vämjelse oor Pools

vämjelse

algemene

En känsla av extrem motvilja som åtföljs av illamående.

voorbeelde

De skall fyllas av vämjelse inför ”det stora Babylon” och vända sig emot det i förintande raseri. — Upp.
Poczują odrazę do „Babilonu Wielkiego” i powstaną przeciw niemu z niszczycielską furią. — Apok.

Toshiro kände vämjelse över det han fick se.
Toshiro był tym wszystkim rozgoryczony.

22 Eftersom Jehovas hela väsen i vämjelse hade vänt sig ifrån äktenskapsbryterskan Ohola, Oholibas syster, varför skulle då inte hans själ känna vämjelse och vända sig ifrån Oholiba, då hon hade handlat likadant och övat skändlighet eller lösaktighet med de avgudadyrkande babylonierna?
22 Skoro Jehowa całym swym jestestwem odwrócił się ze wstrętem od przestawania z jej cudzołożną siostrą Oholą, to dlaczego Jego dusza nie miałaby odwrócić się ze wstrętem od obcowania z Oholibą z powodu jej równie rozwiązłego zachowania się z bałwochwalczymi Babilończykami?

Tidskriften Journal of Marriage and the Family säger angående detta: ”Kvinnor har berättat om känslor av rädsla, skuld, ångest, förlägenhet och till och med vämjelse.”
Czasopismo Journal of Marriage and the Family zauważa: „Kobiety wspominają o uczuciu strachu, winy, niepokoju, zażenowania, a nawet wstrętu”.

Jag är på väg att göra något så motbjudande att jag vämjas i mitt inre.
Zrobię coś tak ohydnego, że całego ogarniają mnie mdłości.

Vi läser hans ord: ”Hatar jag inte dem som intensivt hatar dig, o Jehova, och känner jag inte vämjelse för dem som gör uppror mot dig?
Oto jego słowa: „Czyż nie mam w nienawiści tych, którzy zawzięcie nienawidzą ciebie, Jehowo, i czy nie czuję odrazy do tych, co powstają przeciw tobie?

San kände vämjelse inför sin egen kropp om han var smutsig.
San czuł odrazę do własnego ciała, kiedy było brudne.

Han sade också: ”Hatar jag inte dem som intensivt hatar dig, o Jehova, och känner jag inte vämjelse för dem som gör uppror mot dig?
Powiedział też: „Jahwe, czyż nie mam nienawidzić tych, co nienawidzą Ciebie, oraz nie brzydzę się tymi, co przeciw Tobie powstają?

Du känner vämjelse för, avskyr, föraktar föremålet för ditt hat.
Czujesz wstręt, pogardę, obrzydzenie do przedmiotu twej nienawiści.

Vid en tidpunkt i livet sade den rättfärdige mannen Job: ”Min själ känner vämjelse över livet.”
Prawy Hiob powiedział kiedyś: „Dusza moja brzydzi się mym życiem”.

Somliga känner vämjelse vid blotta tanken på att äta ål, men i många delar av världen betraktas ålen som en delikatess.
Chociaż niektórzy wzdrygają się na myśl o jedzeniu węgorzy, to w wielu częściach świata uważa się je za przysmak.

På grund av att de ondskefulla var skyldiga till blodsutgjutelse och till att dra smälek över Guds namn förklarar David: ”Hatar jag inte dem som intensivt hatar dig, o Jehova, och känner jag inte vämjelse över dem som gör uppror mot dig?
Ponieważ niegodziwcy mieli ręce zbroczone krwią i ściągnęli hańbę na imię Boże, Dawid oświadczył: „Czyż nie mam w nienawiści tych, którzy zawzięcie nienawidzą Ciebie, Jehowo, i czy nie czuję odrazy do tych, co powstają przeciw Tobie?

Men man har inte mycket tid för denna vämjelse och avsky.
Ale nie mamy dużo czasu na te odrazy i wstręty.

För att göra det måste vi, förutom att vi utvecklar kärlek till rättfärdighet och goda ting, också utveckla hat, avsmak eller vämjelse för det som är ont.
Aby to osiągnąć, musimy nie tylko pielęgnować miłość do tego, co sprawiedliwe i dobre, lecz także pogłębiać w sobie nienawiść, odrazę, wstręt do wszelkiego zła.

Ändå lyckades han varje dag veckla ut sig och räta på sig, med vämjelse och tacksamhet.
Jednak każdego dnia na nowo usiłował się prostować psychicznie, pełen obrzydzenia i wdzięczności zarazem.

62 De ”rättfärdiga män” som omtalas här var följaktligen Oholibas (Jerusalems) forna passionerade älskare, som hennes själ slutligen vände sig ifrån i vämjelse och som därför vände sig emot henne och störtade henne i fördärvet.
62 A zatem wymienieni tu „sprawiedliwi mężowie”, to dawni pałający namiętnością kochankowie Oholiby (Jeruzalem), których ona sobie w końcu z całej duszy obrzydziła i którzy z tego powodu wystąpili przeciw niej i sprowadzili na nią zagładę.

Efter deras strid fyllde dessutom tanken på att ta ytterligare ett liv, även ett djurs, honom med vämjelse.
Co więcej, po walce z żołnierzami sama myśl o odebraniu życia nawet zwierzęciu budziła w nim mdłości.

Du skall helt och fullt vämjas vid det och fullständigt avsky det, ty det är något som är vigt åt tillintetgörelse.” (5Mo 7:25, 26)
Masz się nią bezwzględnie brzydzić i bezwarunkowo czuć do niej wstręt, gdyż jest czymś przeznaczonym na zagładę” (Pwt 7:25, 26).

År 1926 lämnade mina föräldrar, min syster Beryl och jag anglikanska kyrkan, eftersom vi kände vämjelse över kyrkans inblandning i politiken och över många av dess oresonliga läror.
W 1926 roku rodzice, moja siostra Beryl i ja wystąpiliśmy z Kościoła anglikańskiego, ponieważ byliśmy oburzeni jego mieszaniem się do polityki oraz wieloma nierozsądnymi naukami.

I vämjelse stoppade översten ner revolvern och gick därifrån och sade att han inte längre betraktade sig som flickans gudfar.
Oburzony pułkownik schował broń i wypadł z domu, oświadczywszy, że nie uważa się już za ojca chrzestnego dziewczynki.

Vi måste också hata — ja, avsky, vämjas vid eller ha stark motvilja mot — det som är uselt.
Trzeba też nienawidzić zła — nie cierpieć go, czuć do niego odrazę, wstręt, obrzydzenie.

Det hebreiska ord som här har översatts med ”avskyvärd” kommer från ett ord som betyder ”vämjas vid, äcklas av”, ”ogilla, vad beträffar det som är motbjudande för alla sinnena; avsky, hata med indignation”.
Wyraz hebrajski przetłumaczony na „obrzydliwość” pochodzi od słowa, które znaczy „budzić wstręt, przyprawiać o mdłości”, „mieć odrazę, jak do czegoś, co jest odpychające dla wszystkich zmysłów; nie cierpieć, czuć nienawiść połączoną z obrzydzeniem”.

I Bibeln försäkras vi om att Jehova ”varken föraktade eller kände vämjelse över den nödställdes nöd, han dolde inte sitt ansikte för honom, och när han ropade till honom om hjälp hörde han”.
Biblia zapewnia nas: „[Jehowa] ani nie pogardził, ani się nie brzydził uciśnieniem uciśnionego; i nie zakrył przed nim swego oblicza, a gdy ten wołał do niego o pomoc, on usłyszał” (Psalm 22:24).

Dybwad långsamt medan han tittade på Sperre med en inövad blandning av vämjelse och allvar.
Dybwad wolno skinął głową, wpatrując się w Sperrego z wystudiowaną mieszanką obrzydzenia i powagi.

Skådespelare läste meningar med neutralt innehåll men lade in olika känslostämningar i rösten — ilska, sorg, leda, glädje, fruktan eller vämjelse.
Aktorzy czytali zdania o neutralnej treści, starając się oddać różne nastroje — złość, smutek, znudzenie, radość, strach i obrzydzenie.