stödpolitik oor Roemeens

stödpolitik

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

politică de susținere

voorbeelde

(8) Samma beteende (t.ex. försäljning av små mängder mellan privatpersoner) kan i vissa länder medföra fängelsestraff på mellan två och fem år, medan det i andra länder kan ge upphov till insatser inom ramen för den nationella eller kommunala stödpolitiken (jobbskapande åtgärder, bostadsstöd, socialstöd osv.).
(8) Într-adevăr, aceleași situații (de exemplu, schimbul de cantități minime între consumatori) atrag după sine, în unele dintre statele membre, sancțiunea de închisoare cu executare între doi și cinci ani, iar în alte state membre, mobilizează instrumente ale politicii naționale/ale autorităților locale în materie de asistență (creare de locuri de muncă, ajutor de locuință și social etc.).

EU har därmed på det stora hela dragit det kortaste strået gentemot asiatiska länder med lägre arbetskraftskostnader, stödpolitik och förmånliga skattevillkor 15 .
Astfel, Europa a pierdut o mare parte a cotei de piață în favoarea țărilor asiatice, care au costuri mai scăzute ale forței de muncă și aplică politici de subvenționare și tratamente fiscale preferențiale 15 .

projektet skulle kunna finansieras med befintliga gemenskapsmedel, utan att det påverkar de enskilda medlemsstaternas stödpolitik
proiectul ar putea face apel la finanțarea comunitară existentă, fără a aduce atingere politicilor de sprijin desfășurate de fiecare stat membru

I avsnitt 1 står det att ”[de kinesiska myndigheterna] kommer att fortsätta att driva på utvecklingen av (...) solcellsenergi” och att ”[de kinesiska myndigheterna] kommer att förbättra stödpolitiken för elproduktion från (...) solenergi”.
Într-adevăr, punctul 1 menționează că „[GC] va impulsiona în continuare dezvoltarea [...] energiei fotovoltaice” și că „[GC] va îmbunătăți politicile de sprijin al producerii de energie electrică din [...] energie [...] solară”.

Merparten av anläggningarna under undersökningsperioden låg i delstaten Gujarat (cirka 65 %) och understöddes av statlig stödpolitik.
În perioada de anchetă, majoritatea instalațiilor se aflau în statul Gujarat (aproximativ 65 %), situație determinată de politicile de sprijin din partea statului.[ 14]

(7) Stiftelsens kunskap och direkta erfarenhet av de stödmottagande ländernas krav och särskilda förhållanden på området för yrkesutbildning och utveckling av mänskliga resurser kan med fördel bidra till att fastställa gemenskapens stödpolitik för att reformera deras yrkesutbildningssystem.
întrucât cunoașterea și experiența directă pe care o are fundația cu privire la exigențele și condițiile specifice ale țărilor beneficiare în domeniul formării profesionale și al dezvoltării resurselor umane pot să contribuie în mod util la definirea politicii de ajutor comunitar, în perspectiva reformei sistemelor de formare profesională;

Särskilt jordbruksföretagen från de nya medlemsstaterna lider mycket till följd av EU:s felaktiga stödpolitik.
Întreprinderile agricole din noile state membre în special suferă în mod deosebit, ca urmare a politicii incorecte de subvenţionare practicate de UE.

Förordningen skulle därför kunna föreskriva en stödpolitik i syfte att hantera dessa särskilda problem.
În acest scop, regulamentul ar putea prevedea politici de sprijinire, pentru a răspunde acestor probleme specifice majore.

Europaparlamentet kräver en politik för minskning av ungdomsarbetslösheten som ger ett ökat europeiskt mervärde. Parlamentet anser att EU:s roll särskilt består i att stärka infrastrukturer för yrkesutbildning och fortbildning. Parlamentet kräver här en ”ärlig” europeisk stödpolitik med en mycket starkare inriktning på överföring av know-how från medlemsstater med lägre ungdomsarbetslöshet till medlemsstater med hög ungdomsarbetslöshet, dock utan att väcka fler falska förväntningar och utan att ge fler löften som inte kan rymmas inom EU-institutionernas huvudsakliga ansvar.
solicită o politică de reducere a șomajului în rândul tinerilor, ceea ce reprezintă o valoare adăugată europeană; consideră că UE ar trebui să joace un rol în special în ceea ce privește consolidarea infrastructurilor formării și perfecționării profesionale; solicită în acest context o politică europeană „sinceră” de subvenționare, care să pună accentul mai mult pe transferul de cunoștințe și experiență dinspre statele membre cu o rată scăzută a șomajului înspre statele membre cu șomaj ridicat în rândul tinerilor, fără a crea totuși alte așteptări false și fără a face alte promisiuni care nu pot ține în primul rând de responsabilitatea a Uniunii;

Denna kontroll genomförs i första hand genom nära samarbete och övervakning av programplaneringen och genomförandet av den sektoriella stödpolitiken.
Controlul menționat se exercită în principal prin colaborare strânsă și prin monitorizarea programării și a punerii în aplicare a politicii de sprijin sectorial.

Det faktum att stödpolitiken för förnybar energi måste reformeras efter ikraftträdandet av de nya unionsreglerna om statligt stöd och sannolikt kommer att ändras ytterligare när kommissionens förslag till ett nytt direktiv om förnybara energikällor har antagits av medlagstiftarna gör det omöjligt att bilda sig en uppfattning om unionens intresse för en period som är längre än 18 månader.
Având în vedere că politicile de sprijinire a energiei din surse regenerabile au trebuit să fie reformate după intrarea în vigoare a noilor norme în temeiul legislației Uniunii privind ajutoarele de stat și sunt susceptibile de a suferi modificări ulterioare odată ce propunerea Comisiei pentru o nouă directivă privind energia din surse regenerabile este adoptată de către co-legiuitori, nu este posibil să se emită o opinie cu privire la interesul Uniunii pentru o perioadă mai mare de 18 luni.

Angående: Ny stödpolitik för lån inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken
Subiect: Noua politică de acordare a împrumuturilor din cadrul PAC

Beträffande statligt stöd – och i överensstämmelse med meddelandet om modernisering av den statliga stödpolitiken – bör de offentliga utgifterna användas mer effektivt och målinriktat.
În ceea ce privește ajutoarele de stat și în conformitate cu Comunicarea privind modernizarea politicii ajutoarelor de stat, cheltuielile publice ar trebui să devină mai eficiente și mai bine direcționate.

Detta måste förbättras och tillämpad stödpolitik bör mobilisera socioekonomisk verksamhet med global inriktning, med tanke på betydelsen av företagens internationalisering.
Acest lucru trebuie îmbunătățit, iar politicile de sprijin aplicate ar trebui să încurajeze funcționarea socioeconomică în context global, dată fiind internaționalizarea semnificativă a întreprinderilor.

År 2004 beställde Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) en jämförande studie av hur EU:s stödpolitik verkställs i olika medlemsstater (nedan kallad verkställighetsstudien) (5).
În 2004, Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a comandat un studiu comparativ cu privire la aplicarea politicii UE privind ajutoarele de stat în diferite state membre (denumit în continuare „studiul de aplicare”) (5).

Den sektorsövergripande värdekedjan för små och medelstora företag innebär att institutionella, tekniska och administrativa hinder kan minskas, och en effektiv stödpolitik krävs för att skapa nätverk mellan företagen.
întrucât lanțul valoric intersectorial pentru IMM-uri permite reducerea obstacolelor instituționale, tehnice și birocratice și întrucât sunt necesare politici eficiente de sprijin pentru crearea de rețele între întreprinderi;

Strategin att bibehålla stödpolitiken även under # kan generellt sett anses vara i linje med den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa
Per ansamblu, strategia de menținere a unei politici fiscale de sprijin și în # poate fi considerată conformă cu PERE

Europaparlamentet beklagar att EU:s stödpolitik gentemot utvecklingsländerna i allt högre grad underställs villkor som IMF föreskriver för erhållandet av utvecklingsstöd från EU. Parlamentet anser vidare att ställandet av sådana villkor dessutom strider mot mottagarländernas anpassningspolitik.
deplânge faptul că politica Uniunii de ajutor bugetar pentru țările în curs de dezvoltare este supusă din ce în ce mai mult condițiilor impuse de FMI, pentru a obține un ajutor de dezvoltare din partea Uniunii; consideră, de asemenea, că această condiționalitate este în contradicție cu politica țărilor beneficiare în ceea ce privește principiul aproprierii;

Den framtida budgeten för forskning och innovation måste utökas till en nivå i den övergripande EU-budgeten som faktiskt också återspeglar den betydelse som denna verksamhet förklarats ha och dess betydelse inom Europa 2020-strategin samt den stimulerande och integrerande hävstångseffekt som den har på medlemsstaternas i lika höga grad nödvändiga stödpolitik.
Viitorul buget pentru cercetare și inovare trebuie să reprezinte, în bugetul general al UE, acea cotă care să reflecte clar importanța care li se atribuie și ponderea lor în Strategia Europa 2020 și care să corespundă într-adevăr efectului de pârghie pe care o exercită prin stimularea și integrarea necesarei politici de finanțare a statelor membre.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för grönboken om territoriell sammanhållning utreda om NUTS 4-nivån är lämplig för att bedriva en differentierad stödpolitik för territoriell sammanhållning.
îndeamnă Comisia să analizeze, în cadrul Cărții verzi privind coeziunea teritorială, măsura în care NUTS 4 reprezintă nivelul adecvat pentru urmărirea unei politici diferențiate în vederea realizării obiectivului de coeziune teritorială;

Genom rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 kodifierades och förstärktes kommissionens tidigare praxis för att öka den rättsliga förutsebarheten och stödja utvecklingen av den statliga stödpolitiken i en öppen miljö.
Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 a reglementat și a consolidat practica anterioară a Comisiei, cu scopul de a spori securitatea juridică și a sprijini dezvoltarea politicii în domeniul ajutoarelor de stat într-un mediu transparent.

slutligen utöka den framtida budgeten för forskning och innovation till en nivå i den övergripande EU-budgeten som faktiskt också återspeglar den betydelse som denna verksamhet förklarats ha, dess avgörande ställning inom Europa 2020-strategin samt den stimulerande och integrerande hävstångseffekt som den har på medlemsstaternas nödvändiga stödpolitik,
să adapteze viitorul buget de cercetare și inovare la acea cotă din bugetul general al UE care să reflecte în mod clar importanța declarată și poziția-cheie a cercetării și inovării în Strategia Europa 2020 și care să corespundă într-adevăr efectului de pârghie pe care o exercită prin stimularea și integrarea politicii de finanțare a statelor membre,

Europaparlamentet anser att den sektoriella stödpolitiken för att man ska kunna uppnå Europa 2020-målen och klimat- och energimålen senast 2020 inte endast får betraktas utifrån konkurrenslagstiftningen, utan också för Europas skull måste användas aktivt, öppet och enligt tydliga regler för att öka innovationen, konkurrenskraften och utsläppandet på marknaden av hållbara produkter eller vid omstruktureringen av industrin. Parlamentet är emot nationella system för statligt stöd som inte följer reglerna och skapar orättvisa konkurrensvillkor.
consideră că, pentru a realiza, până în 2020, obiectivele strategiei Europa 2020, precum și pe cele legate de schimbările climatice și de energie, politica privind acordarea de ajutoare sectoriale nu trebuie privită doar în contextul dreptului concurenței, ci trebuie folosită în mod proactiv, transparent și cu aplicarea unor reguli clare în interesul european în vederea consolidării inovării, a competitivității și a introducerii pe piață a unor produse durabile, și aceasta în acord cu operațiunile de restructurările din industrie; se opune mecanismelor naționale specifice de acordare a ajutoarelor de stat care nu respectă normele și, astfel, creează condiții de concurență inegale;

Det europeiska mervärdet av EU-stödets särskilda synlighet i städer och stadsområden måste stärkas genom att man, på grundval av en integrerad strategi, fokuserar på bästa praxis och en resultatinriktad stödpolitik för städer och kringliggande funktionella områden, även när det gäller EU:s förvaltning och genomförande.
valoarea adăugată europeană a vizibilității deosebite a sprijinului UE în orașe și zone urbane ar trebui consolidată printr-o orientare, pe baza unei abordări integrate, către bunele practici și către o politică de sprijin pentru orașe și zonele funcționale adiacente care să fie axată pe rezultate, inclusiv din punctul de vedere al gestionării și punerii în aplicare a fondurilor europene;