vidd oor Roemeens

vidd

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Roemeens

profunzime

naamwoord

Du känner inte till vidden av hennes fördärv.
N-ai idee de profunzimea depravării ei.

adâncime

naamwoord vroulike

Så han får veta vidden av sitt misslyckande.
Pentru a sti adâncimea esecului sau.

voorbeelde

Ingen av oss kan någonsin under jordelivet helt uppskatta vidden av försoningens välgörande följder.
Nimeni dintre noi nu poate aprecia vreodată în mod adecvat în viaţa muritoare consecinţele total benefice ale ispăşirii.

Riccardo älskade alltid vidderna.
Lui Ricardo i-a plăcut mereu întinderea câmpiei...

Endast fullständig och öppen information kan ge allmänheten möjlighet att förstå vidden av utmaningen och därmed skapa större acceptans för eventuella negativa effekter.
Doar printr-o informare completă și transparentă, cetățenii vor putea înțelege amploarea provocării și vor putea accepta mai bine eventualele efecte negative.

Termen progressivism används i regel för att beskriva en större vidd av åskådningar associerad med vänsterpolitiska rörelser.
Termenul de "progresism" este utilizat pentru a descrie o largă gamă de vederi asociate cu mișcările politice de stânga.

Hela vidden av den sociala och ekonomiska potentialen hos framtidens Internet står inte helt klar än, men den är redan central för utvecklingsstrategierna i många regioner i den globala ekonomin och börjar få genomslag i Europa som en del av strategin efter Lissabon.
Potențialul economic și social al internetului viitorului nu a fost încă pe deplin cartografiat, însă acesta are deja un loc privilegiat în strategiile de dezvoltare ale multor zone din cadrul economiei globale și începe să își ocupe locul cuvenit și în Europa, ca parte a „agendei post-Lisabona”.

De ska se till att kvaliteten på det utförda arbetet svarar mot dess typ, vidd, omfattning och syfte.
adaptează pe cât posibil calitatea lucrărilor efectuate la tipul, gama, volumul și obiectivul acestor lucrări;

Alla räddningsåtgärder måste grunda sig på en tydlig kartläggning av vidden av bankens tillgångsrelaterade problem, dess verkliga solvensgrad före stödet och utsikterna till återställd lönsamhet, med behörig hänsyn tagen till alla tänkbara alternativ, för att underlätta den nödvändiga omstruktureringsprocessen, förhindra snedvridning av incitamenten för alla aktörer och undvika slöseri med statliga medel som inte bidrar till att återupprätta det normala kreditflödet till realekonomin.
Orice măsură de salvare a activelor trebuie să se bazeze pe o identificare clară a amplorii problemelor băncii legate de active, a solvabilității sale intrinseci înainte de primirea sprijinului și a perspectivelor ca aceasta să redevină viabilă, luând în considerare în mod corespunzător toate alternativele posibile pentru a facilita procesul de restructurare necesar, pentru a preveni denaturarea stimulentelor acordate tuturor actorilor implicați și pentru a evita risipirea resurselor statului fără ca acestea să contribuie la reluarea fluxului normal de creditare a economiei reale.

Enligt direktiv 92/43 och särskilt artikel 6.4 första stycket första meningen i detta direktiv ska vidden av en vattenavledning och omfattningen av de entreprenader som denna kräver beaktas vid bedömningen av vilka kompensationsåtgärder som är lämpliga.
În temeiul Directivei 92/43 și în special al articolului 6 alineatul (4) primul paragraf prima teză din aceasta, trebuie să se țină seama, în scopul stabilirii măsurilor compensatorii adecvate, de amploarea devierii unor ape și de importanța lucrărilor pe care le implică devierea respectivă.

Medlemmarna ska återspegla den tvärvetenskapliga vidden i gruppens uppdrag, som spänner över filosofi och etik, natur- och samhällsvetenskap samt juridik.
Membrii trebuie să reflecte spectrul larg multidisciplinar al mandatului grupului, care include domenii precum filozofia și etica, științele naturale și sociale și dreptul.

När jag nu berättar om broder Apilado är jag rädd att vidden av hans förlust kan få många att känna att deras egna sorger och lidanden är obetydliga i jämförelse.
Împărtăşind povestea fratelui Apilado, sunt îngrijorat de faptul că pierderea sa mare îi poate face pe mulţi să se gândească că, în comparaţie, propriile necazuri şi suferinţe sunt lipsite de importanţă.

— De skall säkerställa att kvaliteten på det utförda arbetet svarar mot dess art, vidd, omfång och syfte.
— adaptează pe cât posibil calitatea lucrărilor efectuate la tipul, gama, volumul și obiectivul acestor lucrări;

Inser du vidden av detta?
Ai înțeles decretul care a fost pronunțată la tine?

Gastekniska anläggningar, nämligen gasrör (av metall) i olika nominella vidder och för olika trycksteg
Instalatii tehnice de gaz, si anume tevi de gaz (din metal) cu diferite deschideri nominale si pentru diferite trepte de presiune

Bekant endast för en handfull vita män ensamma pälsjägare som genomsökte vidderna på bäver.
Cunoscut de o mână de oameni albi, vânători de blănuri de castor.

Jag kommer ihåg New Yorks vidd.
Îmi amintesc bine de imensitatea New York-ului!

Hur liten är inte människan och den jord som hon bor på i jämförelse med universums omätliga vidder!
Ca să fim sinceri, omul şi Pămîntul sînt infimi comparativ cu inimaginabila întindere a Universului!

14 Ju mer David mediterade över skapelsen och Skrifterna, desto mer insåg han att han aldrig skulle kunna fatta hela vidden av Guds kunskap och förmågor.
14 Cu cât David a meditat mai mult la Scripturi şi la creaţie, cu atât a înţeles mai bine că îi era imposibil să pătrundă toată puterea şi cunoştinţa lui Dumnezeu (Psalmul 139:6).

I H 11 konstaterade Paul Braithwaite att han inte betvivlade att ”man hade insett vidden av den potentiella katastrofen (1998, av det brittiska finansministeriet).
În H11, domnul BRAITHWAITE declara că nu avea nici o îndoială că „întinderea potenţialei catastrofe a fost identificată (în 1998 de Trezoreria Regatului Unit).

Det nominella avståndet mellan de två yttre rälerna (vidd) i ett järnvägsspår.
Distanța nominală dintre cele două șine exterioare (ecartament) ale unei linii de cale ferată.

Jag stödde detta avtal och deltagandet av Republiken Kroatien i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vilken kommer att möjliggöra att sakliga och objektiva uppgifter vad gäller narkotika och narkotikamissbruk och dess konsekvenser samlas in från Kroatien på europeisk nivå och att Republiken Kroatien får information om hur man bäst ska gå tillväga för att förstå vidden av sina narkotikaproblem och bättre åtgärda dem.
Am susținut acest acord și participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, ceea ce va favoriza colectarea de informații concrete și obiective din Croația la nivel european cu privire la droguri, toxicomanie și consecințele acestora și îi va permite Republicii Croația să dobândească informații referitoare la cele mai bune practici pentru a înțelege natura problemelor sale legate de droguri și a-și îmbunătăți răspunsul la acestea.

I sex månader predikade han på affärsdistrikt i Perth, och sedan fick han och två andra pionjärer ett nytt distrikt — de öppna vidderna i nordvästra Australien.
Timp de şase luni, a depus mărturie în zona comercială a oraşului Perth, iar după aceea, a fost numit împreună cu alţi doi pionieri în regiunile întinse, cu populaţie rară, din nord-vestul Australiei.

Men förgäves, för floden dör på Kalaharis tomma vidder.
Dar în zadar, deoarece el moare în imensitatea deşertului Kalahari.

Det finns således inget berättigande för ståndpunkten att vidden av begreppet ”belopp som konsumenten har betalat” skulle vara begränsad enbart till varans eller tjänstens pris, vilket med nödvändighet skulle utesluta skyldigheten för leverantören att ersätta konsumenten för de övriga utgifter han haft i samband med distansavtalet.
Prin urmare, nu există niciun motiv care să justifice poziția potrivit căreia domeniul de aplicare al sintagmei „sume plătite” s‐ar limita numai la prețul mărfurilor sau al serviciilor, care ar exclude în mod necesar din cadrul obligației de rambursare celelalte costuri contractuale plătite de consumator furnizorului prin raportare la un contract la distanță.

Föreställ dig den seglande korpen med sin imponerande storlek och blanka svarta fjäderdräkt, kontrasterande mot de ödsliga vidderna i dess hem i öknen.
Imaginaţi-vă un corb de dimensiuni impresionante, cu pene de un negru strălucitor, a cărui siluetă în zbor se conturează pe întinderile pustii ale locuinţei lui din deşert.