klättra oor Viëtnamees

klättra

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Viëtnamees

leo

werkwoord

Kom ihåg, du måste ta det långsamt om du vill klättra snabbt.
Chỉ cần nhớ, phải đi thật chậm nếu muốn leo nhanh.

lên

werkwoord

James Hunt klättrar en placering, men loppet är snart slut.
James Hunt đã vượt lên một nấc, nhưng thế là không đủ và cuộc đua sắp kết thúc.

trèo

werkwoord

Så fort du är nere klättrar jag ner.
Khi cậu an toàn thì tớ sẽ trèo xuống.

voorbeelde

Jag vill klättra upp i ditt hår, testa det.
Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

För en del betyder det en ansträngande vandring med att hoppa och klättra uppför en 50 meter lång sluttning innan de når fram till sina hålor.
Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Med en lättnadens suck följer jag Ross tillbaka ut i friska luften, och vi klättrar upp på en av de lufttäta slamsilona.
Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

Bara en person kan klättra upp åt gången.
Một lúc chỉ có thể leo lên 1 người.

För att hämta en stege, genom vilken din kärlek måste klättra ett fågelbo snart när det är mörkt:
Để lấy một cái thang, mà tình yêu của bạn phải leo lên một tổ chim sớm khi trời tối:

Jag hade klättrat ut genom taket och såg rabaldret från ett träd.
Con đã trèo qua một cái lỗ ra ngoài và thấy sự rung động từ cây cối.

De sprang som ”väldiga män” och klättrade till och med över murar.
Chúng chạy “như những người bạo-mạnh” và thậm chí leo lên tường.

På så sätt skyddas förstemannen medan han klättrar uppåt.
Theo cách này người dẫn đầu được bảo vệ chắc chắn trong khi leo lên.

När jag gör en avledning klättrar du i
Khi anh? ánh l? c h?? ng m? i ng?? i, em hãy leo vào trong

Om du läser böcker om människor som klättrar i berg, svåra berg, tror du att dessa böcker är fulla av stunder av glädje och lycka?
Nếu bạn đọc sách về những người leo núi, những ngọn núi khó leo, bạn có nghĩ rằng những quyển sách đó chan chứa những phút giây vui vẻ và hạnh phúc?

(Skratt) (Applåder) Smala fötter gjorde att jag kunde klättra uppför branta klippor, där den mänskliga foten inte får fäste, och fötter med piggar gjorde det möjligt att klättra uppför lodräta ismassor, utan att ens bli trött i benen.
Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

Han ropar på hjälp, och en vänlig själ som hör hans rop skyndar till undsättning. Han sänker ned en stege och ger därigenom mannen möjlighet att klättra upp till jordytan igen.
Người ấy kêu cứu và khi một người nào đó tử tế nghe tiếng kêu cầu của người ấy, vội vã chạy đến giúp đỡ và bằng cách đưa một cái thang xuống, mang đến cho người ấy phương tiện để nhờ đó người ấy có thể leo lên lại mặt đất.

Jag klättrade över muren, gick raka vägen fram till dörren och bultade hårt på den med handflatan.
Tôi trèo qua tường, đi thẳng về phía cửa và dùng cả bàn tay đập thật lực lên cánh cửa.

9 Jesus motsvarade sin egen beskrivning av den sanne och rätte herden, enligt orden i Johannes 10:1—5: ”Sannerligen, sannerligen säger jag er: Den som inte går in i fårfållan genom dörren utan klättrar upp på något annat ställe, denne är en tjuv och en plundrare.
9 Giê-su đã tỏ ra xứng đáng với danh-nghĩa là đấng Chăn chiên Thật và Hiền-lành, đúng như lời ghi nơi Giăng 10:1-5 như sau: “Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, kẻ nào chẳng bởi cửa mà vào chuồng chiên, nhưng trèo vào từ nơi khác, thì người đó là trộm-cướp.

En gång, när vi klättrade uppför ett berg, blev vi trötta.
Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

10 ”Jag säger er sanningen: Den som inte går in i fårfållan genom dörren utan klättrar över på något annat ställe, han är en tjuv och en plundrare.
10 “Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, người nào vào chuồng chiên không qua lối cửa mà trèo vào bằng lối khác thì đó là kẻ trộm và kẻ cướp.

Han klättrade över ett staket.
Trèo qua hàng rào.

Kom ihåg, du måste ta det långsamt om du vill klättra snabbt.
Chỉ cần nhớ, phải đi thật chậm nếu muốn leo nhanh.

Jag ber idag om ursäkt till mina kära vänner i presiderande biskopsrådet, som tillser kyrkans fastigheter, för att jag som ung klättrade över, under och igenom varje tum av den egendomen, från botten av den vattenfyllda spegeldammen till toppen av insidan av den imponerande belysta spiran.
Bây giờ, tôi xin lỗi những người bạn thân thiết của tôi trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa, là những người trông coi các cở sở tiện nghi của Giáo Hội, nhưng khi còn bé, tôi đã trèo lên, trèo xuống khắp nơi ở cơ ngơi đó, từ dưới đáy hồ đầy nước phản chiếu đến bên trong đỉnh tháp uy nghiêm hùng vĩ được thắp đèn sáng.

Ni kan ha något som klättrar längsmed och läser den och kan ge information en till en.
Nên bạn có thể có một thứ gì đó chạy dọc theo và đọc nó và có thể xuất ra từng phần một.

En turist som klättrade över nedfallna klippblock för att nå klipporten berättar: ”Med några minuters mellanrum kan man få höra ett öronbedövande oväsen, som liknar ljudet av en bombkrevad, då klippblock faller ner i vattnet.
Một du khách đã leo qua những phiến đá chồng chất dưới nước để đến được vòm cung, kể lại: “Cứ vài phút, bạn lại nghe tiếng đá rơi ‘vù’ xuống nước như những quả bom nhỏ, nghe đến rợn người.

Om du frestas att tänka att man kan få trygghet genom att klättra uppför samhällsstegen, fråga då dig själv: ”Vem på den där stegen har egentligen nått upp till verklig trygghet?
Nếu bạn có khuynh hướng nghĩ rằng việc leo lên nấc thang xã hội đem lại sự an ổn, hãy tự hỏi: ‘Ai ở trên nấc thang xã hội đang thật sự an ổn?

Det här är när jag klättrade för första gången.
Đây là lần đầu tiên tôi tập leo núi.

På den tiden skall den halte klättra som en hjort, och den stummes tunga skall ropa högt av glädje.” — Jesaja 35:5, 6a.
Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6a.

Jag kan inte klättra ut om jag har händerna på huvudet.
Làm sao trèo ra được nếu để tay lên đầu.