Asien oor Teloegoe

Asien

eienaam

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Teloegoe

ఆసియా

eienaam

asien

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Teloegoe

ఆసియా

eienaam

voorbeelde

Hur kristendomen tillväxte i Mindre Asien
ఆసియా మైనరుకు క్రైస్తవత్వం చేరుకోవడం

6 Paulus var mycket flitig och förkunnade om Guds kungarike i Mindre Asien och Europa. Han bildade många församlingar som han sedan besökte igen.
6 పౌలు ఉత్సాహంగా రాజ్య సందేశాన్ని వ్యాప్తిచేస్తూ ఆసియా మైనరు, ఐరోపా ప్రాంతాలన్నిటిలో సంఘాలు స్థాపించాడు, వాటిని బలపర్చడానికి అనేకసార్లు సందర్శించాడు.

Apostlarna var inte fega, men när de fick reda på att man planerade att stena dem, gick de förståndigt nog därifrån för att predika i Lykaonien, ett område i södra Galatien i Mindre Asien.
అపొస్తలులు పిరికివారు కాదు, అయితే వారిని రాళ్లతో కొట్టవలెనని పథకము వేయబడినదని తెలుసుకొనినప్పుడు, వారు ప్రకటించుటకు తెలివిగా ఆసియామైనరులోని దక్షిణ గలతీయ ప్రాంతమగు లుకయొనియకు వెళ్లిపోయిరి.

De bästa torkade fikonen i Rom kom från Karien i Mindre Asien.
రోములో లభించే శ్రేష్ఠమైన ఎండిన అంజూరపు పండ్లు ఆసియా మైనరులోని కరీయ నుండి వచ్చినవే.

ASIEN: År 1995 omkom 502 personer i Seoul i Sydkorea när ett varuhus kollapsade.
ఆసియా: 1995లో దక్షిణ కొరియా రాజధాని సియోల్లో ఒక పెద్ద సూపర్ మార్కెట్ కూలిపోయి 502 మంది చనిపోయారు.

Närmare två tredjedelar av alla gravida kvinnor i Afrika och i södra och västra Asien lider av blodbrist.
ఆఫ్రికాలోని, అలాగే, దక్షిణ మరియు పశ్చిమ ఆసియాల్లోని దాదాపు మూడింట రెండవవంతు గర్భిణీల్లో రక్తహీనత ఉన్నట్లు పరీక్షలు తేల్చాయి.

Barnprostitution ökar starkt i Asien
ఆసియాలో బాల వ్యభిచారం పెచ్చుపెరిగిపోతుంది

Problemet i världen var fattigdomen i Asien.
అప్పుడు ప్రపంచం సమస్య ఆసియాలోని దారిద్ర్యమే!

Bahrain och Förenade Arabemiraten från Asiens förbund drog sig ur i november 2014.
జూన్ 2013 లో యూరోపియన్ కమిషన్ మరియు ఐరోపా కౌన్సిల్ సానుకూల సిఫార్సును అనుసరించి ఇ.యు.లో చేరడానికి చర్చలు జనవరి 2014 లో ప్రారంభమయ్యాయి.

Men hur kom bananen från Asien till Karibien?
ఇంతకు అరటి పండు ఆసియా నుండి కరీబియనుకు ఎలా వచ్చింది?

”Att försöka reducera farorna blir, i synnerhet i Asien, en av de största utmaningarna under 2000-talet.”
“ప్రాముఖ్యంగా ఆసియాలో, ప్రకృతి విపత్తుల ప్రమాదాన్ని తక్కువ చేయటం 21వ శతాబ్దంలో ఒక పెద్ద సవాలుగా ఉంటుంది.”

De första kristna i Mindre Asien
ఆసియా మైనరులో తొలి క్రైస్తవులు

Arbetare som immigrerat från Afrika, Asien och östeuropeiska länder har kommit i stora skaror.
ఆఫ్రికా, ఆసియా మరియు తూర్పు ఐరోపా దేశాల నుండి వలస వచ్చిన పనివాళ్లు అక్కడ చేరారు.

När aposteln Paulus färdades genom Mindre Asien och Grekland, predikade han för många hedningar som redan fruktade Gud och för många ”greker som dyrkade Gud”.
అపొస్తలుడైన పౌలు ఆసియా మైనరు, గ్రీసు అంతటా ప్రయాణించినప్పుడు ఆయన అప్పటికే దైవభయం ప్రదర్శించిన అనేకమంది అన్యజనులకూ, అలాగే ‘దేవుడ్ని ఒప్పుకున్న గ్రీసుదేశస్థుల’కూ ప్రకటించాడు.

Kort före Jerusalems förstöring skrev han ett brev till kristna i Mindre Asien, och ett ställe i detta brev hjälper oss att ha ett balanserat förhållande till världen.
యెరూషలేము నాశనం చేయబడడానికి కొంచెం ముందు, ఆయన ఆసియా మైనరులోని క్రైస్తవులకు ఒక పత్రిక వ్రాశాడు, ఆ పత్రికలోని ఒక భాగం లోకంతో సమతుల్యమైన సంబంధాన్ని కలిగివుండడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.

I de flesta städer i Afrika och Asien, däribland många miljonstäder, finns det inget som helst avloppssystem.
ఆఫ్రికా, ఆసియాలలోని పట్టణాలలో, వాటియందు కొన్ని పదిలక్షలకన్నా అధిక జనాబాతో ఉన్నను, ఏ విధమైన మురికి కాలువల ఏర్పాటు లేదు.

Asien/Ulan_ Bator
ఆసియా/యులాన్ బేటర్

Jesus Kristus var bestämd när han gav råd till de sju församlingarna i provinsen Asia.
ఆసియాలోని ఏడు సంఘాలకు తాను ఉపదేశమిచ్చినప్పుడు యేసు ఖచ్చితంగానే ఉన్నాడు.

Asien/Teheran
ఆసియా/టెహ్రాన్

Han kunde därför påminna dem: ”Vi vill ... inte att ni skall vara okunniga, bröder, om den vedermöda som vi råkade ut för i provinsen Asia, att vi var under ytterligt stor press utöver vår kraft, så att vi var mycket ovissa till och med om livet.
అందుకే ఆయన వారికి ఇలా జ్ఞాపకం చేశాడు: “సహోదరులారా, ఆసియలో మాకు తటస్థించిన శ్రమనుగూర్చి మీకు తెలియకుండుట మాకిష్టములేదు; అదేదనగా మేము బ్రదుకుదుమను నమ్మకములేక యుండునట్లుగా, మా శక్తికి మించిన అత్యధిక భారమువలన క్రుంగిపోతిమి.

Länder i Asien har i stort sett samma svårigheter.
ఆసియా దేశాలు కూడా అలాంటి సమస్యలనే ఎదుర్కొంటున్నాయి.

Nilviruset, också kallat West Nile virus, som främst sprids till människor via myggor, isolerades första gången 1937 i Uganda och har sedan upptäckts i Mellanöstern, Asien, Oceanien och Europa.
ముఖ్యంగా దోమల ద్వారా మనుష్యులకు సంక్రమించే వెస్ట్ నైల్ వైరస్ మొదటిసారిగా 1937వ సంవత్సరంలో ఉగాండాలో గుర్తించబడింది, కానీ ఆ తర్వాత అది మధ్యప్రాచ్యం, ఆసియా, ఓషియానియా, ఐరోపాలో కూడా గమనించబడింది.

Den tyska nyhetstidskriften Der Spiegel skrev: ”Uppsägningen av icke-spridningsavtalet skapar ett prejudikat: Nu hotar, först och främst i Asien, en nukleär kapprustning som skulle kunna bli farligare än supermakternas bombkapplöpning.”
జర్మన్ పత్రికైన ద ష్పీగెల్ యిలా వర్ణించింది: “న్యూక్లియర్ నాన్ప్రోలిఫరేషన్ ట్రీటీ నుండి వైదొలగుతున్నామని తెలిపే నోటీసు: గత విధానాన్ని ఒక దాన్ని పునరావృతం చేసింది: అదేమిటంటే, ఒకప్పుడు అగ్రరాజ్యాల మధ్యనున్న బాంబుల వైరం కంటే మరెక్కువ ప్రమాదకరంకాగల అణు ఆయుధ పోటీ ఆసియాలో ప్రారంభమౌతుంది.”

I till exempel vissa delar av Afrika och Asien och i Stillahavsområdena Polynesien, Melanesien och Mikronesien tror många att det är en ande — inte en själ — som är odödlig.
ఉదాహరణకు, ఆఫ్రికా ఆసియాల్లోని కొన్ని ప్రాంతాల్లోను, పసిఫిక్ ప్రాంతాలైన పొలినేషియా, మెలనేషియా, మైక్రొనేషియాల్లోను చాలామంది ఆత్మ అమర్త్యమైనదని నమ్ముతారు.

Efter några dagar kom de fram till en romersk landsväg som gick västerut till den folktätaste delen av provinsen Asia.
కొన్నిరోజుల తర్వాత వాళ్లు పశ్చిమంగా, అధిక జనాభాగల ఆసియా ప్రాంతానికి వెళ్లే రోము ప్రధాన రహదారికి చేరుకున్నారు.