matendo ya mitume oor Italiaans

matendo ya mitume

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

atti degli apostoli

Luka anaelekeza Injili yake na pia kitabu cha Matendo ya Mitume kwa Theofilo.
Luca indirizzò sia il suo Vangelo che il libro degli Atti degli Apostoli a Teofilo.

Matendo ya Mitume

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

Atti degli Apostoli

Matendo ya Mitume huanzia mahali ambapo zile Gospeli zaachia.
Atti degli Apostoli inizia dove finiscono i Vangeli.

voorbeelde

Luka aliandika Gospeli iliyo na jina lake, na kwa wazi Matendo ya Mitume pia.
Luca scrisse il Vangelo che porta il suo nome ed evidentemente anche Atti degli Apostoli.

Muhtasari wa kitabu cha Matendo ya Mitume na jinsi tunavyoweza kufaidika leo kutokana na habari zilizomo
Gli Atti degli Apostoli e il nostro tempo

Kwa upande mwingine, litakuwa jambo zito ikiwa mwanamume huyo atakwazwa na maneno na matendo ya mitume.
D’altra parte sarebbe grave se le parole e le azioni degli apostoli avessero fatto sviare l’uomo.

Yeye alirekodi usimulizi mmoja wa maisha na huduma ya Yesu uliofuatwa na usimulizi wake ulioitwa Matendo ya Mitume.
Mise per iscritto un racconto della vita e del ministero di Gesù cui fece seguito un altro suo scritto, gli Atti degli Apostoli.

“Kwa ufupi, . . . ni vigumu kutokukumbushwa juu ya Kanisa la mapema kama lionyeshwavyo katika matendo ya Mitume.
“In breve, . . . è difficile che non venga alla mente la Chiesa primitiva come è descritta negli Atti degli Apostoli.

Ina sahifa (kurasa) 406 na ina Gospeli zile nne tu na Matendo ya Mitume, kukiwa na mapengo fulani.
Consiste di 406 fogli e contiene solo i quattro Vangeli e gli Atti degli Apostoli, con alcune lacune.

Simulizi hilo limerekodiwa katika sura ya 17 katika kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume.
L’episodio è riportato nel capitolo 17 del libro biblico di Atti.

Luka anaelekeza Injili yake na pia kitabu cha Matendo ya Mitume kwa Theofilo.
Luca indirizzò sia il suo Vangelo che il libro degli Atti degli Apostoli a Teofilo.

Maandiko yanatufundisha kuwa “sisi tu wazao wa Mungu” (Matendo ya Mitume 17:29).
Le Scritture ci insegnano che siamo “progenie di Dio” (Atti 17:29).

Luka ndiye aliyeandika kitabu cha Injili chenye jina lake na vilevile kitabu cha Matendo ya Mitume.
Luca scrisse il Vangelo che porta il suo nome e gli Atti degli Apostoli.

Matendo ya Mitume
Atti degli Apostoli

* Mtume Paulo alilinganisha Kanisa na kundi la kondoo (ona Matendo ya Mitume 20:28).
* L’apostolo Paolo paragonò la Chiesa a un gregge di pecore (vedere Atti 20:28).

Hati hiyo inathibitisha kwamba kitabu cha Matendo ya Mitume kiliandikwa na Luka kwa “mtukufu Theofilo.”
Il Frammento ribadisce che il libro degli Atti degli Apostoli fu scritto da Luca per l’“eccellentissimo Teofilo”.

Akamshika mkono wa kuume, akamwinua” (Matendo ya Mitume 3:6–7).
E presolo per la man destra, lo sollevò” (Atti 3:6–7).

Ni nini litakalozungumzwa katika funzo hili la kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume?
Cosa tratteremo nel nostro esame del libro biblico di Atti degli Apostoli?

Kanuni ya kufuatilia imeonyeshwa katika kitabu cha Matendo ya Mitume:
Questo principio è illustrato anche nel libro degli Atti:

Yesu “Alizunguka huko na huko, akitenda kazi njema” Matendo ya Mitume 10:38.
Gesù ‘è andato attorno facendo del bene’ [Atti 10:38].

Kitabu cha Matendo ya Mitume ni endelezo la Injili ya Luka.
Il libro degli Atti degli Apostoli è la continuazione del Vangelo di Luca.

Yuda anatajwa katika Injili na mwanzoni mwa Matendo ya Mitume.
Diversamente dal giudaismo e dalla cristianità, l'islam distingue tra messaggeri di Dio (rasul) e profeti (nabī).

Matendo ya Mitume huanzia mahali ambapo zile Gospeli zaachia.
Atti degli Apostoli inizia dove finiscono i Vangeli.

MATENDO YA MITUME
ATTI DEGLI APOSTOLI

* Tazama pia Injili, Vitabu vya Biblia; Matendo ya Mitume
* Vedi anche Atti degli Apostoli; Vangeli

Yesu alizunguka huko na huko akifundisha injili Yake na akitenda mema (ona Matendo ya Mitume 10:38).
Gesù andava intorno a insegnare il Suo vangelo e a fare il bene (vedere Atti 10:38).

Kitabu cha Matendo ya Mitume kinaelezea Watakatifu waaminifu “waliopokea lile neno kwa uelekevu wa moyo” (Matendo ya Mitume 17:11).
Il libro degli Atti descrive i fedeli santi che “ricevettero la Parola con ogni premura” (Atti 17:11).

Habari za moja kwa moja kumhusu Porkio Festo, zapatikana katika kitabu cha Matendo ya Mitume na maandishi ya Flavio Yosefo.
Le uniche informazioni dirette che abbiamo su Porcio Festo si trovano negli Atti degli Apostoli e negli scritti di Giuseppe Flavio.