ax oor Russies

ax

naamwoord onsydig

blomsterställning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Russies

колос

[ ко́лос ]

naamwoord manlike

Rut, som var en ödmjuk person, ville dra nytta av anordningen att få plocka ax.
Руфь хотела воспользоваться тем, на что имели право бедные и пришельцы — подбирать оставшиеся на поле колосья.

початок

[ поча́ток ]

naamwoord

Den fruktbärande kroppen på säd.

Blir du klar innan jag är tillbaka, så räkna de fina och de fula axen.
Если вы закончите до того, как я вернусь, то обязательно подсчитайте соотношение здоровых и повреждённых початков.

бородка

[ боро́дка ]

naamwoord

часть ключа

Ax

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Russies

Колос

[ Ко́лос ]

Rut, som var en ödmjuk person, ville dra nytta av anordningen att få plocka ax.
Руфь хотела воспользоваться тем, на что имели право бедные и пришельцы — подбирать оставшиеся на поле колосья.

voorbeelde

De små, blåvita eller rosavita blommorna sitter antingen i kransar runt stjälken eller i ax.
Мелкие голубоватые или розоватые цветки собраны в мутовки или в колосовидные соцветия с заостренной верхушкой.

Men om man sätter det i jorden, och så att säga låter det ”dö”, så kan det spira upp till ett moget ax med många fler vetekorn.
Однако когда оно попадет в землю и «умрет», перестав быть зерном, оно даст росток, а со временем из него вырастет стебель со множеством зерен.

Lärjungarna plockar ax på sabbaten
Можно ли в субботу срывать колосья?

Lärjungarna plockar ax på sabbaten
Срывание колосьев в субботу

[Tel-Abịb] Betyder ”kulle med gröna ax”.
(«холм зеленых колосьев»).

Vi kan omordna det som 3 x kvadrat plus Ax kvadrat minus 2 x plus Bx är lika med 5 x kvadrat minus 6 x.
Мы можно переставить это как 3 x квадрат плюс Ax квадрат минус 2 x плюс Bx равно 5 x квадрат минус 6 x.

Det är vår, och ute på sädesfälten finns det ax på stråna.
Сейчас весна, и на полях уже выколосился хлеб.

När Jesus och hans lärjungar gick genom ett sädesfält och lärjungarna plockade några ax, menade fariséerna att de bröt mot sabbatslagen.
Когда ученики Иисуса, проходя по полю, сорвали несколько колосьев, фарисеи обвинили их в нарушении заповеди о субботе.

(1Sa 21:1–6) Jesus Kristus hänvisade till denna händelse när fariséerna opponerade sig mot att hans lärjungar ryckte av ax på sabbaten. (Mt 12:3–7; Lu 6:1–4)
Иисус Христос сослался на этот случай, когда фарисеи стали осуждать его учеников за то, что они срывали колосья в субботу (Мф 12:3—7; Лк 6:1—4).

Han visade Rut särskild omtanke och befallde sina män att låta henne plocka ax på sitt fält.
Он обратил на Руфь особое внимание и повелел своим людям не запрещать ей собирать колосья на его поле.

Jag sade: ”Vänta arton månader så ska jag visa dig många ax.”
Я сказал: «Подождите восемнадцать месяцев, и я покажу вам много початков».

Att plocka ax och gnugga dem i händerna för att äta är detsamma som att skörda och tröska, påstår fariséerna.
Фарисеи утверждают, что срывать и растирать в руке колосья является равносильным жатве и молотьбе.

Skulle det räcka med att plocka ax på fälten?
Хватит ли им того, что Руфь сможет добыть, подбирая колосья за жнецами?

Rut blev vänligt behandlad; Boas gav till och med anvisningar till skördemännen om att dra ut några ax ur knippena och låta dem ligga så att hon kunde plocka upp dem.
К Руфи отнеслись по-доброму, и Вооз даже повелел своим жнецам вытаскивать из связок колосья и оставлять позади себя, чтобы она могла их подбирать.

När fariséerna kritiserade hans lärjungar för att de ryckte av ax på sabbaten, visade han hur sabbatslagen skulle tillämpas genom att hänvisa till skildringen i 1 Samuelsboken 21:6.
Например, когда фарисеи стали осуждать его учеников за то, что они срывали колосья в субботу, Иисус, ссылаясь на 1 Царств 21:6, показал, в чем суть закона о субботе.

Även om Rut enligt lagen hade rätt att plocka ax frågade hon den man som var satt över skördemännen om lov att göra detta, vilket kan ha varit ett vanligt tillvägagångssätt.
Хотя у нее было право подбирать остатки урожая, она попросила разрешения на это у старшего над жнецами — по-видимому, так обычно поступали люди, подбиравшие остатки урожая.

De som av olika skäl blev fattiga, till exempel genom att missköta jorden eller slösa bort sina tillgångar, hade enligt Lagen rätt att plocka ax på andras åkrar och göra en efterskörd i deras fruktträdgårdar och vingårdar.
Людям, которые по той или иной причине нищали, например, неправильно распоряжаясь землей или живя расточительно, закон гарантировал право собирать оставшееся в чужих полях, садах и виноградниках (Левит 23:22).

24 Det var nu tiden för kornskörden, troligen i april enligt vår kalender, och Rut gick till fälten för att se vem som skulle låta henne gå efter skördemännen och plocka ax.
24 Тогда было время жатвы ячменя, вероятно апрель по современному календарю. Руфь пошла искать поля, где ей разрешили бы подбирать колосья.

Hon samlade flitigt ax efter skördemännen från morgon till kväll och satte sig bara ner en liten stund för att äta. (Rut 2:5–7, 14–17)
Она подбирала колосья за работниками Вооза с утра до вечера, лишь ненадолго присев в доме, чтобы поесть (Рф 2:5—7, 14—17).

Men samtidigt skar de ner på sina utgifter, plockade ax på fält i närheten och fiskade för att få mat.
Но одновременно они ограничили свои расходы, подбирали на ближних полях колосья и ходили ловить рыбу для еды.

2 x gånger b är plus 2bx. ett gånger x är plus ax. en gånger b plus ab.
2 x раза b — плюс 2bx. раз, что x является плюс топор. времена, когда b- это плюс АБ.

TILL VÄNSTER: DETALJ FRÅN KORSFÄSTELSEN, AV Carl Heinrich Bloch; illustration David Malan; TILL HÖGER: JOSEF GER SIG TILL KÄNNA FÖR SINA BRÖDER, AV Ted Henninger; RUT PLOCKAR AX PÅ ÅKERN, AV Judith Mehr, FÅR INTE KOPIERAS; illustration DAN BURR
СЛЕВА: ФРАГМЕНТ КАРТИНЫ КАРЛА ГЕНРИХА БЛОХА РАСПЯТИЕ; РИСУНОК ДЭВИДА МАЛАНА; СПРАВА: ИОСИФ ОТКРЫВАЕТСЯ СВОИМ БРАТЬЯМ, С КАРТИНЫ ТЕДА ХЕННИНГЕРА; РУФЬ ПОДБИРАЕТ КОЛОСЬЯ НА ПОЛЕ, С КАРТИНЫ ЮДИФИ МЕР, КОПИРОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО; РИСУНОК ДЭНА БУРРА.

Varje nyfött barn, varje ax på strå,
Каждый новый день, капелька дождя,

76 31 Lärjungarna plockar ax på sabbaten
76 31 Можно ли в субботу срывать колосья?