dra oor Viëtnamees

dra

tussenwerpsel, werkwoord

förflytta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

kéo

werkwoord

Vi ska inte dra tillbaka varandra mer, ok?
Chúng ta không còn gì níu kéo nhau nữa, được chưa?

giật

werkwoord

Enda gångerna han rör mig är när han puttas eller drar mig i håret.
Anh ấy chỉ chạm vào con khi anh ấy đẩy con hay giật tóc con thôi.

Soortgelyke frases

Drog
Chất gây nghiện

dra och släpp [see note]
kéo-và-thả

dra ner
nạp xuống · tải xuống · viễn nạp

dra hem
nạp xuống · tải xuống · viễn nạp

dra upp
nhỏ

drag
đặc tính · đặc điểm

drog
chất gây nghiện

De Södra och Norra dynastierna
Nam Bắc Triều

dra av
bớt · hạ

voorbeelde

+ Den kommer att bli så torr att man varken behöver stark arm eller mycket folk för att dra upp den med rötterna.
+ Nó sẽ khô đến nỗi không cần cánh tay mạnh, cũng không cần nhiều người vẫn có thể nhổ nó bật rễ.

Dra först ut bjälken ur ditt eget öga, och därpå skall du tydligt se att dra ut strået ur din broders öga.” (Matteus 7:1–5)
trước hết phải lấy cây đà khỏi mắt mình đi, rồi mới thấy rõ mà lấy cái rác ra khỏi mắt anh em mình được”.—Ma-thi-ơ 7:1-5.

Det var klokt av oss att dra tillbaka trupperna.
Thật sáng suốt khi rút quân của ta khỏi đó.

Vi behöver inte ha varit med när information kom till för att kunna dra den slutsatsen.
Họ không cần xem xét thông tin được tạo ra như thế nào để đi đến kết luận.

Så Mendoza tänkte dra dig på mer pengar.
Cho nên Medoza tìm cách khác để moi tiền của anh.

Ojämlikheten i Kina och Indien ser jag som det största hindret eftersom att få in hela befolkningen i tillväxt och välstånd är det som kommer att skapa en hemmamarknad, det som kommer att undvika social instabilitet, och det som kommer att dra nytta av den fulla kapaciteten hos befolkningen.
Tôi cho rằng những sự bất bình đẳng, bất đồng ở Trung Quốc và Ấn Độ là những cản trở rất lớn bởi vì đưa toàn bộ dân số đến với tăng trưởng và sự thịnh vượng là việc cần phải làm để tạo ra một thị trường trong nước, điều mà sẽ giúp tránh khỏi sự bất cân bằng xã hội, và điều mà sẽ sử dụng triệt để khả năng của toàn bộ dân số.

Du måste dra åt remmen där.
Anh phải kéo căng đai da lên trên này.

(Romarna 12:2; 2 Korintierna 6:3) Överdrivet lediga eller tätt åtsittande kläder kan dra ner vårt budskap.
Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

Junior och jag har inga som helst planer på att dra oss tillbaka.
Anh Junior và tôi hiện chưa nghĩ đến việc về hưu.

b) Vilken slutsats kan vi dra av Jesajas målande beskrivningar?
(b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

Låt inte virvelvindarna dra ner er.
Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

Hur det än var, började Laban snart fundera på hur han skulle kunna dra nytta av sin systerson.
Dù thế nào, chẳng bao lâu La-ban suy nghĩ cách có thể lợi dụng đứa cháu trai này.

Min far lärde mig att det innebar döden att dra blankt mot länsherren.
Cha tôi dạy tôi rằng tội giơ vũ khí chống lại chúa thượng của ngài là tội chết.

Den skulle dra till sig nålen och skilja den från höet.
Nam châm sẽ thu hút cây kim và tách rời nó khỏi rơm rạ.

Dra åt helvete.
Đi chết đi.

Dra upp dragkedjan.
Giờ kéo lên.

Denna historiska skildring skrevs ner för att vi skulle kunna dra nytta av den.
Phần lịch sử này được ghi lại để cho chúng ta được lợi ích (I Cô-rinh-tô 10:11).

Barn gråter och hustrur sörjer därför att fäder och makar fortsätter att dra upp små brister som i själva verket är utan betydelse.
Vợ con khóc bởi vì người cha và người chồng tiếp tục lưu ý đến những khuyết điểm nhỏ mà thật sự không quan trọng gì cả.

Ni försöker dra i de största spakarna.
Cậu đang cố thực hiện một trong những đòn bẩy quan trọng nhất đúng không?

Den brukade jag dra för mina elever.
Oh, ta thuờng hay nói điều này với 1 trong những sinh viên khoa học.

för jag ska dra fram mitt ibland er’, säger Jehova.
Vì ta sẽ đi qua giữa ngươi’. Đức Giê-hô-va phán vậy.

Så jag tror det är dags att vi försöker dra ett riktigt bra bajsskämt.
Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

Och i din prakt — dra vidare till framgång; rid för sanningens och ödmjukhetens och rättfärdighetens sak.”
Vì cớ sự chơn-thật, sự hiền-từ, và sự công-bình, hãy lấy sự oai-nghi Ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận” (Thi-thiên 45:3, 4).

Dra tillbaka målet mot vår vän.
Bỏ mọi tranh chấp chống lại người bạn của chúng ta ở đây.

Och ännu viktigare är att en kristen som har en god utbildning har lättare att läsa och förstå Bibeln, tänka igenom problem och dra rätta slutsatser och undervisa klart och övertygande om Bibelns sanning.
Quan trọng hơn, nhờ có trình độ học vấn, tín đồ Đấng Christ có khả năng đọc và hiểu Kinh Thánh tốt hơn, biết phân tích các vấn đề để đi đến kết luận khôn ngoan, và dạy lẽ thật của Kinh Thánh một cách rõ ràng, đầy sức thuyết phục.