långt bort oor Tahities

långt bort

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Tahities

ātea

Tusentals fler skulle gladligen åkt till katastrofens centrum om det inte vore för långt bort.
E rave rahi tauasini taata e haere i terā mau vāhi tauturura’a ’āhani ’aita rātou i ātea roa.

voorbeelde

Så långt bort som soluppgången är från solnedgången, så långt bort har han avlägsnat våra överträdelser från oss.
Mai te hitia o te râ e taa ê i te tooa o te râ ra, o ta ’na ia faataa-ê-raa i ta tatou mau hara ia tatou nei.

Somliga menar att han är för långt borta, och andra känner sig inte alls värdiga en sådan vänskap.
Te mǎta‘u nei te tahi pae e mea atea ê roa oia; te mana‘o nei te tahi atu e eita roa ’tu ratou e au ia haafatata ’tu i te Atua.

Skulle du med tiden behöva flytta någon annanstans, kanske långt bort från vänner eller släktingar?
Peneia‘e, i te pae hopea e titauhia ia haere outou i te tahi atu vahi, i te atea ê paha i to outou mau hoa aore ra i to outou utuafare?

Vad har en del gjort för att ära och ta hand om föräldrar som bor långt bort?
Mea nafea te mau tamarii paari e faaea atea ra i to ratou mau metua i tamau noa ’i i te faatura e i te haapao ia ratou?

När hon ser alla dessa stjärnor, så långt, långt borta, känner hon sig liten och obetydlig.
Ia hi‘o atu oia i teie tapo‘i fetia i te atea ê, e taa ia ’na i to ’na nainai e to ’na faufaa ore.

MINNS du senaste gången du fick ett brev från en kär vän som bor långt borta?
TE HAAMANA‘O ra anei outou i te taime hopea i tae mai ai ta outou hoê rata a te hoê taata here e faaea ra i te vahi atea?

Det kan kännas långt borta nu, men äktenskapet är ett av de viktigaste besluten i ditt liv.
E mea maoro paha i teie nei, tera râ, te faaipoiporaa o te hoê ïa o te mau faaotiraa faufaa roa o to outou oraraa.

Här uppfattar man inte ”nära” och ”långt borta” på samma sätt som man gör i många nordliga länder.
Ia parau-ana‘e-hia e tei pihai iho noa te hoê vahi aore ra mea atea, e ere ïa hoê â auraa e tei mana‘ohia i te rahiraa o te mau fenua no apatoerau.

Du kanske känner det som om Gud är långt borta, när du upplever svårigheter.
Ia farerei ana‘e outou i te mau fifi, peneia‘e e mana‘o outou e ua atea ê roa te Atua.

Jehova själv sade om örnen: ”Långt bort i fjärran spanar ständigt dess ögon.”
Ua parau Iehova iho i te hoê taime no nia i te aeto e: “E ite to ’na mata i te maa i te atea ê ra.”

Jag visste att vår båt var alldeles för långt borta.
Ua ite au e ua atea roa vau no te ho‘i atu i to matou pahi ra.

Det har ingen betydelse hur långt bort vi har kommit – han söker alltid efter de enskilda fåren.
’Aita e hi’ora’a ē, e aha te āteara’a tātou ; e ’imi tāmau noa ’oia i te hō’ē.

Josef var långt borta från sin familj i ett land där ingen kände honom.
Ua atea hoi Iosepha i to ’na utuafare i te hoê fenua aita hoê a‘e taata i matau ia ’na.

”Bättre är en granne som är nära än en bror som är långt borta.” (Ordspråken 27:10)
“E maitai a‘e hoi to te taua ia fatata mai, i te tuaana i te atea ê ra.”—Maseli 27:10.

Eftersom de var långt borta från Frälsaren knotade Laman och Lemuel, de blev stridslystna och var utan tro.
Nō tō rāua āteara’a i te Fa’aora, ’ua ’ōhumu Lamana ’e Lemuela, ’ua mārō ’e ’ua mo’e te fa’aro’o.

långt bort ifrån världen gå,
Te ao e faataa ê mai.

Vi hade gått in i lokalen törstande efter sanningen, och här fanns den, inte långt borta.
Ua haere mâua i roto i te piha ma te hiaai i te parau mau, e to reira oia, aita i atea roa.

Senare blev min man skickad till ett arbetsläger långt borta för att han var ett vittne.
I muri a‘e, ua hopoi-ê-hia ta ’u tane i te hoê aua ohipa faahepohia atea roa, no te mea e Ite no Iehova o ’na.

Men den tiden ligger inte långt borta när vi kan utveckla vänskapen med dem på ett djupare plan.
Fatata râ taua auhoaraa ra i te riro ei tupuraa mau.

Han är inte långt borta.
Aita Oia i atea roa.

Hon lämnade sitt livs mörker och beslöt sig för att studera långt borta från förövaren.
Ua faaru‘e atu oia i te pouri o to’na ao e ua faaoti e haere i te haapiiraa i te atea ê roa i to’na taata hamani ino.

Finska viken ligger inte långt borta.
E ere te Ooa no Filelane i te mea atea.

Trumslagare långt borta lyssnade, förstod budskapen och vidarebefordrade dem till andra.
E faaroo te feia tairi pahu atea, e taa ia ratou i te auraa, e e haapuroro ratou i taua mau poroi ra ia vetahi ê.

Vi är aldrig så långt borta att inte Frälsaren och hans försoning kan nå oss.
Aore roa tatou e atea ê roa i te Faaora e i to’na Taraehara.