Pikipiki oor Frans

Pikipiki

Vertalings in die woordeboek Swahili - Frans

motocyclette

naamwoord

véhicule motorisé à deux roues monotraces

Milio ya pikipiki huhanikiza muziki wa mpiga-kinanda.
Les pétarades des motocyclettes couvrent le son d’un orgue de Barbarie.

pikipiki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Frans

moto

naamwoord vroulike

Véhicule motorisé à deux roues monotrace.

Nilianza kushiriki kwenye mashindano ya pikipiki ndogo, na baadaye mashindano ya pikipiki kubwa.
Plus tard, je me suis lancé dans les courses de motos.

motocyclette

naamwoord vroulike

Véhicule motorisé à deux roues monotrace.

Milio ya pikipiki huhanikiza muziki wa mpiga-kinanda.
Les pétarades des motocyclettes couvrent le son d’un orgue de Barbarie.

vélomoteur

naamwoord manlike

Véhicule motorisé à deux roues monotrace.

voorbeelde

Pikipiki—Ni Zenye Hatari Kadiri Gani?
Moto: Danger?

Wakazi waumiao kwa kuanguka hutia ndani wanaokwenda kwa miguu na waendesha baiskeli na pikipiki.
On compte des blessés tant parmi les piétons que parmi les cyclistes.

Makampuni ya bima yadai kwamba katika nchi fulani-fulani, kwa umbali ule ule wa safari, vifo vya waendesha pikipiki viko juu zaidi yapata mara tisa zaidi ya vifo vya watu wanaosafiri kwa gari.
Les compagnies d’assurances affirment que, dans certains pays, à distance parcourue égale, le taux de mortalité est environ 9 fois supérieur chez les motocyclistes.

Hizo zimemwezesha kununua pikipiki, mavazi mengi sana, na awe na chumba kilichojaa vifaa vya muziki na vidio za bei ghali sana kwa sababu tayari yeye ameandaliwa makao, na chakula ambazo malipo hayo ya ulemavu yapaswa kugharamia.
Il a pu s’acheter une moto ainsi qu’une impressionnante garde-robe, et remplir sa chambre de matériel hi-fi et vidéo; tout cela parce qu’on lui fournit déjà le logement et la nourriture que la pension d’invalidité était censée couvrir.

Fuata sheria za usalama unapofanya kazi, unapoendesha baiskeli, pikipiki, au gari.
Au travail, à moto, à vélo ou en voiture, obéissez aux consignes de sécurité.

Si ajabu kwamba watu wengi huziona pikipiki kuwa hatari.
Il n’est donc pas étonnant que beaucoup jugent la moto dangereuse.

Nilifanya kazi siku nzima na baadaye kusafiri kwa pikipiki yangu ili kukutana na kutaniko jioni.
Je travaillais toute la journée, et le soir j’enfourchais mon cyclomoteur pour rejoindre la congrégation.

Alipofika, alitafuta-tafuta ndani ya mfuko wake sarafu za kumlipa mwendeshaji wa pikipiki.
Arrivée à destination, elle a cherché des pièces dans son sac pour payer le conducteur.

“Uhalifu huo ulionyesha aina ya maisha ambayo vijana hao wanne walikuwa nayo, wakikosa-kosa kwenda shule, wakilewa, wakivuta sigara na kuendesha pikipiki,” ndivyo Mainichi Daily News ilivyomnukuu hakimu kuwa akisema.
“Ce meurtre est un prolongement du mode de vie de ces quatre jeunes gens; ils manquaient souvent l’école, buvaient, fumaient et passaient leur temps à moto”, a dit le juge, selon Mainichi Daily News.

Miezi sita baadaye, Eric alipata msiba mbaya sana akiendesha pikipiki.
Six mois plus tard, Eric a eu un grave accident de moto.

Niliacha kutumia pikipiki yangu na badala yake nikaamua kusafiri baharini.
J’ai décidé d’abandonner la moto pour le bateau.

Lakini Mario alifurahia kila kitu—disko, sherehe, pikipiki na vitu kama hivyo.
Mais Mario s’amusait bien. C’était la discothèque, les soirées, la moto et tout le reste.

Sikukubaliana kabisa na wazo hilo na bila hata kumpa nafasi ya kutoa maoni yake, nilimkemea na kumtajia madhara yote ya kununua pikipiki.
J’étais tellement contre cette idée que je me suis surprise à le réprimander et à lui en énumérer tous les aspects négatifs sans même lui laisser une chance de s’expliquer.

Katika mahojiano hayo, Kabila anaongelea kuhusu Rwanda, AFRICOM, uwekezaji wa China, na upenzi wake wa pikipiki.
Ce dernier y parle du Rwanda, de l'AFRICOM, des investissements chinois, et de sa passion pour la moto.

Katika majiji mengi makubwa ya Afrika, kutumia pikipiki ndiyo njia ya haraka zaidi na isiyogharimu ya kwenda sokoni.
Dans de nombreuses grandes villes africaines, il n’y a pas plus rapide ni plus économique que la moto pour se rendre au marché.

PIKIPIKI ndogo ya Susumu ilikuwa inaenda kwa utaratibu wakati alipoliona kwa ghafula gari likivuka kisehemu chake cha barabara.
SUSUMU roulait tranquillement sur sa moto tout terrain lorsque, soudain, une voiture lui a coupé la route.

Mnamo mwaka wa 2007 aliwasiliana na ndugu mjini Lodwar na akaendelea na funzo lake, akisafikiri mara mbili kwa mwezi akitumia pikipiki, teksi, na magari madogo ya abiria.
En 2007, il a sollicité les frères de Lodwar et il a recommencé à étudier, moyennant un déplacement deux fois par mois en moto, en taxi et en minibus.

Kuendesha Vibaya Pikipiki za Maji
L’imprudence au guidon

Angalau tulikuwa na pikipiki aina ya skuta, kwa hiyo hatukuhitaji kutembea kwa saa nyingi katika jua hilo kali sana.
Mais nous avions tout de même un scooter, ce qui nous évitait de marcher de longues heures sous un soleil de plomb.

Ndiyo, kuanzia mikebe, vijiti, kadibodi, waya, na mianzi, wavulana Waafrika hujenga ndege, mabasi, pikipiki, malori, matrekta, magari, na mitumbwi.
Ainsi, à partir de boîtes en métal, d’emballages, de carton, de fil de fer et de bambou, les petits Africains construisent des avions, des autocars, des vélos, des camions, des tracteurs, des voitures et des pirogues.

Pia wahudumu wa afya wanaotumia pikipiki huwa tayari wakati wowote kwa mwito wa dharura kwa kuwa wanaweza kujipenyeza kwa urahisi mahali penye msongamano wa magari.
Le service tient également à sa disposition des secouristes à moto, car ils peuvent se frayer plus facilement un chemin dans les embouteillages.

Kampuni moja kubwa yasema kwamba inatengeneza angalau sanamu 80 za pikipiki kwa mwaka kwa minajili ya kurembesha makaburi.
Une société importante affirme qu’elle fabrique au moins 80 répliques de motos par an en guise de décoration tombale.

Tomoyuki Tsuboi na mzee mwingine Mkristo waliondoka kwa pikipiki kuelekea Ashiya, jiji lifuatalo Kobe ambalo lilikuwa pia limeharibiwa vibaya.
En compagnie d’un autre ancien, Tomoyuki Tsuboi s’est rendu à moto à Ashiya, une ville proche de Kobe également sinistrée.

Kama unavyoona katika picha, pikipiki yangu imetengenezwa ili inifae kabisa.
En fait, comme on peut le voir sur la photo ci-contre, ma moto a été conçue spécialement pour moi et mon fauteuil roulant.

Pia kuna “Bikers for Mandela Day” (Waendesha Pikipiki kwa Ajili ya Siku ya Mandela) – kundi la waendesha pikipiki 21 (pamoja na Morgan Freema) ambao wapo katika safari ya siku sita kuizunguka Cape Town ili kusambaza ujumbe wa Siku ya Mandela.
Voici également les “Motards de la journée Mandela”, un groupe de 21 motards (et Morgan Freeman) partis pour six jours de voyage autour de Cap Town pour la Journée Mandela.