mataifa oor Deens

mataifa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Deens

nation

naamwoord w

Soortgelyke frases

umoja wa mataifa
forenede nationer

shirikisho la mataifa
folkeforbundet

Shirikisho la Mataifa
Folkeforbundet

Umoja wa Mataifa
De Forenede Nationer · FN · Forenede Nationer

voorbeelde

Tofauti na mataifa hayo, “Wamisri wa kale walikuwa watu pekee wa Mashariki waliokuwa na desturi ya kunyoa ndevu,” kinasema kitabu cha McClintock and Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Men det fremgår af McClintock og Strong’s Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature at “oldtidens egyptere var den eneste nation i Orienten der havde indvendinger imod at have skæg”.

Inapendeza kuona kwamba Ruthu hakutumia tu jina la cheo “Mungu,” kama vile ambavyo watu wengi wa mataifa ya kigeni wangefanya; alitumia jina la kibinafsi la Mungu, Yehova.
Det er værd at lægge mærke til at Rut ikke brugte den upersonlige titel „Gud“, som mange fremmede sikkert ville have gjort; hun brugte Guds navn, Jehova.

Yehova alikuwa amewaamuru Waisraeli wabomoe majiji saba ya mataifa katika nchi ya Kanaani na kuwaua wakaaji wake wote.
Jehova havde befalet israelitterne at ødelægge de byer der tilhørte syv af de folkeslag som boede i Kana’ans land, og dræbe alle deres indbyggere.

7, 8. (a) Mataifa yatatetemeshwa kwa njia gani na giza litakujaje juu yao?
7, 8. (a) Hvordan vil nationerne blive rystet og formørket?

Ushirika ulikoma kufanya kazi wakati vita ya ulimwengu ya pili ilipofoka, lakini baada ya vita, roho yao ilifufuka katika Umoja wa Mataifa, ambao ungali upo.
Forbundet blev opløst ved den anden verdenskrigs udbrud, men efter krigen blev det vakt til live igen i form af De Forenede Nationer, der stadig eksisterer.

Si kwamba tu mataifa yamepuuza taratibu za amani za UM bali yamedharau na yakakaidi waziwazi maagizo ya shirika hilo ya kusuluhisha mahitilafiano.
Nogle lande har ikke blot vendt FN’s fredsprocedurer ryggen, men har også åbenlyst trodset de afgørelser der skulle bilægge konflikter.

6 Fikira zakazwa kwenye hatia ya damu ya mataifa.
6 Profetien leder tanken hen på nationernes blodskyld.

(Mathayo 28:19, 20) Kazi hii itaendelea hadi mwisho wa mfumo wa mambo, kwa kuwa Yesu alisema hivi pia: “Habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”
(Mattæus 28:19, 20) Dette arbejde vil fortsætte indtil afslutningen på tingenes ordning, for Jesus sagde: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“

Lakini, Time lilionya hivi: “Mataifa wanachama yasipotafuta njia za kuhakikisha kwamba sheria hizo zinafuatwa, . . . hayo yanaweza kugutuka kupata kwamba kumbe wanyama yanaojaribu kulinda wametoweka.”
Time skriver advarende: „Hvis medlemsnationerne ikke finder en måde hvorpå de kan overholde reglerne, . . . vil de opdage at de dyrearter som de forsøger at beskytte, er uddøde.“

Mataifa mbalimbali yaliungana mara moja ili kupambana na ugaidi ambao umeenea ulimwenguni pote.
Som følge af terrorismens globale omfang var verdens nationer hurtige til at slutte sig sammen om at bekæmpe den.

Yehova alimwahidi Abrahamu hivi: “Na katika uzao wako [“mbegu yako,” NW] mataifa yote ya dunia watajibarikia.”
Jehova gav Abraham dette løfte: „Ved dit afkom skal alle jordens nationer velsigne sig.“

11 Nao wakaniambia: “Lazima utoe unabii tena kuhusu jamii na mataifa na lugha na wafalme wengi.”
11 Og de sagde til mig: “Du skal igen profetere om folkeslag og nationer, om folk der taler forskellige sprog, og om mange konger.”

Kulingana na ripoti ya katibu-mkuu wa Umoja wa Mataifa, mipango hii huelimisha “watu walio hatarini . . . jinsi ya kupunguza hatari za kuyakanyaga wanapoishi na kufanya kazi katika maeneo yenye mabomu hayo.”
Ifølge en rapport fra FN’s generalsekretær lærer disse programmer ’folk der bor eller arbejder i områder med mange miner, hvordan de kan mindske faren for at blive offer for en mine’.

(Ona kwamba kuokolewa kwa “Israeli wote” kunatimizwa, si kwa Wayahudi wote kugeuzwa imani, bali kwa ‘kuingia’ kwa watu kutoka mataifa mengine.
(Læg mærke til at ’hele Israels’ frelse ikke sker ved en omvendelse af alle jøder, men ved at folk fra hedningenationerne ’kommer ind’.

2:2, 3) Pia, nabii Zekaria alitabiri kwamba “vikundi vingi vya watu na mataifa yenye nguvu watakuja kumtafuta Yehova wa majeshi katika Yerusalemu na kuutuliza uso wa Yehova.”
2:2, 3) Og profeten Zakarias forudsagde at „mange folkeslag og mægtige nationer skal komme og søge Hærstyrkers Jehova i Jerusalem for at formilde Jehovas ansigt“.

Mapema, mataifa yalipotaka kutaja kielelezo cha laana, yaliweza kutaja Israeli.
Når nationerne før ville henvise til nogle der var blevet til en forbandelse, kunne de pege på Israel.

3 Tangu “nyakati zilizowekwa za mataifa” zikome 1914 “Yerusalemu wa juu” umechukua hali ya kifalme.
3 Siden udløbet af „nationernes fastsatte tider“ i 1914 har „det Jerusalem som er oventil“ haft kongelig karakter.

(Isaya 21:2a) Kwa hakika Babiloni ataharibu na kutenda hila dhidi ya mataifa anayoyashinda, kutia ndani Yuda.
(Esajas 21:2a) Babylon vil virkelig hærge og forråde de lande det erobrer, deriblandt Juda.

Watawala na wafalme walipewa twiga wachanga kama zawadi ili kuonyesha amani na urafiki kati ya mataifa.
Herskere og konger gav hinanden unge giraffer som symbol på fred og venskab mellem deres lande.

Hivi sasa, Tume ya Ulaya, ambayo ni baraza kuu la EU, huajiri idadi ya watafsiri inayozidi mara nne ya idadi ya watafsiri katika makao makuu ya Umoja wa Mataifa, yanayotumia lugha tano tu zilizo rasmi.
For tiden beskæftiger Europa-Kommissionen, EU’s øverste forvaltningsorgan, over fire gange så mange tolke som FN’s hovedkontor, der kun har fem officielle sprog.

Yule Tabibu Stadi, Yesu Kristo, atatumia thamani ya dhabihu yake ya fidia “kuwaponya mataifa.”
Den store læge, Jesus Kristus, vil anvende værdien af sit genløsningsoffer „til lægedom for nationerne“.

Kwa njia hiyo watakatifu wote wangeweza kushiriki pamoja na Kristo ‘kuchunga mataifa kwa fimbo ya chuma’ katika salio la dhiki kuu.
Alle de hellige kunne således sammen med Kristus være med til at ’vogte nationerne med en jernstav’ under den resterende del af den store trængsel.

18 Waliposikia mambo hayo, wakaacha kupinga,* nao wakamtukuza Mungu wakisema: “Kwa hiyo basi, Mungu pia ameruhusu watu wa mataifa watubu ili wapate uzima.”
18 Da de hørte det, kom de ikke med flere indvendinger,* og de lovpriste Gud og sagde: “Så har Gud altså også givet folk fra nationerne mulighed for at angre og vende om så de kan få livet.”

6 Sheria ya Mungu kwa Israeli ilifaa watu wa mataifa yote kwa kuwa ilionyesha udhambi wa kibinadamu kwa wazi, ikionyesha uhitaji wa dhabihu kamilifu ili kufunika dhambi ya kibinadamu mara moja kwa wakati wote.
6 Guds lov til Israel var til gavn for mennesker af alle nationer, idet den gjorde det klart at mennesker er syndere og påpegede behovet for et fuldkomment offer som én gang for alle kunne dække menneskers synder.

105 Na tena, malaika mwingine atapiga parapanda yake, ambaye ni malaika wa sita, akisema: aAmeanguka yule aliyefanya mataifa yote kunywa mvinyo ya ghadhabu ya uasherati wake; ameanguka, ameanguka!
105 Og videre skal endnu en engel lade sin basun lyde, hvilket er den sjette engel, som siger: aHun er falden, hun som fik alle folkeslag til at drikke af sin utugts vredes vin; hun er falden, er falden!