aning oor Viëtnamees

aning

naamwoord algemene

voorbeelde

De hade ingen aning om vilka de valt
Họ không biết đang đối mặt với ai đâu

Han har ingen aning om vad som händer.
Nó không hề biết chuyện gì sắp xảy ra.

Jag hade ingen aning om hur mycket det var värt.
Tôi không biết nó đáng giá bao nhiêu

Ingen aning.
Tớ không biết.

Tej, vi har ingen aning om vad vi letar efter.
Tej, chúng tôi chẳng biết mình đang tìm cái quái gì?

Och sedan noterar du någonting som är aningen lite udda med ögonen och munnen.
Sau đó bạn thấy có điều gì hơi kì lạ ở đôi mắt và miệng.

Varför en sån revolutionerande idé låg bortglömd har jag ingen aning om.
Tại sao ý tưởng tuyệt vời này lại nằm dưới lớp bụi của những nghiên cứu của Hank, tôi không thể nói được.

Har du någon aning om hur lång tid det tar för en kedja av 20 aminosyror att bildas?
Bạn có biết một chuỗi gồm 20 axit amin thành hình trong bao lâu không?

Jag har ingen aning.
Tôi không biết.

Ingen aning, Daryl.
Tôi không có chủ định gì, Daryl.

Sådana kommentarer var en klen tröst, och jag hade ingen aning om vad Bibeln egentligen säger om döden.
Mình không thỏa mãn với những câu trả lời như thế, nhưng không biết Kinh Thánh thật sự dạy gì về điều này.

För att de inte har en blekaste aning om hur man slåss.
Đúng vậy, bởi họ không biết cách đánh đấm ra sao.

Jag hade ingen aning om att det skulle ta 30 år.
Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

Hennes version: ”Jag kanske inte är den bästa på att spara, men min man har inte en aning om vad saker och ting kostar – mat och andra hushållsutgifter och saker till hemmet – och det är jag som är hemma mest.
Vợ nói: “Có thể tôi là người không giỏi tiết kiệm, nhưng ông xã tôi không biết mọi thứ bây giờ đắt đỏ ra sao. Nào là thức ăn, đồ dùng và các chi phí khác trong nhà.

Den kändes aningen lätt.
Có vẻ nhẹ thật.

Jag har faktiskt ingen aning om vad som väntar.
Thật ra, mẹ cũng chẳng biết buổi tối này có gì đặc biệt nữa.

May, jag har ingen aning om vad det är.
May, tôi không biết nó là cái gì hết.

Med en aning bävan gjorde hemläraren sitt bästa.
Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.

Och sen fick jag panik igen, för att jag insåg att jag inte hade någon aning om hur vi skulle lösa problemet.
(Cười) Và tôi đã hoảng sợ thêm một lần nữa, bởi tôi nhận ra rằng tôi chẳng nghĩ ra cách nào để giải quyết vấn đề này.

”Gör den svaga kraften en aning starkare, och det skulle inte ha bildats något helium; gör den en aning svagare, och så gott som allt väte skulle ha omvandlats till helium.”
“Nếu lực hạt nhân yếu mà mạnh hơn chút ít, thì khí heli không sinh ra được; nếu lực này hơi yếu đi, thì hầu hết khí hyđro sẽ biến thành khí heli”.

Ingen aning vem som vill döda den.
Tôi cũng không biết ai.

Och jag hade ingen aning om vart jag var på väg.
Tôi không biết mình sẽ đi đâu.

Ingen aning.
Chẳng biết nữa.

Jag har onda aningar.
Anh có linh cảm rất xấu.

Du har ingen aning om vad du pratar om.
Cậu không có những nhận thức rõ ràng về những gì cậu nói.