matengenezo oor Italiaans

matengenezo

Vertalings in die woordeboek Swahili - Italiaans

composizione

naamwoord

adattamento

naamwoord

Soortgelyke frases

kisuluhishi cha matengenezo
Risoluzione dei problemi di manutenzione

voorbeelde

5: 9) Hata hivyo, ni nini kinachofanya tuwe tofauti sana na matengenezo mengine?
Ma cosa ci rende così diversi da qualsiasi altra organizzazione?

Huvipeleka kwenye karakana za matengenezo kama hii hapa mjini Agbogbloshie na makumi ya mamia ya mafundi nchini kote ambao hukarabati vifaa vya umeme na kielectroniki, ambao huviuza kama bidhaa zilizotumika kwa wateja ambao hawawezi kununua televisheni au kompyuta mpya.
Li forniscono ai laboratori di riparazione di Agbogbloshie, come questo, e alle decine di migliaia di tecnici sparsi nella nazione che rigenerano il materiale elettrico ed elettronico e lo vendono come prodotto usato ai consumatori che non potrebbero comprare un televisore o un computer nuovi.

Na Ufunuo 13 umeonyesha picha iliyo wazi ya matengenezo ya kisiasa ambayo Shetani ameinua duniani ili kuleta mbano mwingi na mnyanyaso wa ukatili juu ya watumishi waaminifu wa Yehova.
E Rivelazione capitolo 13 ha vividamente descritto le organizzazioni politiche istituite da Satana sulla terra per sottoporre i fedeli servitori di Geova a intense pressioni e spietate persecuzioni.

Hakuna ushuhuda thabiti unaoonyesha kwamba matengenezo ya makanisa yaliyotokea baada ya mitume wa Yesu kufa yaliongozwa na roho takatifu ya Mungu.—Waroma 8:9; Wagalatia 5:19-21.
Non c’è nessuna prova attendibile che il sistema ecclesiastico sorto dopo la morte degli apostoli di Gesù sia mai stato guidato dallo spirito santo di Dio. — Romani 8:9; Galati 5:19-21.

Matengenezo mengine ya kidini hukiri kwamba mambo hayo ndiyo Wakristo wote wanapaswa kufanya.
Altre organizzazioni religiose riconoscono che tutti i cristiani dovrebbero far questo.

Hata hivyo, Mashahidi wa Yehova hawajagawanyika kuwa matengenezo ya kitaifa au kimkoa.
Comunque non sono suddivisi in organizzazioni nazionali o regionali.

Kati ya matengenezo mengine ya kidini, letu ni la pekee kwa sababu twachapisha, twatumia, na kugawanya tafsiri ya Biblia iliyotolewa na waabudu watiwa-mafuta wa Yehova.
Tra le organizzazioni religiose, la nostra è unica in quanto pubblichiamo, usiamo e distribuiamo una traduzione della Bibbia prodotta da unti adoratori di Geova.

(b) Matengenezo ya kidini ya Jumuiya ya Wakristo yalikuja kwenye utekwa gani, na ni maulizo gani yanayotokea?
(b) Sotto quale schiavitù vennero a trovarsi le organizzazioni religiose della cristianità, e quali domande sorgono?

Hata hivyo, ikiwa jumba hilo lilikuwa likitumiwa pia na matengenezo mengine, ilibidi kusafirisha vifaa au kuviandaa kwa matumizi kwa ajili ya kila mkutano, na mara nyingi kulikuwako harufu ya tumbako iliyobakia.
Tuttavia, se si trattava di una sala usata anche da altre organizzazioni, si doveva trasportare e mettere a posto tutto l’occorrente per ogni adunanza e spesso rimaneva un persistente odore di fumo.

Hatutaiga umati wa wanadamu utakaokimbilia “mapango” na kujificha katika “matungamo-miamba ya milima”—matengenezo na mashirika ya kibinadamu ambayo huenda yakabakia kwa wakati mfupi sana baada ya Babiloni Mkubwa kufanywa ukiwa.
Non imiteremo le masse del genere umano che fuggiranno “nelle spelonche” e si nasconderanno “nei massi di roccia dei monti”, le organizzazioni e istituzioni umane che per brevissimo tempo potranno rimanere in piedi dopo la distruzione di Babilonia la Grande.

Matengenezo fulani ya kidini yamewapa malaika umaarufu usiofaa, ijapokuwa ibada ya malaika imelaaniwa vikali katika Biblia.
Alcune organizzazioni religiose hanno dato eccessiva importanza agli angeli, sebbene la Bibbia condanni l’adorazione degli angeli.

Kwa kuendeleza mamia ya mamilioni wakiwa watekwa katika matengenezo ya kidini ya kahaba mkubwa, makasisi wake wanatumikia wakiwa ‘viongozi vipofu wa vipofu,’ wakiongoza watu hawa kuelekea shimo la uharibifu.
Tenendo centinaia di milioni di persone prigioniere nelle organizzazioni religiose della grande meretrice, il suo clero, come quando “un cieco guida un altro cieco”, le conduce verso la fossa della distruzione.

(Yohana 17:14) Wangeweza kufanyaje urafiki kupitia harakati za kuchanganya imani na matengenezo ya kidini yanayoendeleza mwenendo na imani zisizo za Kikristo?
(Giovanni 17:14) Come potrebbero allearsi, tramite movimenti interconfessionali, con organizzazioni religiose che promuovono comportamenti e insegnamenti non cristiani?

Katika kurasa za mtangulizi wa gazeti hili pamoja na vichapo vingine kotekote katika miaka ya 1930 na 1940, walichapisha mashtaka makali kuhusu matengenezo ya kidini ambayo yalikuja kuwa vijakazi vya Unazi.
Nelle colonne della precorritrice di questa rivista come pure in altre pubblicazioni, in tutti gli anni ’30 e ’40, essi pubblicarono aspre accuse denunciando le organizzazioni religiose che divennero ancelle del nazismo.

Na si, sisi wote, tunahitaji ukarabati, matengenezo, na ketengenezwa upya?
Non abbiamo tutti, proprio tutti, bisogno di riparazioni, manutenzione e riabilitazione?

19 Katika toleo la Novemba 1, 1944, Mnara wa Mlinzi (Kiingereza) ulitaarifu hivi: “Katika 1878, miaka arobaini kabla ya kuja kwa Bwana kwenye hekalu katika 1918, kulikuwako jamii ya Wakristo wenye mioyo myeupe waliojitoa kabisa waliokuwa wamejitenga na matengenezo ya utawala wa kanisa na makasisi na waliotafuta kuzoea Ukristo . . .
19 Nel numero inglese del 1° novembre 1944 (novembre 1945 nell’edizione italiana) La Torre di Guardia dichiarò: ‘Nel 1878, quarant’anni prima della venuta del Signore al tempio nel 1918, c’era una classe di sinceri consacrati cristiani che si era allontanata dalle organizzazioni gerarchiche e clericali, cercando di praticare il cristianesimo . . .

2 Ndiyo, tofauti kati ya matengenezo hayo mawili ni kubwa kama ya ile iliyo kati ya giza na nuru.
2 Sì, queste due organizzazioni sono così diverse come le tenebre e la luce.

Hutumiwa kueleza jinsi hekalu ‘lilivyoimarishwa’ kwa njia ya matengenezo ya muundo.
È usata per descrivere come il tempio fu ‘reso forte’ mediante riparazioni alla struttura.

Tofauti na matengenezo ya drakoni yaliyo kama hayawani mwenye maumbo mageni-mageni, sasa sisi tunaona watumishi washikamanifu wa Yehova na utendaji wao wakati wa siku ya Bwana.
In contrasto con le grottesche organizzazioni del dragone paragonate a bestie, vediamo ora i leali servitori di Geova e le loro attività durante il giorno del Signore.

Kikiripoti juu ya mkusanyiko huo, Kitabu-Mwaka cha Mashahidi wa Yehova cha 1942 (Kiingereza) kiliongeza hivi: “Wote wangeweza kuona waziwazi kwamba mbele yao kulikuwa na kazi kubwa ya kutoa ushahidi iliyopasa kufanywa, na kwamba kwa kufanya hivyo wangedumisha uaminifu-maadili wao, hata wakichukiwa na watu wote na matengenezo ya ulimwengu.”
A proposito dell’assemblea l’Annuario dei testimoni di Geova inglese del 1942 aggiunse: “Tutti si rendevano ben conto che li attendeva una grande opera di testimonianza, e che compiendola avrebbero mantenuto l’integrità, pur essendo odiati da tutti gli uomini e le organizzazioni mondane”.

Hata hivyo, matengenezo ya kidini yamepata njia za akili za kuepa vizuizi hivyo.
Le organizzazioni religiose, comunque, hanno trovato dei sistemi per aggirare questi ostacoli.

Kitabu chake The Origins of Totalitarianism chaeleza kwamba utawala wa mamlaka kamili umejengwa, si juu ya tabaka mbalimbali, bali juu ya matungamo ya watu ambao “kwa sababu ya wingi wao tu, kutojali kwao, au kwa sababu zote mbili, hawawezi kufanyizwa kuwa tengenezo lolote lenye msingi wa masilahi moja, kuwa vyama vya kisiasa au serikali za manispaa au matengenezo ya kikazi au vyama vya wafanya kazi.”
Nel suo libro The Origins of Totalitarianism essa fa notare che il totalitarismo si costruisce non su classi, ma su masse di persone che, “o per numero o per indifferenza o per entrambe le cose messe insieme, non si possono integrare sulla base del comune interesse in nessuna organizzazione, si tratti di partiti politici, di amministrazioni comunali, di organizzazioni professionali o di sindacati”.

Lakini swali lazuka: Je, jumuiya yetu iko tayari kuandaa haki za kikatiba za uhuru wa dhamiri kwa matengenezo ambayo husisitiza uelewevu wao wa Biblia kwa pande zote za maisha kwa njia shupavu kama hiyo na isiyo ya kuridhiana?”
Sorge però la domanda: La nostra società è preparata a fornire garanzie costituzionali della libertà di coscienza a organizzazioni che proclamano in maniera così radicale e inflessibile la loro adesione ai princìpi biblici in ogni aspetto della vita?”

Hivyo, licha ya kusajiliwa kwa Mashahidi wa Yehova kulikopatikana kwa shida mnamo 1991, sheria mpya ya Urusi ya Uhuru wa Dhamiri iliwataka wao, vilevile matengenezo yote ya kidini, yasajiliwe upya.
Così, nonostante i testimoni di Geova dopo tanti sforzi avessero già ottenuto il riconoscimento nel 1991, la nuova legge sulla libertà di coscienza richiedeva che essi, come tutte le altre organizzazioni religiose, si registrassero nuovamente.

Ni kama kituo cha huduma, ambako magari yanayohitaji kukarabatiwa yanakuja kwa matengenezo na kutengenezwa upya.
È più un centro assistenza, dove i veicoli che hanno bisogno di riparazioni vengono per ricevere manutenzione ed essere riabilitati.