matembezi oor Italiaans

matembezi

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

camminata

naamwoord vroulike

Bado ninakwenda matembezi kila siku, kama vile ambavyo nimekuwa nikifanya kwa miaka mingi.
Continuo a fare delle camminate ogni giorno, come faccio da anni.

passeggiata

naamwoord vroulike

Huenda ukaliona kuwa jambo lenye msaada kutoka kwenye hali hiyo, labda kufanya matembezi au mazoezi fulani.
Potresti trovare utile anche allontanarti, magari facendo una passeggiata o un po’ di ginnastica.

cammino

naamwoord manlike

Bado ninakwenda matembezi kila siku, kama vile ambavyo nimekuwa nikifanya kwa miaka mingi.
Continuo a fare delle camminate ogni giorno, come faccio da anni.

visita

naamwoord vroulike

Miaka iliyopita nilifanya matembezi ya Krismasi kwenye nyumba ya mjane mkongwe.
Anni fa a Natale visitai la casa di un’anziana vedova.

voorbeelde

Yvonne mwenye miaka 14 alikataa kwenda safari ya matembezi ya darasa ya kuteleza kwenye theluji.
La quattordicenne Yvonne rinunciò a una gita scolastica sulla neve.

2 Na sasa, wakati Walamani walipoona hivi waliogopa; na wakaacha kusudi lao la matembezi yao ya taratibu ya kuelekea nchi ya kaskazini, na wakarudi nyuma na majeshi yao yote katika mji wa Muleki, na wakatafuta ulinzi katika ngome zao.
2 Ed ora, quando i Lamaniti videro ciò furono terrorizzati; e abbandonarono il loro disegno di marciare nel paese a settentrione, e si ritirarono con tutto il loro esercito nella città di Mulec, e cercarono protezione dentro le loro fortificazioni.

Nilipokuwa bado tineja, Kutaniko la London lilikuwa na matembezi ambayo yeye alikuwapo.
Quando ero ancora adolescente, la congregazione di Londra organizzò una gita alla quale partecipò anche lui.

Wakati wa matembezi Yake kwa watu wa Nefi, Mwokozi aliwahimiza: “Kutayarisha akili zenu kwa kesho, na nitakuja kwenu tena” (3 Nefi 17:3).
Durante la Sua visita al popolo di Nefi, il Signore li incoraggiò: “Preparate la vostra mente per domani. E io tornerò a voi” (3 Nefi 17:3).

Tumefika mwisho wa matembezi yetu kwa kuwa tumepata kikundi cha sokwe.
Dopo una faticosa passeggiata è finalmente arrivato il momento che stavamo aspettando: ci siamo imbattuti in un gruppo, o comunità, di scimpanzé.

Mama na Eileen dada yangu walikuwa wakiondoka pamoja na kikundi kimoja wakiwa katika motakaa ya “Model T Ford” ili wakashiriki “matembezi ya kupasha habari.”
Mia madre e mia sorella Eileen stavano partendo insieme ad altri a bordo di una Ford modello T per partecipare a una “marcia di informazione”.

FAMILIA ilikuwa ikionea shangwe matembezi msituni.
LA FAMIGLIA stava facendo una bellissima escursione nei boschi.

Tarehe 19 mwezi Juni waandamanaji walikutana na Rais Ashraf Ghani , sio katika Ikulu ya rais ya kifari iliyoko Kabul kama maafisa walivyokuwa wameeleza bali mtaani, mahali ambapo matembezi yao yalianzia.
Il 19 giugno, i manifestanti hanno incontrato [ar] il Presidente Ashraf Ghani, non nel lussuoso palazzo residenziale di Kabul come i funzionari hanno inizialmente proposto, ma nella strada dove il loro movimento è iniziato.

(2 Timotheo 2:20, 21) Ikiwa wale ambao ni wagonjwa hawawezi kwenda matembezi, mipango inaweza kufanywa kupeleka mlo nyumbani kwao na kushiriki mlo huo pamoja nao.—Waebrania 13:1, 2.
(2 Timoteo 2:20, 21) Se per qualche infermo è difficile uscire, forse ci si può organizzare per portare a casa sua qualcosa da mangiare e stare un po’ insieme. — Ebrei 13:1, 2.

Katika nchi ambazo ni desturi kwa wavulana na wasichana kwenda matembezi, vijana wengi wangejibu vivyo hivyo.
Nei paesi in cui è consuetudine frequentare qualcuno, molti ragazzi risponderebbero nello stesso modo.

Masaa machache baadaye mwana wangu, aliyekuwa akiishi katika fleti na marafiki, akaja matembezi.
Poche ore dopo mio figlio, che viveva in un appartamento insieme ai suoi amici, venne a trovarmi.

Wakati wa majadiliano au kazi za kikundi kidogo, wanafunzi wanaweza kupoteza maono katika shughuli, matembezi kwa ajili ya mambo binafsi, au kulegea kwa juhudi zao za kujifunza.
Durante le discussioni e gli incarichi in piccoli gruppi, gli studenti si possono distrarre dallo scopo dell’attività, discutere di questioni personali o tralasciare l’impegno dell’apprendimento.

Tunaendelea na matembezi yetu yasiyo ya hiari.
Proseguiamo così la marcia forzata.

Hata hivyo unapaswa kutahadhari: Matembezi hayo yanaweza kuwa hatari kwani mamba wanaweza kuwa wamestarehe ukingoni mwa vidimbwi fulani na huenda wageni wasiwaone!
Fate attenzione però: queste passeggiate possono essere molto pericolose, perché in alcune pozze vivono coccodrilli predatori che potrebbero poltrire sulle sponde, non visti da qualche visitatore incauto.

“Halafu, siku moja nilienda matembezi, nikipitia njia iliyo tofauti na yangu ya kawaida, nikafikia mahali pa ujenzi mkubwa.
“Poi un giorno andai a fare una passeggiata e, seguendo un percorso diverso dal solito, mi imbattei in una grande area in cui erano in corso lavori.

Kwa kielelezo, katika Ujerumani na mabara mengine ya Ulaya, wanafunzi wa jinsia zote mbili husafiri pamoja kishirika katika safari ndefu za matembezi ya darasa.
Per esempio, in Germania e in altri paesi europei è comune che studenti di entrambi i sessi facciano insieme lunghe gite scolastiche.

Mwanzoni, alikuwa akitembea kwa msaada wa kifaa cha matembezi.
All’inizio si spostava con un deambulatore.

Mkutano huo ni hatua ya kuunga mkono Matembezi ya Kimataifa kwa ajili ya kupigania tembo yaliyoandaliwa na Mfuko wa Wanyamapori wa David Sheldrick chini ya kampeni ya iworry.
La manifestazione locale è stata un'azione solidale con la Marcia Internazionale per gli Elefanti, organizzata dal Fondo Fiduciario per la Fauna Selvatica di David Sheldrick, nell'ambito della campagna iworry.

“Wasichana huniomba niende matembezi pamoja nao, nami husimama tu huku nikiwaza, ‘Oh, nitafanyaje sasa?’
“Sono le ragazze che mi chiedono di uscire, e io resto lì a pensare: ‘E adesso che faccio?’

Mbali na kushangaa kama walimu wa nyumbani wao watakuja, watoto katika familia mlizoitwa kufundisha watatazamia kwa matumaini matembezi yako.
Piuttosto che domandarsi se gli insegnanti familiari verranno, i figli delle famiglie che siete chiamati a servire attenderanno la vostra visita con trepidazione.

(1 Wakorintho 7:39) Alifanya iwe wazi kwangu kwamba ikiwa wakati wowote ningeleta mvulana wa kilimwengu nyumbani kukutana nao, au hata kufikiria kufanya matembezi na mmoja, angechukizwa sana.
(1 Corinti 7:39) Mi fece capire chiaramente che se avessi portato a casa un ragazzo del mondo, o l’avessi anche solo preso in considerazione, la sua delusione sarebbe stata immensa.

Nilipokuwa na umri takribani miaka 11, baba yangu nami tulienda matembezi marefu siku ya majira ya joto katika milima karibu na nyumbani kwetu.
In un caldo giorno d’estate di quando avevo circa undici anni, mio padre e io andammo a fare un’escursione in montagna vicino casa nostra.

Au msichana ambaye mvulana fulani amemwomba waende matembezi anaweza kuanza kufikiri: ‘Si mvulana mbaya.
Oppure una ragazza a cui è stato chiesto di uscire potrebbe pensare: ‘È un bravo ragazzo.

katika Sweden aripoti: “Familia fulani huenda kupiga kambi, au kuvua samaki au kutembea-tembea msituni, kufanya visafari vya mitumbwi, matembezi milimani, na kadhalika.
in Svezia dice: “Alcune famiglie vanno in campeggio o a pesca oppure fanno escursioni nei boschi, gite in canoa, passeggiate in montagna e così via.

Matembezi yetu ya kila siku pamoja na Yesu Kristo yanaongoza kwa amani na kusudi katika maisha haya na furaha kubwa na wokovu wa milele katika ulimwengu ujao.
Il nostro cammino quotidiano con Gesù Cristo conduce alla pace e a uno scopo in questo mondo, e a una gioia profonda e a vita eterna nel mondo a venire.