utrop
okrzyk
utropa oor Pools
utropa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools
zawołać
Han tittade i spegeln och utropade: ’Jag ser en gammal man som kommer närmare och närmare!
Patrząc w lustro, zawołał: ‚Widzę zbliżającego się starca!
proklamować
Far utropade en egen republik på femton kvadratmeter mitt i Moskva.
Ojciec proklamował własną republikę o powierzchni 15 metrów2 w centrum Moskwy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dougal må vara krigsledare, men bara du kan utropa krig.
Masz wypłatę dla kopalni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europaparlamentet föreslår att år 2011 utropas till ”Europeiska året för de grekiska och latinska klassikerna”, för att uppmärksamma unionens folk på denna viktiga aspekt av kulturarvet som i dag riskerar att falla i glömska.
A zatem margines dumpingu porównano z marginesem szkody na skalę krajową ustalonego dla Indii w drodze ostatecznego rozporządzenianot-set not-set
Psalmisten utropade: ”Må de prisa ditt namn.
Kąt poziomy dla dwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnychjw2019 jw2019
Kommissionen har utropat 2010 till Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
Stoisz przed mordercą.Co robisz?Europarl8 Europarl8
Jag började med att utropa de dagliga meddelandena på Lorton, det var en del av mitt program.
Z punktu widzenia ochrony danych ważne jest określenie, który organ zajmuje się kontrolą danych wykorzystywanych do sporządzania statystykOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
När Jehova hade demonstrerat sin makt utropade folket: ”Jehova är den sanne Guden!”
Zawsze będziesz moją przyjaciółkąjw2019 jw2019
Han utropade en fasta för hela Juda och församlade folket för att ”söka råd hos Jehova”.
Masz na myśli, taką jedną błyszcząca łzę na twoim policzku, tak?jw2019 jw2019
Sista utrop förflight# tillNew York
Poufność informacjiopensubtitles2 opensubtitles2
Matola utropade: ”Det här visar hur Jehova öppnar vägen, när det inte tycks finnas någon utväg, alldeles som han gjorde vid Röda havet.” — 2 Mos. 14:21, 22; se också Psalm 31:21—24.
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymjw2019 jw2019
I artikeln hette det: ”[Nyirenda] tog sig in i Katanga [i Kongo] 1925 ... och utropade sig till Mwana Lesa, dvs. ’Guds Son’.
Kto się za kim uganiał?jw2019 jw2019
Jag stöder varmt förslaget i betänkandet om att 2010 utropas till Europeiska året för Frédéric Chopin då det detta år gått 200 år sedan denne geniale kompositör, som lämnat ett oomtvistligt bidrag till den europeiska kulturen och världskulturen, föddes.
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapyEuroparl8 Europarl8
Det var dags att börja plocka undan när Joshua började hoppa upp och ner, och utropa: ’De är här!
To twój wujekLDS LDS
Jag anser också att Europeiska kommissionen vid en kärnenergiolycka eller annan radiologisk nödsituation måste anta en övervakande roll, utropa nödläge och anta förteckningar över baslivsmedel och djurfoder.
Złapano gościa, to odsiedziałEuroparl8 Europarl8
”Huggormsyngel”, utropar Jesus, ”hur kan ni tala goda ting, när ni är onda?
Lepiej, żebyś już była w drodze- Ona jeszcze śpijw2019 jw2019
Han tittade i spegeln och utropade: ’Jag ser en gammal man som kommer närmare och närmare!
Mam tu kącik kulinarnyjw2019 jw2019
Överväldigad av sina känslor utropade Job till exempel:
Pierwszym z warunków mówi, że przedsiębiorstwo beneficjenta zostało rzeczywiście zobowiązane do wykonania obowiązków świadczenia usług publicznych i [że] obowiązki te zostały jasno określonejw2019 jw2019
När G20-mötet avslutades, utropade som ni vet några av EU:s statsöverhuvud - och ledande sådana - segern genom att förklara, i ett flöde av kommunikation, att banksekretessens era var över.
Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia # kwietnia # r. w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej na rok budżetowyEuroparl8 Europarl8
Nazisterna utropade "Geh nach Palästina, du Jud": Res till Palestina, jude.
Wygląda na to, że masz przesraneGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Den s.k. ’Folkrepubliken Donetsk’ utropades den 7 april 2014.
To, co zdarzyło się, gdy był w brytyjskich rękach...-... jest oczywiście waszą sprawąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[31] Sjätte sammanträdet i FN:s skogsforum: förslag om att utropa 2010 till det internationella skogsåret.
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriaEurLex-2 EurLex-2
Nu kunde de fyra bankdirektörerna inte vara tysta längre, de var tvungna att undslippa sig små jublande utrop
Możemy je zbudować tutaj między szałasamiLiterature Literature
Den 15 september utropades Tiberius till kejsare av den romerska senaten.
Okay, w tej chwili pacjent jest stabilnyjw2019 jw2019
Jag tyckte allt lät så förnuftigt, så när jag kom hem utropade jag: ”Mamma, det finns inget helvete, jag vet det!”
Stężenie ferrytyny w surowicy i stężenie Zn#+ w osoczu Zaleca się sprawdzanie raz na dwa lub trzy miesiące stężenia ferrytyny w surowicy krwi lub innych wskaźników zawartości żelaza w organizmie, aby ocenić długotrwałą skuteczność leczenia chelatacyjnego w kontrolowaniu zawartości żelaza w organizmie pacjentajw2019 jw2019
När Ahasja dör försöker Atalja utrota Davids avkomlingar så att hon själv kan härska; Jehoas, Ahasjas son, blir räddad av sin faster och senare utropad till kung; Atalja blir dödad (11:1–16)
Zatelegrafuj do mnie z Lizbony, nie podpisuj, będę wiedziała, że to tyjw2019 jw2019
En granne utropade: ”Ni skulle se det!
Ktoś nas ubiegłjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.