matembezi oor Deens

matembezi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Deens

spadseretur

naamwoord w

Fikiria lililotendeka wakati mpenzi mchungaji wa yule msichana Mshulami alipomwalika katika matembezi ya kimahaba.
Tænk på det der skete da sjulamitpigens hyrde inviterede hende ud på en romantisk spadseretur.

voorbeelde

Yvonne mwenye miaka 14 alikataa kwenda safari ya matembezi ya darasa ya kuteleza kwenye theluji.
Yvonne på 14 år sagde nej til at tage med på en skiferie med klassen.

2 Na sasa, wakati Walamani walipoona hivi waliogopa; na wakaacha kusudi lao la matembezi yao ya taratibu ya kuelekea nchi ya kaskazini, na wakarudi nyuma na majeshi yao yote katika mji wa Muleki, na wakatafuta ulinzi katika ngome zao.
2 Og se, da lamanitterne så dette, blev de bange, og de opgav deres forehavende om at marchere ind i landet mod nord og trak sig med hele deres hær tilbage til byen Mulek og søgte beskyttelse i deres befæstninger.

Nilipokuwa bado tineja, Kutaniko la London lilikuwa na matembezi ambayo yeye alikuwapo.
I mine teenageår havde London-menigheden arrangeret en udflugt hvor han også var med.

Wakati wa matembezi Yake kwa watu wa Nefi, Mwokozi aliwahimiza: “Kutayarisha akili zenu kwa kesho, na nitakuja kwenu tena” (3 Nefi 17:3).
Frelseren opmuntrede Nefis folk under sit besøg hos dem: »Bered jeres sind til morgendagen, så kommer jeg til jer igen« (3 Ne 17:3).

Tumefika mwisho wa matembezi yetu kwa kuwa tumepata kikundi cha sokwe.
Vores udmattende vandring har ført os frem til dette længe ventede øjeblik. Vi har fundet en flok, eller et samfund, af chimpanser.

Mama na Eileen dada yangu walikuwa wakiondoka pamoja na kikundi kimoja wakiwa katika motakaa ya “Model T Ford” ili wakashiriki “matembezi ya kupasha habari.”
Mor og min søster Eileen tog af sted sammen med en gruppe forkyndere der kørte i en Ford-T, for at deltage i en „informationsmarch“.

FAMILIA ilikuwa ikionea shangwe matembezi msituni.
HELE familien var taget på skovtur i det grønne.

(2 Timotheo 2:20, 21) Ikiwa wale ambao ni wagonjwa hawawezi kwenda matembezi, mipango inaweza kufanywa kupeleka mlo nyumbani kwao na kushiriki mlo huo pamoja nao.—Waebrania 13:1, 2.
(2 Timoteus 2:20, 21) Hvis syge eller handicappede har svært ved at forlade hjemmet, kan man måske tage hen til dem med et måltid mad og spise det sammen med dem. — Hebræerne 13:1, 2.

Katika nchi ambazo ni desturi kwa wavulana na wasichana kwenda matembezi, vijana wengi wangejibu vivyo hivyo.
I lande hvor det er almindeligt at en dreng eller pige har en kæreste, vil mange unge uden tvivl svare det samme.

Andiko kutoka kitabu cha Malaki limo katika msingi wa Urejesho wa injili, na lilirejelewa na malaika Moroni katika kila ya matembezi yake kwa kijana Joseph Smith.
Et skriftsted fra Malakias’ Bog er centralt i genoprettelsen af evangeliet, og det blev citeret af englen Moroni ved hvert af sine besøg hos den unge Joseph Smith.

Masaa machache baadaye mwana wangu, aliyekuwa akiishi katika fleti na marafiki, akaja matembezi.
Et par timer senere kom min søn, som boede i en lejlighed med sine venner, på besøg.

Wakati wa majadiliano au kazi za kikundi kidogo, wanafunzi wanaweza kupoteza maono katika shughuli, matembezi kwa ajili ya mambo binafsi, au kulegea kwa juhudi zao za kujifunza.
Under samtalerne eller opgaverne i små grupper kan de studerende blive afledt fra aktivitetens formål, tale om personlige anliggender eller blive skødesløse i bestræbelserne på at lære.

Hata hivyo unapaswa kutahadhari: Matembezi hayo yanaweza kuwa hatari kwani mamba wanaweza kuwa wamestarehe ukingoni mwa vidimbwi fulani na huenda wageni wasiwaone!
Men lige et advarende ord: Den slags slentreture kan være meget farlige fordi der ved nogle af vandhullerne findes rovgriske krokodiller, som af og til ligger og daser på bredderne — upåagtet af den intetanende safariturist.

“Halafu, siku moja nilienda matembezi, nikipitia njia iliyo tofauti na yangu ya kawaida, nikafikia mahali pa ujenzi mkubwa.
En dag gik jeg så en tur ad en vej jeg ikke plejede, og kom til en stor byggeplads.

Mwanzoni, alikuwa akitembea kwa msaada wa kifaa cha matembezi.
I begyndelsen gik hun ved hjælp af et gangstativ.

“Wasichana huniomba niende matembezi pamoja nao, nami husimama tu huku nikiwaza, ‘Oh, nitafanyaje sasa?’
„Pigerne kommer og inviterer mig ud, og så står jeg der og tænker ’Hvad skal jeg sige til dem?’

Mbali na kushangaa kama walimu wa nyumbani wao watakuja, watoto katika familia mlizoitwa kufundisha watatazamia kwa matumaini matembezi yako.
I stedet for at spekulere over, om hjemmelærerne vil komme, vil børnene i de familier, I er kaldet til at undervise, spændt se frem til jeres besøg.

(1 Wakorintho 7:39) Alifanya iwe wazi kwangu kwamba ikiwa wakati wowote ningeleta mvulana wa kilimwengu nyumbani kukutana nao, au hata kufikiria kufanya matembezi na mmoja, angechukizwa sana.
(1 Korinther 7:39) Han gjorde det klart for mig at hvis jeg nogen sinde kom hjem med en verdslig ung mand eller så meget som nærede varme følelser for én, ville han blive dybt skuffet.

Nilipokuwa na umri takribani miaka 11, baba yangu nami tulienda matembezi marefu siku ya majira ya joto katika milima karibu na nyumbani kwetu.
Da jeg var cirka 11 år gammel, tog min far og jeg en varm sommerdag på vandretur i bjergene nær vores hjem.

Au msichana ambaye mvulana fulani amemwomba waende matembezi anaweza kuanza kufikiri: ‘Si mvulana mbaya.
Eller en pige der bliver inviteret ud af en dreng, siger måske til sig selv: ’Han er en god fyr.

Matembezi yetu ya kila siku pamoja na Yesu Kristo yanaongoza kwa amani na kusudi katika maisha haya na furaha kubwa na wokovu wa milele katika ulimwengu ujao.
Vores daglige vandring med Jesus Kristus fører til fred og et formål med livet og en uendelige glæde og evig frelse i den tilkommende verden.

Miaka iliyopita nilifanya matembezi ya Krismasi kwenye nyumba ya mjane mkongwe.
For år tilbage aflagde jeg et julebesøg hjemme hos en ældre enke.

Matembezi yetu mafupi kwenye magofu yenye kuvutia zaidi ulimwenguni yanafikia kikomo tunapofika mwishoni mwa barabara hiyo, ambapo kuna lango kubwa la bandari iliyotumiwa kusafiri kwenye nchi nyingine.
Den imponerende havneport for enden af Havnegaden var porten til verden, og her slutter vores korte tur gennem nogle af de mest spændende ruiner fra oldtidens verden.

Nilipoendelea na matembezi yangu, nilikutana na kundi la watelezaji mawimbini Wamarekani.
Da jeg gik videre, mødte jeg en gruppe amerikanske surfere.

Walipokuwa katika matembezi ya kirafiki walianza kuzungumza kuhusu siku zijazo.
Da de datede, begyndte de at tale om fremtiden.