japanskar oor Oerdoe

japanskar

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Oerdoe

جاپانی

eienaam vroulike

voorbeelde

På sammankomstens femte dag skulle de japanska delegaterna, som mest bestod av missionärer, bära kimono.
کنونشن کے پانچویں دن جاپان سے آنے والے تمام بہنبھائیوں نے کیمونو یعنی جاپانی لباس پہنا یہانتک کہ جاپان سے آنے والے مشنریوں نے بھی ایسا کِیا۔

Japanska myndigheter sände genast ut brandmän, poliser och trupper från försvaret.
جاپانی حکومت نے فوراً ہی آگ بجھانے والے عملے، پولیس اور فوج کو متاثرہ علاقوں میں روانہ کر دیا۔

Lite mandarin, lite japanska.
کچھ مینڈارن ، بعض جاپانی.

”Jag tror [det] är tembatsu (Guds straff), även om jag tycker synd om katastrofoffren”, sade en ledande japansk politiker, sedan Japan drabbats av en jordbävning, som mätte 9,0 på richterskalan, och en tsunami i mars 2011.
مارچ ۲۰۱۱ء میں ایک شدید زلزلے اور سونامی نے جاپان میں تباہی مچا دی۔ اِس تباہی کے سلسلے میں جاپان کے ایک سیاستدان نے کہا: ”میرے خیال میں تو لوگوں پر عذابِالہٰی نازل ہوا ہے لیکن پھر بھی مجھے متاثرین پر بڑا ترس آتا ہے۔“

Flera av dem sattes emellertid i fängelse under det japanska styret på grund av sin vägran att ta del i krig.
تاہم، جاپانی دورِحکومت میں ان میں سے سینکڑوں کو جنگ پر جانے سے انکار کرنے کے باعث قید میں ڈال دیا گیا تھا۔

▪ År 2006 fanns det nästan 740 hundraåringar bland de 1,3 miljoner invånarna på de japanska Okinawaöarna, och 90 procent av dem var kvinnor.
▪ سن ۲۰۰۶ میں ڈاکٹر مکوٹو سوزوکی اور اُس کے ساتھیوں نے جاپان کے جزیرے اوکیناوا کی آبادی کا سروے کِیا۔

”På bröllopsfester och andra påkostade fester och bjudningar kastas en ofattbar mängd mat bort”, sägs det i den japanska tidningen Mainichi Daily News.
جاپان کا مائنچی ڈیلی نیوز بیان کرتا ہے کہ ”شادی کی تقریبات اور دیگر ضیافتوں پر بہت زیادہ کھانا ضائع ہوتا ہے۔“

”Omkring 20 procent av eleverna i grundskolan och på gymnasiet läser sällan böcker för nöjes skull, och omkring 80 procent av lärarna på högstadiet och gymnasiet upplever att elevernas kunskaper i det japanska språket har försämrats”, står det i den japanska dagstidningen Yomiuri Shimbun.
ایک جاپانی روزنامچہ دی یومییوری شمبن بیان کرتا ہے، ”پرائمری، مڈل اور ہائی سکول کے طالبعلموں میں سے تقریباً ۲۰ فیصد شوقیہ کتابیں پڑھتے ہیں اور مڈل اور ہائی سکول کے ۸۰ فیصد اساتذہ محسوس کرتے ہیں کہ طالبعلموں کی جاپانی زبان میں مہارت بتدریج کم ہو رہی ہے۔“

Ett japanskt ordspråk lyder: ”När du blir gammal, lyd dina barn.”
ایک جاپانی کہاوت ہے: ”بڑھاپے میں اپنے بچوں کی بات مانیں۔“

Dessa motståndare påstod felaktigt att Jehovas vittnen använde sina fyra radiostationer i Australien för att skicka meddelanden till den japanska armén.
اِن مخالفین نے یہ جھوٹا دعویٰ کِیا کہ یہوواہ کے گواہ آسٹریلیا کے اپنے چار ریڈیو سٹیشنوں کو جاپانی فوج کو پیغام بھیجنے کیلئے استعمال کر رہے ہیں۔

Även då vi kommit till Brooklyn, hade Lloyd hjärtat kvar på det japanska fältet, och han talade alltid om de erfarenheter vi hade haft där.
بروکلن میں بھی، لائیڈ کا دل ابھی تک جاپان ہی میں تھا کیونکہ وہ جاپان میں پیش آنے والے تجربات کا ہمیشہ ذکر کِیا کرتے تھے۔

En japansk biltillverkare har utgått ifrån stimfiskarnas tre grundregler och konstruerat små robotbilar som kan åka tillsammans i grupp utan att kollidera.
مچھلیوں کے اِن تین ردِعمل پر تحقیق کرنے سے گاڑیوں کی ایک جاپانی کمپنی نے ایسی چھوٹیچھوٹی روبوٹ گاڑیاں بنائی ہیں جو ایک دوسرے سے ٹکرائے بغیر گروہ کی شکل میں سفر کر سکتی ہیں۔

Broder Morris förklarade att den var särskilt utformad för att ”fylla behoven på det japanska distriktet”.
بھائی موریس نے بتایا کہ یہ کتاب جاپانی لوگوں کو گواہی دینے کے لیے تیار کی گئی ہے۔

Våra japanska bröder och systrar såg genast fördelarna med det nya upplägget.
جاپان کے بہن بھائیوں کے ہاتھ میں جیسے ہی یہ کتاب آئی، اُنہوں نے اِسے پڑھنا شروع کر دیا۔

Två barn till ett japanskt par som flyttade till England tycker att det är en stor fördel för dem att kunna både japanska och engelska.
انگلینڈ منتقل ہونے والے ایک جاپانی جوڑے کے دو بچے محسوس کرتے ہیں کہ جاپانی اور انگریزی زبان کا علم اُن کیلئے بڑا فائدہمند ثابت ہوا ہے۔

”Tsunami” är ett japanskt ord som betyder ”hamnvåg”.
ٹسونامی ایک جاپانی لفظ ہے جسکا مطلب ”بندرگاہ کی لہر“ ہے۔

18 Ett unikt japanskt hantverk
۱۸ ایک منفرد جاپانی دستکاری

NÅGRA av de vackraste klädesplaggen i världen – däribland den japanska kimonon, den indiska sarin och den koreanska nationaldräkten hanbok – har något gemensamt.
دُنیا کے خوبصورتترین ملبوسات میں سے جاپانی کیمونو، ہندوستانی ساڑھی اور کوریا کے ہنبک میں ایک بات مشترک ہے۔

Vi misstänktes vara japanska spioner och blev förhörda resten av natten.
ہم پر جاپانی جاسوس ہونے کا شک تھا اور اسلئے پوری رات تفتیش جاری رہی۔

En äldre japansk kvinna bjöd in oss, lyssnade och bjöd oss sedan på ett glas mjölk.
اس دوران ایک بوڑھی جاپانی عورت نے ہمیں اندر آنے کی دعوت دی اور ہماری باتوں کو بڑے غور سے سنا۔ اس کے بعد اُس نے ہم سب کو ایک ایک گلاس دودھ پینے کے لئے دیا۔

Så, tänk dig att du står på en gata någonstans i Amerika. och att en Japansk man kommer mot dig och frågar,
تصور کریں کہ آپ امریکا کی کسی گلی میں کھڑے ہیں. اور ایک جاپانی آدمی آپ کے پاس آ کر پوچھتا ہے ،

Japansk forskning visar att ”risken för hjärtinfarkt är 50 procent högre bland dem som sover fem timmar eller mindre per dygn jämfört med dem som sover åtta timmar per natt”, heter det i Wprost.
جاپانی تحقیق ظاہر کرتی ہے کہ ”رات کو آٹھ گھنٹے سونے والوں کی نسبت جو لوگ پانچ گھنٹے یا اس سے کم سوتے ہیں اُن میں ہارٹاٹیک کا خطرہ ۵۰ فیصد زیادہ ہوتا ہے۔“

Hur efterliknade våra japanska vänner Jesus?
جاپان میں ہمارے بہن بھائیوں نے مناسب وقت پر لوگوں کو گواہی دینے سے یسوع مسیح کی مثال پر عمل کیسے کِیا؟

I sitt tal bad han om 25 frivilliga som skulle lära sig japanska.
اُنہوں نے اپنی تقریر کے دوران جاپانی زبان سیکھنے کے لئے ۲۵ رضاکاروں کی درخواست کی۔

Fumiko, en japansk syster som överlevde en tyfon, säger: ”Slutet är så nära.
جاپان میں سمندری طوفان سے متاثر ہونے والی بہن فومیکو کہتی ہیں: ”خاتمہ بہت نزدیک ہے۔