chawa oor Pools

chawa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

wesz

naamwoord vroulike

ent. entomologia bezskrzydły owad pasożytujący na ssakach i sporadycznie na rybach;

Hili laongoza kwa hali ambayo, kwa kufuatiza, yavutia chawa na nzi, ambazo huhatarisha afya ya familia.
To z kolei tworzy sprzyjające warunki dla wszy i much, stanowiących zagrożenie dla zdrowia całej rodziny.

gnida

naamwoord vroulike

menda

naamwoord vroulike

Chawa

Vertalings in die woordeboek Swahili - Pools

Phthiraptera

voorbeelde

Pia, lilivutia chawa.
Łatwo zagnieżdżały się w niej wszy.

Wakiwa wachafu, waliojaa chawa, wao hukaa barabarani na kwenye vituo vya gari-moshi.
Są brudni i zawszeni. Pełno ich na ulicach i dworcach.

+ 18 Nao makuhani wenye kufanya uchawi wakajaribu kufanya vivyo hivyo kwa ufundi wao wa siri,+ ili kutokeza chawa, lakini hawakuweza.
+ 18 A kapłani uprawiający magię próbowali uczynić to samo za pomocą swoich sztuk tajemnych,+ żeby sprowadzić komary, lecz nie byli w stanie.

Kwa ghafula, ikatokea homa iletwayo na chawa katika kambi ya wafungwa wa vita katika Serbia.
W pewnym serbskim obozie dla jeńców wojennych nieoczekiwanie wybuchła epidemia tyfusu.

Kati ya hali za vita na yale mapinduzi yaliyofuata katika Urusi, watu milioni tatu walikufa kutokana na homa iletwayo na chawa.
Podczas tej wojny oraz w trakcie rewolucji rozpętanej w Rosji zmarło na tyfus trzy miliony chorych.

Ili kulinda kiota chao kutokana na chawa na viroboto, ndege hao werevu hukusanya visehemu vya mimea fulani yenye sumu na kuviweka ndani na nje ya kiota.
Aby chronić gniazdo przed wszami i pchłami, te pomysłowe ptaki zbierają gałązki pewnych toksycznych roślin i układają je w nim albo w pobliżu.

+ Na chawa hao wakawa juu ya wanadamu na wanyama.
+ I człowieka oraz zwierzę obsiadły komary.

Ukiisha kuchuja sehemu za mmea, kinywaji chawa tayari kunywewa ama kikiwa baridi au moto, ama kikiwa na sukari au la.
Po odcedzeniu fusów herbatka jest gotowa do picia — zarówno na ciepło, jak i na zimno, z cukrem lub bez.

3 Mavumbi yageuzwa kuwa chawa.
3 Proch ziemi zamieniony w komary.

Mtu fulani alikuja na kuniokoa kutokana na ukatili wao, lakini sikupona haraka kwa sababu nilikuwa nimeumia sana na nilikuwa dhaifu kwa sababu ya homa inayoletwa na chawa.
Z opresji wybawił mnie znany mi skądś mężczyzna. Osłabiony przez tyfus i poraniony, długo dochodziłem do zdrowia.

▪ Homa ya Chawa (milioni 20 hivi) Mara nyingi ugonjwa huo ulikuwa ukizuka wakati wa vita, navyo Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilitokeza tauni ya chawa iliyokumba nchi za Ulaya Mashariki.
▪ Tyfus (około 20 milionów ofiar) Szerzenie się tej choroby często towarzyszyło wojnom. Pierwsza wojna światowa wywołała epidemię tyfusu, która spustoszyła kraje Europy Wschodniej.

Kwa maana mbingu zitatawanywa vipande-vipande kama moshi,+ nayo dunia itachakaa kama nguo,+ na wakaaji wake watakufa kama chawa.
Bo niebiosa rozwieją się jak dym,+ a ziemia zniszczeje jak szata,+ jej mieszkańcy zaś umrą jak zwykły komar.

Baada ya hapo, Yehova akamwambia Musa hivi: ‘Mwambie Haruni apige mavumbi ya dunia kwa fimbo yake, nayo yatakuwa chawa, au wadudu wadogo wanaouma.’
Wtedy Jehowa powiedział do Mojżesza: ‛Niech Aaron uderzy laską o ziemię, a pył zamieni się w komary’.

Fikiria ulimwengu wa wadudu wa ajabu—nyuki, chungu, manyigu, vipepeo, mende, bibiarusi, vimulimuli, mchwa, nondo, nzi, kereng’ende, mbu, silverfish, panzi, chawa, chenene, viroboto—kwa kutaja wachache tu!
Pomyśl o świecie zdumiewających owadów — o pszczołach, mrówkach, osach, motylach, karaluchach, biedronkach, świetlikach, termitach, ćmach, muchach, ważkach, komarach, rybikach, pasikonikach, wszach, świerszczach, pchłach — a to przecież dopiero początek!

Kwa kuongezea, wachungaji hutumia sehemu ya mmea huo kutayarishia sumu inayoua kupe na chawa kwa ngamia na ng’ombe zao.
Z pewnych części rośliny pasterze przygotowują truciznę, która zabija kleszcze i wszy, pasożytujące na wielbłądach i bydle.

Ngozi ya kichwa cha nyangumi hawa ina madoa yenye wadudu wadogo wa kundi la krasteshia wanaojulikana kama chawa wa nyangumi.
Wieloryb biskajski ma na czubku głowy i po jej bokach białawe lub żółtawe zrogowaciałe narośle — zgrubienia na skórze pokryte koloniami małych skorupiaków znanych jako zawszele (wszy wielorybie).

Chawa wanaweza kueneza magonjwa ya “typhus”
Wszy mogą rozsiewać tyfus

Hamna kunguni wala chawa.
Nie ma pluskiew ani wszy.

“Wadudu Joaninha hupambana na chawa wa mimea katika ukuzi wa mti huu aina ya mchungwa,” Sandro aliniambia tulipokuwa tukitembea kandokando ya safu za michungwa katika shamba la miti aina ya michungwa lililo chini ya uangalizi wake.
„Na tej plantacji cytrusów zwalczaniem mszyc zajmują się joaninhy” — rzekł do mnie Sandro, gdy szliśmy wzdłuż rzędu drzew pomarańczy w cytrusowym sadzie, o który się troszczył.

Wengi walikufa kutokana na kipindupindu, ugonjwa unaosababishwa na chawa, na magonjwa mengine.
Wielu zmarło na cholerę, tyfus i inne choroby.

Mavumbi yote ya dunia yakawa chawa katika nchi yote ya Misri.
Wszystek proch ziemi w całej krainie egipskiej zamienił się w komary.

Hili laongoza kwa hali ambayo, kwa kufuatiza, yavutia chawa na nzi, ambazo huhatarisha afya ya familia.
To z kolei tworzy sprzyjające warunki dla wszy i much, stanowiących zagrożenie dla zdrowia całej rodziny.

Alilalamika kuhusu “chawa na vyura waliolaaniwa” na maji “mabaya sana.”
Narzekał na „przeklęte komary i żaby” oraz „obrzydliwą” wodę.

Kwa hiyo Haruni akaunyoosha mkono wake pamoja na fimbo yake na kuyapiga mavumbi ya dunia, nao chawa wakawa juu ya wanadamu na wanyama.
Aaron wyciągnął rękę ze swą laską i uderzył proch ziemi, a człowieka i zwierzę obsiadły komary.

Wadudu-wanyonyao, au chawa wa mimea—wadudu wavivu wanaotoshana na ncha ya pini—waliketi bila kujongea midomo yao ikishikilizwa katika majani, wakifyonza utomvu.
Siedziały tam bez ruchu mszyce, powolne owady wielkości główki od szpilki. Wczepione swymi narządami gębowymi w liście, wysysały z nich soki.