intill oor Viëtnamees

intill

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

bên

noun adposition

Men är det någonting annat så är jag här intill.
Nhưng nếu anh cần gì nữa thì em ở ngay bên ngoài.

cạnh

naamwoord

Nej, men jag parkerar den intill en vattenpost.
Nhưng tôi có thể đậu nó cạnh một vòi nước cứu hỏa.

gần

pre / adposition

Nej, vi ligger lågt på ett motell här intill.
Không, bọn anh đang ẩn nấu trong một nhà trọ gần đây.

kề

adjektief

två kuber intill varandra.
là hai khối hộp kề nhau.

bên cạnh

För att jag spårade det nya numret, och hon sitter precis intill dig.
Tôi đã kiểm tra con số mới, và bà ấy ngồi ngay bên cạnh ông.

voorbeelde

Du är ett barn till Gud den evige Fadern och kan bli lik honom6 om du tror på hans Son, omvänder dig, tar emot förrättningar, tar emot den Helige Anden och håller ut intill änden.7
Các anh chị em là con của Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và có thể trở thành giống như Ngài6 nếu các anh chị em có đức tin nơi Vị Nam Tử của Ngài, hối cải, tiếp nhận các giáo lễ, tiếp nhận Đức Thánh Linh, và kiên trì đến cùng.7

4 De modiga första lärjungarna till Jesus Kristus var trogna intill döden trots de svårigheter de fick utstå.
4 Những tín đồ can đảm thời ban đầu của Chúa Giê-su Christ đã trung thành cho đến chết, bất chấp mọi gian khổ.

(Galaterna 6:16) Jesus lovar de smorda kristna: ”Den som segrar och håller sig till mina gärningar intill slutet, honom skall jag ge myndighet över nationerna, och han skall vara herde över människorna med en stav av järn, så att de krossas sönder likt lerkärl, så som också jag har fått myndighet från min Fader.”
(Ga-la-ti 6:16) Chúa Giê-su hứa với các môn đồ xức dầu của ngài: “Kẻ nào thắng, và giữ các việc của ta đến cuối-cùng, ta sẽ ban cho quyền trị các nước: kẻ đó sẽ cai-trị bằng một cây gậy sắt, và sẽ phá tan các nước như đồ gốm, khác nào chính ta đã nhận quyền cai-trị đó nơi Cha ta”.

”I hans Allsmäktiga namn är vi fast beslutna att uthärda lidanden som goda soldater intill änden.”
“Trong tôn danh Toàn Năng của Ngài, chúng ta quyết tâm kiên trì chịu đựng cơn hoạn nạn như các chịến sĩ cản trường cho đến cùng.”

Fem: håll ut intill änden.
Thứ năm, kiên trì cho đến cùng.

Några ger upp i stället för att hålla ut intill änden.
Một vài người sẽ bỏ cuộc thay vì kiên trì đến cùng.

Så när ni skakar kedjan, kommer den vikas till varje konfigurering som ni programmerat in i den -- i detta fallet, en spiral, eller i detta fallet, två kuber intill varandra.
Khi bạn lắc cái chuỗi, nó sẽ xoắn lại thành bất kỳ hình dạng nào mà bạn đã lập trình như trong trường hợp này là hình xoắn ốc, hay trong trường hợp này là hai khối hộp kề nhau.

Staden Bagram ligger också alldeles intill Bagram Airfield, som är den största amerikanska militärbasen i Afghanistan.
Thị trấn của Bagram cũng nằm ngay bên cạnh sân bay Bagram, căn cứ quân sự Mỹ lớn nhất trong khu vực.

Ungarna överlever genom att stå tätt intill varandra.
Lũ chim con sống sót bằng cách tụm lại thành nhóm để giữ ấm.

I Daniel 1:21 heter det: ”Daniel blev kvar intill kung Cyrus’ första år.”
Đa-ni-ên 1:21 nói: “Đa-ni-ên cứ ở đó cho đến năm đầu đời vua Si-ru”.

Det finns en bostad intill garaget.
Có một chỗ cạnh garage.

Men vi måste få dem helt intill oss innan vi låter fällan slå igen.
Nhưng phải để hắn đến gần ta từ phía sau... trước khi sập bẫy.

Det heter där: ”Du bör veta och ha den insikten att från det att ordet utgår om att återupprätta och återuppbygga Jerusalem intill Messias, Ledaren, kommer det att vara sju veckor, även sextiotvå veckor.”
Đoạn ấy nói: “Ngươi khá biết và hiểu rằng từ khi ra lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem, cho đến Đấng chịu xức dầu, tức là vua, thì được bảy tuần-lễ, và sáu mươi hai tuần-lễ; thành đó sẽ được xây lại, có đường-phố và hào, trong kỳ khó-khăn” (Đa-ni-ên 9:25).

Uttrycket ”hålla ut intill änden” används ofta för att påminna oss om att vi tålmodigt ska klara av prövningar livet ut.
Cụm từ “kiên trì đến cùng” thường được sử dụng để ám chỉ sự cần thiết phải kiên nhẫn chịu đựng những nỗi gian nan trong suốt cuộc sống của chúng ta.

ja, och är villiga att sörja med dem som sörjer, ja, och trösta dem som står i behov av tröst och stå som vittnen om Gud alltid och i allting och överallt där ni må befinna er, ända intill döden, så att ni kan återlösas av Gud och räknas bland dem som hör till den första uppståndelsen så att ni kan få evigt liv –
“Phải, và sẵn sàng than khóc với những ai than khóc; phải, và an ủi những ai cần được an ủi, và đứng lên làm nhân chứng cho Thượng Đế bất cứ lúc nào, trong bất cứ việc gì, và ở bất cứ nơi đâu mà các người hiện diện, cho đến khi chết, ngõ hầu các người có thể được Thượng Đế cứu chuộc và được tính chung với những người thuộc về lần phục sinh thứ nhất, để các người có được cuộc sống vĩnh cửu—

Personer som bor i isolerade områden utan transportmedel kan tycka att det är näst intill omöjligt att predika.
Những người sống trong vùng hẻo lánh có thể không có phương tiện di chuyển nên cảm thấy bị trở ngại.

Vi måste vara ståndaktiga i Kristus, mätta oss med hans ord och hålla ut intill änden.30
Chúng ta phải bền bỉ trong Đấng Ky Tô, nuôi dưỡng những lời Ngài, và kiên trì chịu đựng đến cùng.30

”Uthållighet intill änden är läran att fortsätta på stigen som leder till evigt liv efter att ha börjat gå på stigen genom tro, omvändelse, dop och den Helige Andens gåva.
“Sự kiên trì đến cùng là giáo lý về việc tiếp tục ở trên con đường dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu sau khi một người đã bước vào con đường đó bằng đức tin, sự hối cải, phép báp têm và tiếp nhận Đức Thánh Linh.

I Läran och förbunden 20:37 lär oss Herren vad det innebär att så i Andens åker och vad som verkligen placerar oss på Herrens område: Ödmjuka oss inför Gud, visa att vi har kommit fram med förkrossat hjärta och botfärdig ande, vittna inför kyrkan att vi verkligen har omvänt oss från alla våra synder, ta på oss Jesu Kristi namn, vara beslutsamma att tjäna honom intill änden och med våra gärningar visa att vi har tagit emot av Anden, och genom dopet tas emot i hans kyrka.
Trong Giáo Lý và Giao Ước 20:37, Chúa dạy chúng ta về ý nghĩa của việc gieo cho Thánh Linh và điều thật sự đặt chúng ta trong lãnh thổ của Chúa như sau: hạ mình trước mặt Thượng Đế, đến với tấm lòng đau khổ và tâm hồn thống hối, làm chứng trước Giáo Hội rằng chúng ta thật sự hối cải tất cả các tội lỗi của mình, mang danh của Chúa Giê Su Ky Tô, có quyết tâm phục vụ Ngài đến cùng, chứng tỏ bằng công việc của mình rằng chúng ta đã nhận được Thánh Linh của Đấng Ky Tô, và được nhận vào Giáo Hội của Ngài qua phép báp têm.

(Hesekiel 3:17–21) I Vakttornet för 1 april 1984 hette det: ”Denne väktare iakttar hur händelser utvecklar sig här på jorden i uppfyllelse av bibelns profetior och låter varningen om en nära förestående ’stor vedermöda, en sådan som inte har förekommit sedan världens början intill nu’, ljuda och förkunnar ’goda nyheter om någonting bättre’.” — Matteus 24:21; Jesaja 52:7.
Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-1-1984, giải thích: “Người canh giữ này quan sát các biến cố trên thế giới diễn tiến đúng với lời tiên tri trong Kinh-thánh như thế nào, và báo trước rằng sắp có một ‘hoạn-nạn lớn, đến nỗi từ khi mới có trời đất cho đến bây giờ chưa từng có như vậy’ và công bố ‘tin-tốt về phước-lành’ ” (Ma-thi-ơ 24:21; Ê-sai 52:7).

Nej, men jag parkerar den intill en vattenpost.
Nhưng tôi có thể đậu nó cạnh một vòi nước cứu hỏa.

(Elevernas svar bör återspegla följande sanning: Om vi omvänder oss, blir döpta och håller ut intill änden, är vi utan skuld när vi står inför Gud för att dömas.)
(Câu trả lời của học sinh cần phản ảnh lẽ thật sau đây: Nếu hối cải, chịu phép báp têm, và kiên trì đến cùng, chúng ta sẽ là vô tội khi đứng trước mặt Thượng Đế để được phán xét).

Herren har tydligt förkunnat: ”Om du håller mina bud och är ståndaktig intill änden, skall du hava evigt liv, vilken gåva är den största av alla Guds gåvor.” (L&F 14:7)
Chúa đã phán rõ rằng: “Nếu ngươi tuân giữ các giáo lệnh của ta và kiên trì đến cùng thì ngươi sẽ có được cuộc sống vĩnh cửu, là ân tứ lớn lao nhất trong tất cả mọi ân tứ của Thượng Đế” (GLGƯ 14:7).

”En pojke som satt intill oss gav mig ett blomblad”, säger Natalja.
Chị Natalya cho biết: “Một cậu bé ngồi gần đặt chiếc lá vào tay tôi.

I slutänden vill man ha nån som man kan krypa ihop intill.
Cuối cùng thì bà sẽ muốn ai đó bà có thể nằm cuộn vào.