chawa oor Sweeds

chawa

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Swahili - Sweeds

lus

naamwoord w, algemene

Magereza yalikuwa machafu, yalijaa watu, na kulikuwa na chawa wengi.
Fängelserna var överfulla, smutsiga och fulla med löss.

Chawa

Vertalings in die woordeboek Swahili - Sweeds

Djurlöss

voorbeelde

Pia, lilivutia chawa.
Den blev också lätt ett tillhåll för löss.

Kitundu kilichofanyizwa na ufito chawa kitundu kitakachotumiwa kutia ushanga huo uzi.
Hålet efter stången används till att trä upp pärlorna på en tråd.

Wakiwa wachafu, waliojaa chawa, wao hukaa barabarani na kwenye vituo vya gari-moshi.
Smutsiga och fulla av löss står de och hänger på gatorna och järnvägsstationerna.

Kwa ghafula, ikatokea homa iletwayo na chawa katika kambi ya wafungwa wa vita katika Serbia.
Plötsligt bröt en tyfusepidemi ut i ett fångläger i Serbien.

Kati ya hali za vita na yale mapinduzi yaliyofuata katika Urusi, watu milioni tatu walikufa kutokana na homa iletwayo na chawa.
I Ryssland dog tre miljoner människor av tyfus under den svåra tid då kriget och revolutionen pågick.

Ili kulinda kiota chao kutokana na chawa na viroboto, ndege hao werevu hukusanya visehemu vya mimea fulani yenye sumu na kuviweka ndani na nje ya kiota.
För att skydda sitt bo mot löss och loppor samlar dessa påhittiga fåglar material från vissa giftiga växter och lägger det i och runt boet.

Ukiisha kuchuja sehemu za mmea, kinywaji chawa tayari kunywewa ama kikiwa baridi au moto, ama kikiwa na sukari au la.
Blombladen silas bort, och teet kan drickas varmt eller kallt, med eller utan socker.

3 Mavumbi yageuzwa kuwa chawa.
3 Stoft förvandlades till mygg.

Mtu fulani alikuja na kuniokoa kutokana na ukatili wao, lakini sikupona haraka kwa sababu nilikuwa nimeumia sana na nilikuwa dhaifu kwa sababu ya homa inayoletwa na chawa.
En man kom förbi, och han lyckades stoppa deras misshandel. Men det tog lång tid innan jag återhämtade mig, eftersom jag var skadad och dessutom var svag efter tyfusattacken.

▪ Homa ya Chawa (milioni 20 hivi) Mara nyingi ugonjwa huo ulikuwa ukizuka wakati wa vita, navyo Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilitokeza tauni ya chawa iliyokumba nchi za Ulaya Mashariki.
▪ Fläcktyfus (cirka 20 miljoner) Efter krig följde ofta fläcktyfusepidemier. Första världskriget förde med sig en epidemi som hemsökte länder i Östeuropa.

Baada ya hapo, Yehova akamwambia Musa hivi: ‘Mwambie Haruni apige mavumbi ya dunia kwa fimbo yake, nayo yatakuwa chawa, au wadudu wadogo wanaouma.’
Då sa Jehova till Mose: ”Aron ska slå på marken med sin stav, och då kommer dammet att förvandlas till myggor.”

Kuhusu athari za maradhi ya Mabara ya Zamani katika Amerika, Patrica Nelson Limerick, ambaye ni profesa wa historia, aliandika: “Yalipopelekwa Mabara Mapya, maradhi yaleyale [ambayo watu wa Ulaya walikuwa wamesitawisha kinga kwayo baada ya karne nyingi]—tetekuwanga, surua, kamata, malaria, homa ya kimanjano, homa ya chawa, kifua kikuu, na zaidi ya yote, ndui—yaliwashika wenyeji.
En professor i historia, Patrica Nelson Limerick, skriver beträffande den verkan som Gamla världens sjukdomar hade på Amerikas urbefolkning: ”När dessa sjukdomar [som européerna under århundradenas lopp hade utvecklat immunitet mot] — vattkoppor, mässling, influensa, malaria, gula febern, tyfus, tuberkulos och framför allt smittkoppor — spred sig till Nya världen, mötte de föga motstånd.

Fikiria ulimwengu wa wadudu wa ajabu—nyuki, chungu, manyigu, vipepeo, mende, bibiarusi, vimulimuli, mchwa, nondo, nzi, kereng’ende, mbu, silverfish, panzi, chawa, chenene, viroboto—kwa kutaja wachache tu!
Tänk på alla de fantastiska insekter som finns på jorden — bin, myror, getingar, fjärilar, kackerlackor, nyckelpigor, eldflugor, termiter, malar, husflugor, trollsländor, myggor, silverfiskar, gräshoppor, löss, syrsor och loppor — för att bara nämna några få exempel!

Kwa kuongezea, wachungaji hutumia sehemu ya mmea huo kutayarishia sumu inayoua kupe na chawa kwa ngamia na ng’ombe zao.
Dessutom använder herdar delar av växten för att tillreda ett gift som tar död på fästingar och löss på deras kameler och boskap.

Kondoo hupata kupe au chawa kutoka kwa wengine, na vimelea hao huwafanya wawashwe.
Fästingar och löss överförs från får till får, och parasiterna ger fåren klåda.

Hivyo, tuliwasili katika Budapest bila peni, lakini tukiwa na chawa tele waliojishikiza kwetu wakiwa kionyesho cha kwamba tulitoka gerezani.
När vi anlände till Budapest hade vi knappt ett öre på fickan, men vi hade en hel del löss som en souvenir från fängelset.

Magereza yalikuwa machafu, yalijaa watu, na kulikuwa na chawa wengi.
Fängelserna var överfulla, smutsiga och fulla med löss.

Chawa wanaweza kueneza magonjwa ya “typhus”
Löss kan bära med sig tyfus

(Isaya 49:6) “Mbingu” au watawala wa Babiloni, “zitatawanywa vipande-vipande kama moshi,” na raia wake “watakufa kama chawa”; lakini ‘binti Sayuni aliye mateka atajifungua pingu za shingo yake.’
(Jesaja 49:6) Den babyloniska ”himlen”, den härskande klassen, skall ”upplösas som rök”, och undersåtarna ”skall dö som mygg”. Men den ”fångna dotter Sion” skall ”lösa banden kring ... [sin] hals”.

“Wadudu Joaninha hupambana na chawa wa mimea katika ukuzi wa mti huu aina ya mchungwa,” Sandro aliniambia tulipokuwa tukitembea kandokando ya safu za michungwa katika shamba la miti aina ya michungwa lililo chini ya uangalizi wake.
”Det är nyckelpigor som bekämpar bladlössen i den här citrusodlingen”, sade Sandro när vi promenerade utmed långa rader med apelsinträd i den citrusplantage där han arbetar.

Wengi walikufa kutokana na kipindupindu, ugonjwa unaosababishwa na chawa, na magonjwa mengine.
Många dog av kolera, tyfus och andra sjukdomar.

Alikufa huko kutokana na homa kali isababishwayo na chawa muda mfupi kabla ya vita kwisha.
Där dog hon av tyfus strax innan kriget var slut.

Hili laongoza kwa hali ambayo, kwa kufuatiza, yavutia chawa na nzi, ambazo huhatarisha afya ya familia.
Detta ger i sin tur upphov till förhållanden som lockar till sig löss och flugor och därmed äventyrar familjens hälsa.

Alilalamika kuhusu “chawa na vyura waliolaaniwa” na maji “mabaya sana.”
Han klagade över de ”fördömda myggorna och grodorna” och det ”dåliga” vattnet.

Wadudu-wanyonyao, au chawa wa mimea—wadudu wavivu wanaotoshana na ncha ya pini—waliketi bila kujongea midomo yao ikishikilizwa katika majani, wakifyonza utomvu.
Massvis med bladlöss — tröga insekter av ungefär samma storlek som ett knappnålshuvud — satt där orörliga med sina sugsnablar instuckna i bladen och sög saft.