lakini oor Galisies

lakini

samewerking

Vertalings in die woordeboek Swahili - Galisies

só

bywoord

Tulikusudia kuwapigania wasichana sio katika jamii yangu tu lakini kwenye jamii nyingine.
Estabamos decididas a loitar polas mozas doutras comunidades, non só da nosa.

voorbeelde

Ivan lakini hakuweza hata kuua inzi.
Pero Iván non conseguía sequera matar unha mosca.

Kuishi hapa mbinguni, na inaweza kuangalia juu yake; Lakini Romeo inaweza. -- Zaidi uhalali,
Ao vivo aquí no ceo, e pode ollar para ela; Pero Romeu non pode. -- Máis de validez,

Muuguzi Naam, Bwana, bibi yangu ni mwanamke sweetest. -- Bwana, Bwana! wakati ́twas prating kitu kidogo, - O, there'sa ofisa katika mji, mmoja Paris, kwamba anataka kuweka kisu ndani, lakini yeye, nzuri roho, alikuwa kama lief kuona chura, chura sana, kama kumwona.
Enfermeira Ben, señor, señora é a máis doce señora. -- Señor, Señor! cando ́twas peixe proferindo, - O, hai unha nobre na cidade, un París, que estaba moi ben a bordo de un coitelo, pero ela, boa alma, tiña moi ben ver un sapo, un sapo moito, como velo.

MERCUTIO No, ́tis si hivyo kirefu pia, wala hivyo pana kama mlango kanisa; lakini ́tis kutosha,'twill kutumikia: kuuliza kwa ajili yangu kesho, nanyi hamtaniona mtu kaburi.
Mercutio Non, ́tis non tan profunda como un pozo, nin tan ancho como unha porta da igrexa; pero ́tis o suficiente,'sarja servir: piden- me para mañá, e ten que me pensar un home grave.

Ni kweli kwamba ni rahisi kusoma maneno hayo “usijilaumu” lakini huenda ikawa vigumu kuyaamini.
O certo é que unha cousa é dicilo, e outra moi distinta, crelo.

Pia aliniambia, kwa msisitizo staring, alipokufa; ambayo ilikuwa lakini njia ya moja kwa moja ya taarifa yangu kwamba aliyewahi kuishi.
Tamén me dixo, con énfase mirando, cando el morreu, o que era, pero de forma indirecta informar- me que el xa viviu.

Gregor basi walidhani kwamba labda itakuwa ni jambo zuri kama mama yake aliingia, si kila siku, bila shaka, lakini labda mara moja kwa wiki.
Gregor, entón pensei que quizais fose bo se a súa nai veu, non todos os días, por suposto, pero quizais unha vez por semana.

Lakini kuwashukuru mbinguni, wakati huo mwenye nyumba alikuja mwanga chumba kwa mkono, na kuruka kutoka kitandani mimi mbio juu yake.
Pero grazas a Deus, aquel momento o dono entrou na sala de luz na man, e pulando da cama, eu execute ata el.

" Natumaini hivyo, sir, lakini Mimi nimepata yangu maelekezo. "
" Espero que si, señor, pero eu teño o meu instrucións. "

Na hivyo alikimbia mbali ya mlango wa chumba chake na kusukuma mwenyewe juu yake, ili baba yake aliweza kuona mara moja kama aliingia katika ukumbi wa kwamba Gregor kikamilifu nia ya kurudi mara moja kwa chumba yake, kwamba si lazima gari naye tena, lakini moja tu zinahitajika wazi mlango, na angeweza kutoweka mara moja.
E así el foi para lonxe da porta do seu cuarto e empurrou- se contra el, para que o seu pai podería ver logo que entrou no salón que Gregor totalmente intención de regresar de inmediato ao seu cuarto, que non era necesario levalo de volta, pero que só se é necesario para abrir a porta, e el desaparecería inmediatamente.

'Naam, labda wewe si kupatikana ni hivyo bado,'alisema Alice; ́lakini wakati una kurejea katika kiwavi - wewe baadhi ya siku, unajua - na kisha baada ya kuwa ndani ya kipepeo, Nafikiria wewe utakuwa wanaona ni kidogo Queer, sivyo? ́
'Ben, quizais non telo atopado iso aínda ", dixo Alicia, " pero cando tes que converterse nunha crisálida - vostede pode algún día, xa sabe - e entón despois diso nunha bolboreta, eu creo que vai se sentir un pouco raro, non?

" Hakika, " alisema mgeni, " hakika -- lakini, kama sheria, mimi kama kuwa peke yake na salama.
" Por suposto ", dixo o estraño, " certamente- mais, como regra, me gusta estar só e imperturbável.

Akashika vazi lake, lakini Yosefu akakimbia.
Agarrouno pola roupa, pero el botou a correr.

Hawakujua jinsi ya kuangalia ". " Lakini ni jinsi gani unaweza kuangalia? "
Eles non sabían como mirar. " Pero como vai mirar? "

Si Romeo wazimu, lakini amefungwa zaidi ya mwendawazimu ni;
Non ROMEO tolo, pero ligado máis que un tolo é;

Kila upande wao walikuwa kushiriki katika kupambana na umwagaji damu, lakini bila ya kelele kwamba mimi naweza kusikia, na askari wa binadamu kamwe vita hivyo uthabiti.
En cada lado, estaban estean implicados en combate mortal, pero sen ningún ruído que eu podería escoitar, e soldados humanos nunca loitou tan resolutamente.

Si kama ilimwumiza pekee, lakini mimi pia.
Non só lle doeu a ela: tamén a min.

Lakini mimi ni kutega kufikiri wala.
Pero estou inclinado a pensar que ningún dos dous.

" Unaweza kuona, lakini si kuchunguza.
" Ve, pero non observar.

Wakati yeye alikuwa ni mdogo, angeweza kuanguka na kuvunja vitu, lakini alionekana kushikilia mwenyewe vizuri katika harusi.
Cando era pequena, ía caer e romper as cousas, pero parecía ben no matrimonio.

Tu kwa mtazamo wake wa mwisho akawa taarifa jinsi mlango wa chumba chake kilikuwa wazi vunjwa na jinsi, haki mbele ya dada yake - ambaye alikuwa yelling - mama yake iliondoka yake undergarments, kwa dada yake alikuwa na kumvua nguo yake ili kumpa uhuru baadhi ya kupumua katika gumbizi yake, na jinsi yake mama basi mbio hadi baba yake, kwa njia amemfunga sketi slipped kuelekea sakafu moja baada ya nyingine, na ni jinsi gani, tripping juu ya sketi yake, yeye mwenyewe kwenye hurled na baba yake, kutupa yake silaha karibu naye, katika muungano kamili pamoja na Yesu - lakini kwa wakati huu Gregor wa nguvu za mbele alitoa njia - kama mikono yake kufikiwa kwa nyuma ya kichwa cha baba yake na yeye wakamwomba vipuri Gregor wa maisha.
Só co seu ollar finais que entenda como a porta do seu cuarto foi levado aberto e como, mesmo en fronte da súa irmá - que estaba gritando - súa nai saíu correndo na súa íntimas, á súa irmá tiña espido ela, co fin de darlle algunha liberdade para respirar no seu desmaio, e como a súa nai, entón, foi ata o seu pai, a camiño dela amarre saias esvarou cara a chan un tras outro, e como, tropezar nas súas saias, ela lanzouse para seu pai e, xogando o seu brazos ao redor del, en completa unión con el - pero neste momento poderes de Gregor vista cedeu lugar - como chegou ás súas mans para o de atrás da cabeza do seu pai e ela pediulle para aforrar a vida de Gregor.

" Lakini, mimi si kitu. " Martha inaonekana bado wanashangaa.
" Pero eu non teño nada. " Martha mirou perplexo.

Lakini Mungu ni kila mahali; Tarshishi kamwe kufikiwa.
Pero Deus está en todas partes; Tarsos nunca chegou.

" Bila shaka wewe ni vigumu kidogo kuona katika mwanga, lakini mimi got kibali na ni wote sahihi.
" Sen dúbida é un pouco difícil de ver baixo esa luz, pero eu teño un mandado e todos correctos.

Lakini katika ukaidi wake, ambayo ilikuwa na umeandama naye kwa sababu alikuwa kuwa mtumishi, yeye daima alisisitiza juu ya kukaa hata tena kwa meza, ingawa mara kwa mara akaanguka wamelala na kisha inaweza tu zikashinda juu kwa shida kubwa ya biashara ya mwenyekiti wake kwa ajili ya kitanda.
Non importa o que a nai ea irmá podería, naquel punto de traballo sobre el con pequenas admoestações, para un cuarto de hora, el quedaría bailando a cabeza lentamente, a súa ollos pechados, sen se erguer.