matendo ya mitume oor Deens

matendo ya mitume

Vertalings in die woordeboek Swahili - Deens

apostlenes gerninger

Kanuni ya kufuatilia imeonyeshwa katika kitabu cha Matendo ya Mitume:
Opfølgningsprincippet vises i Apostlenes Gerninger:

Matendo ya Mitume

Vertalings in die woordeboek Swahili - Deens

Apostlenes Gerninger

Kitabu cha Matendo ya Mitume ni endelezo la Injili ya Luka.
Bogen Apostlenes Gerninger er en fortsættelse af Lukasevangeliet.

voorbeelde

Luka aliandika Gospeli iliyo na jina lake, na kwa wazi Matendo ya Mitume pia.
Lukas skrev det evangelium der bærer hans navn, samt bogen Apostelgerninger.

Matendo ya Mitume
Apostlenes Gerninger

Muhtasari wa kitabu cha Matendo ya Mitume na jinsi tunavyoweza kufaidika leo kutokana na habari zilizomo
Overblik over Apostelgerninger og bogens betydning for vor tid

Kwa upande mwingine, litakuwa jambo zito ikiwa mwanamume huyo atakwazwa na maneno na matendo ya mitume.
På den anden side ville det være alvorligt hvis manden snublede på grund af apostlenes ord og gerninger.

Yeye alirekodi usimulizi mmoja wa maisha na huduma ya Yesu uliofuatwa na usimulizi wake ulioitwa Matendo ya Mitume.
Han nedskrev først en beretning om Jesu liv og tjeneste og derefter den beretning der kaldes Apostelgerninger.

Ina sahifa (kurasa) 406 na ina Gospeli zile nne tu na Matendo ya Mitume, kukiwa na mapengo fulani.
Det består af 406 blade og indeholder kun de fire evangelier og Apostelgerninger, med enkelte huller i teksten.

Simulizi hilo limerekodiwa katika sura ya 17 katika kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume.
Beretningen er at finde i Apostelgerninger, kapitel 17.

Luka anaelekeza Injili yake na pia kitabu cha Matendo ya Mitume kwa Theofilo.
Lukas stilede både sit evangelium og Apostelgerninger til Theofilus.

Maandiko yanatufundisha kuwa “sisi tu wazao wa Mungu” (Matendo ya Mitume 17:29).
Skriften lærer os, at »vi ... er af Guds slægt« (ApG 17:29).

Luka ndiye aliyeandika kitabu cha Injili chenye jina lake na vilevile kitabu cha Matendo ya Mitume.
Lukas skrev det evangelium der bærer hans navn, samt bogen Apostelgerninger.

* Mtume Paulo alilinganisha Kanisa na kundi la kondoo (ona Matendo ya Mitume 20:28).
* Apostlen Paulus sammenlignede Kirken med en fåreflok (se ApG 20:28).

Hati hiyo inathibitisha kwamba kitabu cha Matendo ya Mitume kiliandikwa na Luka kwa “mtukufu Theofilo.”
Håndskriftet bekræfter at Lukas skrev bogen Apostelgerninger til den „højtærede Theofilus“.

Akamshika mkono wa kuume, akamwinua” (Matendo ya Mitume 3:6–7).
Og Peter greb hans højre hånd og rejste ham op« (ApG 3:6-7).

Ni nini litakalozungumzwa katika funzo hili la kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume?
Hvad vil blive behandlet i denne studieartikel om Apostelgerninger?

Kanuni ya kufuatilia imeonyeshwa katika kitabu cha Matendo ya Mitume:
Opfølgningsprincippet vises i Apostlenes Gerninger:

Ushuhuda wa kwanza wa desturi hiyo unapatikana katika Matendo ya Mitume (20:7).
Et studie underbygger, at det kan have en gavnlig virkning (75).

Yesu “Alizunguka huko na huko, akitenda kazi njema” Matendo ya Mitume 10:38.
Jesus ›færdedes overalt og gjorde vel‹ (ApG 10:38).

Kitabu cha Matendo ya Mitume ni endelezo la Injili ya Luka.
Bogen Apostlenes Gerninger er en fortsættelse af Lukasevangeliet.

MATENDO YA MITUME
APOSTLENES GERNINGER

* Tazama pia Injili, Vitabu vya Biblia; Matendo ya Mitume
* Se også Apostlenes Gerninger; Evangelierne

Yesu alizunguka huko na huko akifundisha injili Yake na akitenda mema (ona Matendo ya Mitume 10:38).
Jesus gik omkring og forkyndte sit evangelium og gjorde vel (se ApG 10:38).

Kitabu cha Matendo ya Mitume kinaelezea Watakatifu waaminifu “waliopokea lile neno kwa uelekevu wa moyo” (Matendo ya Mitume 17:11).
Apostlenes Gerninger beskriver trofaste hellige, der »modtog ordet med megen velvilje« (ApG 17:11).

Habari za moja kwa moja kumhusu Porkio Festo, zapatikana katika kitabu cha Matendo ya Mitume na maandishi ya Flavio Yosefo.
De eneste førstehåndsoplysninger der findes om Porkius Festus, er dem der gives i Apostelgerninger og i Flavius Josefus’ skrifter.

Luka, tabibu aliye pia mwanahistoria, alirekodi hotuba hiyo, nasi twaipata katika sura ya 17 ya kitabu cha Matendo ya Mitume.
Lægen og historikeren Lukas refererede denne tale, som indgår i det 17. kapitel i bogen Apostelgerninger i Bibelen.