väller oor Pools

väller

voorbeelde

Det är väll upp till dig?
To zależy tylko od ciebie, prawda?

Detta skapar en förvillande debatt om vilka sätt och möjligheter som finns för integrering och assimilering av de nya invandrare som väller in över kontinenten.
Taka sytuacja wysuwa na pierwszy plan debatę, która rozwinęła się wokół tematu sposobów i możliwości integracji i asymilacji nowych imigrantów przybywających w dużych ilościach na nasz kontynent.

Hon kunde väll ha blivit en servitris.
Czy ona nie mogła być kelnerką.

Det är också viktigt att vi inför kontroller - kontroller på produktionsanläggningarna, oberoende och självständiga kontroller - och att vi förhindrar att dessa lager av felaktiga produkter väller ut på marknaden och gör mer skada.
Ważne jest też, abyśmy wprowadzili kontrole - kontrole w zakładach produkcyjnych, kontrole prowadzone niezależnie i autonomicznie - oraz abyśmy zapobiegli zalaniu rynku przez zapasy wadliwych produktów i wynikającym z tego szkodom.

Han har väll inte vad som krävs till en vinnare.
Chyba nie jest urodzonym zwycięzcą, co?

Hon förklarade senare: ”De såg vattnet ... komma vällande med kraft, med stor kraft, men inte ens då gav de sig i väg.”
Wyjaśniła później: „Widziały wodę, która (...) szybko, bardzo szybko wzbierała, ale nawet wtedy nie ruszyły się z miejsca”.

Du tror väll inte att en bil..
Chyba nie uważasz, że samochód to...

Du vet väll att han försökte få ihop det med henne eller?
Wiem, że próbował się do niej dobrać?

Gud, han tror väll inte att Brian skulle göra det där.
Dobrze, nie może oczekiwać ze Brian to zrobi!

(Predikaren 12:13) Sann lycka väller också upp i deras hjärtan när de tänker på den underbara tid då paradiset kommer att vara återupprättat överallt på jorden — Lukas 23:43.
Prawdziwe szczęście napełnia ich serca także wtedy, gdy rozmyślają o radosnych czasach, kiedy to na całej ziemi zostaną przywrócone rajskie warunki (Łukasza 23:43).

Bara några gamla känslor som väller över mig.
Powróciły stare wspomnienia.

När jag tänker tillbaka på de 60 år som har gått sedan jag lärde känna sanningen, väller Guds lugnande löfte upp i mitt hjärta.
Kiedy rozmyślam o blisko 60 latach dzielących mnie od pierwszego kontaktu z prawdą, serce moje przepełnia niosąca ukojenie nadzieja dana przez Boga.

(1 Moseboken 13:10; 2 Moseboken 3:8) Mose kallade det ”ett gott land, ett land med strömdalar med vatten, med källor och vattendjup som väller fram på dalslätten och i bergstrakten, ett land med vete och korn och vinstockar och fikon och granatäpplen, ett land med oljerika oliver och honung, ett land där du inte kommer att äta bröd i knapphet, där du inte kommer att sakna något, ett land vars stenar är järn och ur vars berg du kommer att bryta koppar”. — 5 Moseboken 8:7—9.
Mojżesz nazwał ją ‛ziemią piękną, ziemią, gdzie bystre rzeki i źródła tryskają w dolinie i na górze; ziemią pszenicy, jęczmienia, winnej latorośli drzewa figowego i drzewa granatu, ziemią drzewa oliwnego, oliwy i miodu; ziemią, w której bez ograniczeń będziesz spożywał chleb i niczego ci nie będzie brakować, ziemią, której kamienie są z żelaza i z której gór będziesz wydobywał miedź’ (5 Mojżeszowa 8:7-9).

Snart kommer en portal att öppnas och tusentals, kanske miljoner varelser kommer att välla ut.
Pewnego dnia pojawi się anomalia i tysiące tych stworzeń, może miliony, zaczną przez nią przechodzić.

Varje gång skall hon få svårt att andas av all den ömhet och kärlek och sorg som väller över henne.
Za każdym razem będzie jej trudno złapać oddech z powodu przytłaczającej ją czułości i miłości, a także ze smutku.

Vi svänger bort från sidogatan och väller ut på en av huvudavenyerna. »Håll till höger!
Wychodzimy z ulicy i wysypujemy się na jedną z głównych dróg. - Trzymać się prawej strony!

I dag har Latinamerika också upplevt en stadig ström av människor med ärligt hjärta som väller in i Guds nutida organisation. — Apg. 5:14.
Obecnie również w Ameryce Łacińskiej widać nieprzerwany strumień ludzi szczerego serca, napływających do nowożytnej organizacji Bożej (Dzieje 5:14, Bw).

Gratulationerna väller in från världens alla länder.
Nadchodzą gratulacje z każdego zakątka świata.

Vi åker väll till Marcott då.
Więc jedźmy do Marcott.

Skuldkänslor börjar välla in.
Rodziców zaczyna trapić poczucie winy.

Trots avståndet väller värmen över åskådarna i det motsatta körfältet.
Mimo odległości gorąco dociera do patrzących na przeciwnym pasie.

Hon somnar glad och övertrött och vaknar av att blodet väller fram mellan benen.
Zasypia szczęśliwa i zmęczona, a kiedy się budzi, spomiędzy jej nóg leje się krew.

Allt handlar väll om pengar?
A kiedy o nią nie chodzi?

När Gabriel Paterson (som ses här nedan) hotades med utvisning, fick han denna försäkran av en framträdande ämbetsman: ”Sanningen ... är som en väldig flod. Om man dämmer upp den, kommer den att välla över fördämningen”
Kiedy Gabrielowi Patersonowi (na zdjęciu) groziło wydalenie z kraju, pewien wpływowy urzędnik pocieszył go, mówiąc: ‛Prawda przypomina potężną rzekę — jeśli postawisz na niej tamę, to się przez nią przeleje’

Att främja välstånd i så kallade utvecklingsländer är en nödvändig åtgärd, i synnerhet för att förhindra att en flodvåg av migranter väller in i Europa.
Zwiększanie dobrobytu w tak zwanych krajach rozwijających się jest działaniem koniecznym, szczególnie jeśli chcemy przeciwdziałać fali imigrantów zalewających Europę.