utresa oor Pools
utresa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
wyjście
I praktiken utförs inte gränskontrollerna systematiskt i samband med utresor.
W praktyce nie prowadzi się systematycznych kontroli granicznych na wyjściach.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tredjelandsmedborgares resehandlingar ska systematiskt stämplas vid in- och utresa.
Decyzja Komisji z dnia # grudnia # r. zatwierdzająca metody klasyfikacji tusz wieprzowych w Słowenii (notyfikowana jako dokument nr Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Förbättra Europols tillgång till EU:s databaser Detta innefattar Informationssystemet för viseringar och Eurodac, 33 framtida system som systemet för in- och utresa eller EU-systemet för reseuppgifter och resetillstånd (Etias) samt utnyttjande av Europols tillgång till Schengens informationssystem under dess befintliga mandat.
Możesz wkraczaćEurLex-2 EurLex-2
Resehandlingar för tredjelandsmedborgare skall systematiskt stämplas vid in- och utresa i enlighet med artikel 10.
Skończyły mi się wymówkiEurLex-2 EurLex-2
Den behöriga myndighet som låtit förlänga vistelsen ska underrätta den berörda utlänningen om att förlängningen av vistelsen endast gäller den avtalsslutande partens territorium och att utlänningens utresa ska ske vid den avtalsslutande partens yttre gränser.
Jednak nie zakładajmy najgorszegoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
För att ytterligare förbättra förvaltningen av de yttre gränserna och, framför allt, kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om tillåten vistelsetid inom medlemsstaternas territorium bör ett in- och utresesystem inrättas som elektroniskt registrerar tidpunkt och plats för in- och utresa för tredjelandsmedborgare som beviljas inresa för en kortare vistelse på medlemsstaternas territorium samt beräknar längden på den tillåtna vistelsen för dessa tredjelandsmedborgare.
Byłeś taki słodki ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Med undantag för passkontroll vid in- och utresa till och från värdstatens territorium ska Eupol Afghanistans personal som innehar ett Eupol Afghanistan-identitetskort eller ett provisoriskt bevis på att de deltar i Eupol Afghanistan undantas från bestämmelser om pass, tullkontroller och tullförfaranden, visering och invandring och varje form av invandringskontroll inom värdstatens territorium.
Cóż, został zatrudniony do nowej grupy z dziennej zmiany, ale... odkąd wyjechał Grissom brakuje nam jednej osoby,Ecklie chciał, żebyśmy wdrożyli go w ciągu kilku tygodniEurLex-2 EurLex-2
Det framtida systemet för in- och utresa kommer att hjälpa till med att upptäcka och identifiera tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel genom att lagra uppgifter om personers in- och utresor, både viseringsbefriade och viseringsinnehavare.
Z powyższym wiąże się ryzyko, że biorąc pod uwagę, za jak wiele dziedzin odpowiedzialna jest Komisja, może się okazać, że nie przeznaczy na realizację strategii wystarczających zasobówEurLex-2 EurLex-2
Genom undantag från artikel 5a får in- och utreseuppgifter, om det är tekniskt omöjligt eller fel på systemet, lagras lokalt och föras in i systemet för in- och utresa så snart det är tekniskt möjligt eller felet har åtgärdats.
Naprawdę?Masz coś?- TakEurLex-2 EurLex-2
Med undantag för passkontroll vid in- och utresa till och från värdlandets territorium ska Eucap Somalias personal som innehar ett uppdrags-identitetskort eller ett provisoriskt bevis på att de deltar i Eucap Somalia undantas från regler om tullkontroller och tullförfaranden, visering och invandring och varje form av invandringskontroll inom värdlandets territorium.
" Wojenny Mściciel " i pilota do mojego telewizora.Wiem, że się przywiązałaś do tych przedmiotówEuroParl2021 EuroParl2021
Rapporter om inresa eller utresa ska skickas till e-postadressen ovan senast tre timmar före evenemanget.
Ale gdybym mogła otrzymać towar przedEurLex-2 EurLex-2
Dessutom läggs det samtidigt fram ett förslag till ett system för in- och utresa som registrerar tredjelandsmedborgares in- och utresor.
Brzydko tak mówić!EurLex-2 EurLex-2
I artikel 262 i lag nr 286/2009 om strafflagen föreskrivs att inresa i eller utresa ur landet genom att olagligen passera Rumäniens statsgräns ska bestraffas med fängelse i mellan sex månader och tre år eller med böter.
Nie, niedobrzeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vad anser kommissionen om en uppgradering av befintliga verktyg för att uppnå de avsedda målen med systemet för in- och utresa och programmet för registrerade resenärer och vad anser den om driftskompatibiliteten och förenligheten mellan olika befintliga it-system med avseende på paketet om smarta gränser?
mając na uwadze, że prezydent republiki Filipin Gloria Macapagal-Arroyo powołała powyżej wspomnianą komisję Melo oraz oddziały specjalne policji na szczeblu krajowym w celu niezwłocznego zbadania sprawy zabójstw i pociągnięcia do odpowiedzialności sprawców tych czynównot-set not-set
Det åligger den hänskjutande domstolen att, på grundval av de faktiska och rättsliga omständigheter som i målet vid den nationella domstolen föranledde begäran att begränsa rätten till utresa, pröva huruvida detta är fallet i det aktuella målet.
Co ty robisz?EurLex-2 EurLex-2
Resehandlingar för tredjelandsmedborgare ska systematiskt stämplas vid in- och utresa i enlighet med artikel 11.
Będę musiał zawrócić wyprawę do statkówEurLex-2 EurLex-2
Skyddet enligt förordningen skulle vara sämre än skyddet enligt konventionerna om en utresa och en returresa som bokats samtidigt inte ansågs utgöra en enda flygning.
Tak.Chcesz się pieprzyć?EurLex-2 EurLex-2
Huvudsyftet med ett eventuellt system för registrering av in- och utresor skulle vara att säkra att de personer som reser in och ut ur EU kontrolleras, och att det registreras uppgifter om deras status när det gäller invandring och uppehållstillstånd.
Kandyduje na stanowisko gubernatora./ Sądzę, że policja/ nie ma ani funduszy, ani czasu.../ ani też motywacjiEurLex-2 EurLex-2
Vid varje utresa för en tredjelandsmedborgare som omfattas av viseringskrav ska, vid en gräns vid vilken in- och utresesystemet har tagits i drift, följande uppgifter föras in i in- och utreseposten:
W tych sześciu państwach członkowskich udział w rynku w # r. wynosił pomiędzy [#–# %] a [#–#%]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Resehandlingarna på grundval av en nationell visering för kortare vistelse som utfärdats för en eller två inresor ska stämplas vid in- och utresa för tredjelandsmedborgare som reser in till eller ut från territoriet i en medlemsstat som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut men har tagit in- och utresesystemet i drift.
uwzględniając art. # Traktatu WE oraz art. # Traktatu Euratom, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det bör säkerställas att sådana kontroller utförs systematiskt även vid utresa.
Unieś w górę tę zabawkęnot-set not-set
Dokumentet för förenklad järnvägstransitering är ett särskilt tillstånd till förenklad transitering, som kan utfärdas av medlemsstaterna för en enstaka in- och utresa med tåg.
Muszę się już z wami pożegnać, jestem umówionyEurLex-2 EurLex-2
10) Med beaktande av att domstolen har dragit en parallell mellan rätten till inresa och rätten till utresa kan artikel 27.1 i direktiv 2004/38 betraktas som den grund som ger medlemsstaterna behörighet att på vissa villkor begränsa unionsmedborgarnas rätt att fritt lämna deras nationella territorium.
Jednakże po przyjęciu dyrektywy Rady #/#/EWG z dnia # września # r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumentaEurLex-2 EurLex-2
Vardera parten skall på alla rimliga sätt anstränga sig för att underlätta inresa till och utresa från sitt territorium för anställda och studerande, samt införsel och utförsel av material och utrustning från den andra parten i samband med verksamheten enligt detta avtal, i enlighet med respektive lagar och andra författningar.
To miły człowiekEurLex-2 EurLex-2
Europaparlamentet riktar en kraftfull uppmaning till medlemsstaterna om att säkerställa att det finns lagliga vägar för migration till EU och att införa riktade program för laglig migration. Parlamentet betonar att medlemsstaterna måste ingå bilaterala överenskommelser med de stater som hushålls- och omsorgsarbetare enligt statistiken kommer från, för att reglera utrese- och mottagandeflödet och på så sätt bidra till att bekämpa nätverk för människohandel och tvångsarbete samtidigt som man avskräcker från social dumpning. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att ratificera den internationella konventionen om skydd av alla migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar, som FN:s generalförsamling antog den 18 december 1999.
Fascynujące, Muldereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- för att biträda myndigheter med ansvar för utlänningsärenden eller övervakning av gränserna i hamnar och på flygplatser i tredje land där utresa sker.
Ona się nie uspokoiEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.