கடல் oor Amharies

கடல்

naamwoord

ஒரு பேரெண்

Vertalings in die woordeboek Tamil - Amharies

ባህር

ውቅያኖስ

Soortgelyke frases

ஆர்க்டிக் பெருங்கடல்
አርክቲክ ውቅያኖስ

அட்லாண்டிக் பெருங்கடல்
አትላንቲክ ውቅያኖስ

நிலக்கடலை
ኦቾሎኒ

பெருங்கடல்
ውቅያኖስ

மத்தியதரைக் கடல்
ሜድትራኒያን ባሕር

கருங்கடல்
ጥቁር ባሕር

நடுநிலக் கடல்
ሜድትራኒያን ባሕር

இந்தியப் பெருங்கடல்
ሕንድ ውቅያኖስ

காசுப்பியன் கடல்
ካስፒያን ባሕር

voorbeelde

அல்லது கடலில் இருக்கும் ராட்சதப் பிராணியா?
እኔ ባሕር ነኝ ወይስ ግዙፍ የባሕር ፍጥረት?

கடலின் ஆழத்திற்குச் செல்வதுபோல், மலைகளின் அஸ்திவாரத்தை நெருங்குவதுபோல், கடற்பூண்டுகளுக்குள் சிக்கிக்கொள்வதுபோல் அவர் உணர்ந்தார்.
የተራሮች መሠረት ወደሚገኝበት ወደ ባሕሩ የታችኛው ወለል እንደሰመጠ ተገነዘበ፤ በዚያም የባሕር አረም ተብትቦ ያዘው።

சில குறுகலான, வளைந்து நெளிந்து செல்லும் மலைப்பாதைகளிலிருந்து பார்க்கும்போது, பரந்து விரிந்து கிடக்கும் நிலப்பகுதியும் கடலும் பல கோணங்களில் உங்கள் கண்களுக்கு விருந்தளிக்கும்.
በተራራው ላይ በሚገኙት አንዳንድ ጠባብና ጠመዝማዛ መንገዶች ስትጓዝ፣ እጅግ ማራኪ የሆነውንና የተለያየ ገጽታ ያለውን መልከአ ምድራዊ አቀማመጥ እንዲሁም ባሕሩን እስከ ረዥም ርቀት መመልከት ትችላለህ።

2 நம்முடைய விசுவாசக் கப்பல் மனித சமுதாயத்தின் கொந்தளிக்கும் ஆழ்கடலில் மூழ்காமல் தொடர்ந்து மிதக்க வேண்டும்.
2 በመርከብ ሊመሰል የሚችለው እምነታችን ተነዋዋጭ በሆነው የሰው ዘር ባሕር ላይ መንሳፈፉን መቀጠል አለበት።

டிசம்பரில் புயல் தாக்குவதற்கு சற்று முன், பிரான்ஸின் கடலோரத்திலிருந்து சுமார் 50 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் ஏரேக்கா என்ற எண்ணெய் கப்பல் மூழ்கி, 10,000 டன் பெட்ரோலியம் கடலில் சிந்தியது.
ወዠቡ ከመከሰቱ በፊት ታኅሣሥ አጋማሽ ላይ ኤሪካ የሚባለው ግዙፍ ነዳጅ ጫኝ መርከብ ከፈረንሳይ ምዕራባዊ የባሕር ዳርቻ 50 ኪሎ ሜትር ገደማ ርቀት ላይ 10, 000 ቶን ነዳጅ እንደያዘ ባሕር ውስጥ ሰጠመ።

இந்த நோய், சிகுவாடிரா மீன் நஞ்சு (CFP) என அழைக்கப்படுகிறது; இந்தியப் பெருங்கடலையும் பசிபிக் பெருங்கடலையும் சேர்ந்த வெப்பமண்டல, மிதவெப்பமண்டலப் பிரதேசங்களிலும், கரீபியனிலும் இந்நோய் ஏற்படுகிறது.
አርቦንቶ ያጋጠመው ችግር ሲጓትራ ፊሽ ፖይዝኒንግ (ሲ ኤፍ ፒ) በመባል የሚታወቅ ሲሆን በሕንድ ውቅያኖስ፣ በፓስፊክ ውቅያኖስና በካሪቢያን ባሕር አቅራቢያ ባሉ ሐሩራማና ከፊል ሞቃታማ አካባቢዎች በብዛት ይከሰታል።

சவக்கடல் இந்தளவுக்கு உப்புக் கரிப்பது ஏன்?
ይሁን እንጂ ሙት ባሕርን ይህን ያህል ጨዋማ እንዲሆን ያደረገው ምንድን ነው?

கடலின் அடிப்பரப்பின்மீது அசையாது நிற்கும் படகைப் பார்த்து, ‘தண்ணீரெல்லாம் எங்கே போய்விட்டது?’
በአሸዋ ላይ የተተከለችውን ጀልባ ሳይ ‘ውኃው ወዴት ሄደ?’ ብዬ አሰብኩ።

2 57-ம் அதிகாரம் 20, 21 வசனங்களில், கடவுளுடைய தூதுவராகிய ஏசாயாவின் வார்த்தைகளை நாம் வாசிக்கிறோம்: “துன்மார்க்கரோ கொந்தளிக்கும் கடலைப் போலிருக்கிறார்கள்; அது அமர்ந்திருக்கக் கூடாமல், அதின் ஜலங்கள் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது.
2 በምዕራፍ 57 ቁጥር 20 እና 21 ላይ የአምላክ መልእክተኛ የነበረው ኢሳይያስ የተናገረውን ቃል እናነባለን:- “ክፉዎች ግን እንደሚንቀሳቀስ ባሕር ናቸው፤ ጸጥ ይል ዘንድ አይችልምና፣ ውኆቹም ጭቃና ጉድፍ ያወጣሉና።

6 உங்களுடைய முன்னோர்களை எகிப்திலிருந்து நான் கூட்டிக்கொண்டு வந்தபோது,+ எகிப்தியர்கள் போர் ரதங்களோடும் குதிரைப்படைகளோடும் செங்கடல்வரை அவர்களைத் துரத்திக்கொண்டு வந்தார்கள்.
6 አባቶቻችሁን ከግብፅ ባወጣኋቸውና+ ወደ ባሕሩ በደረሳችሁ ጊዜ ግብፃውያኑ የጦር ሠረገሎችንና ፈረሰኞችን አሰልፈው አባቶቻችሁን እየተከታተሉ እስከ ቀይ ባሕር ድረስ መጡ።

அனடோலியாவையும் (மத்திய துருக்கி) வட சிரியாவையும் “கடல் மக்கள்”* தாக்கி அழிக்க ஆரம்பித்தபோது, உகரிட்டின் காலாட் படைகளையும் கப்பற் படைகளையும் உதவிக்காக அனுப்பும்படி ஏத்தியர்கள் கேட்டனர்.
ለወረራ የተነሱት “የባሕር ሰዎች”* በአናቶሊያ (ማዕከላዊ ቱርክ) እና በሰሜናዊ ሶርያ ላይ ጥቃት በሰነዘሩ ጊዜ ኬጢያውያን የኡጋሪትን ወታደሮችና የጦር መርከቦች ለጦርነቱ ወስደው ነበር።

• பேதுரு கடலுக்குள் மூழ்க ஆரம்பித்தபோது இயேசு அவரைக் காப்பாற்றிய பதிவிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
• ጴጥሮስ ባሕሩ ውስጥ ሊሰጥም ሲል ኢየሱስ እሱን ለማዳን ከወሰደው እርምጃ ምን ትምህርት እናገኛለን?

சொல்லப்போனால், பசிபிக் பெருங்கடலில் உள்ள வேறுபல தீவுகளைப் போலவே இதுவும் தண்ணீருக்கடியில் உள்ள பிரமாண்டமான மலைகளின் முகடுகளால் ஆனது.
እንዲያውም እንደ ብዙዎቹ የፓስፊክ ውቅያኖስ ደሴቶች ሁሉ የኢስተር ደሴትም ከባሕር በታች ባሉ ግዙፍ ተራሮች አናት ላይ የምትገኝ ናት።

இந்த ஒன்றுசேர்தல் அனைத்தும் நடந்தப்பின்புதான் மேகங்கள், தண்ணீரைக் கடலில் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கும் நீரோட்டங்களை உண்டாக்குவதற்கு, தங்களுடைய மழையைப் பூமிக்குப் பொழியச்செய்கின்றன.
እዚህ ደረጃ ላይ ከደረሱ በኋላ ደመናዎቹ ጅረቶችን የሚሞላውንና ከዚያም ወደ ባሕር የሚፈሰውን ውኃ ወደ ምድር ይለቁታል።

ஏன், கடல்வாழ் உயிரினங்களைப் பற்றி ஆய்வாளர்கள் அறிந்ததும் கைமண் அளவே!
ሌላው ቀርቶ በዛሬው ጊዜ ምርምር የሚያካሂዱ ሰዎች እንኳ በውቅያኖስ ውስጥ ስላለው ሕይወት ያላቸው እውቀት በጣም ውስን ነው!

கடல் மட்டத்திலிருந்து வெறும் 13 அடி உயரத்தில் அமைந்துள்ள தீவுக் கூட்டமான துவாலூவில் வசிக்கும் மக்களுக்கு, புவிச் சூடடைதல் என்பது விஞ்ஞானிகள் சொல்லி தெரியவந்த விஷயமல்ல, அவர்கள் “அன்றாடம் காணும் காட்சி” என்று ஹெரால்ட் அறிவிக்கிறது.
ከባሕር ወለል በላይ ከ4 ሜትር የማይበልጥ ከፍታ ባላቸው በቱቫሉ ደሴቶች ላይ ለሚኖሩ ሰዎች የምድር ሙቀት መጨመር ሳይንስ የፈጠረው ወሬ ሳይሆን “በዕለታዊ ሕይወታቸው የሚመለከቱት ሐቅ” መሆኑን ሄራልድ ተናግሯል።

18:18) அதன்பின் அவர் ஆக்கில்லாவையும் பிரிஸ்கில்லாளையும் அழைத்துக்கொண்டு ஈஜியன் கடல் வழியாக ஆசியா மைனரில் உள்ள எபேசுவுக்குச் சென்றார்.
* (ሥራ 18:18) ከዚያም ከአቂላና ከጵርስቅላ ጋር የኤጅያንን ባሕር አቋርጦ በትንሿ እስያ ወደምትገኘው ወደ ኤፌሶን ሄደ።

நோவாவினுடைய நாளின் ஜலப்பிரளயத்தில், சோதோம் கொமோரா அழிக்கப்பட்டதில், செங்கடல் வழியாக இஸ்ரவேலர் பாதுகாக்கப்படுதல் போன்றவற்றில் காண்பித்ததுபோல, இப்படிப்பட்ட சந்தர்ப்பங்களில், தம் வல்லமையை அழிவுண்டாக்கும் விதமாக வெளிப்படுத்த தயங்கமாட்டார்.
በኖህ ዘመን እንደደረሰው የውኃ መጥለቅለቅ፣ በሰዶምና በገሞራ እንዳመጣው ጥፋትና እስራኤላውያንን በቀይ ባሕር በኩል ባዳነበት መንገድ ኃይሉን በመጠቀም እንዲህ ባሉት ጊዜያት ከማጥፋት ወደ ኋላ አይልም።

29 ஆனால், இஸ்ரவேலர்கள் கடலின் நடுவில் காய்ந்த தரையில் நடந்து போனார்கள். + தண்ணீர் அவர்களுடைய வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் மதில் போலத் திரண்டு நின்றது.
29 እስራኤላውያን ግን ውኃው በቀኛቸውና በግራቸው እንደ ግድግዳ ቆሞ+ በባሕሩ መሃል በደረቅ መሬት ተጓዙ።

எடுத்துக்காட்டாக, 1,500-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாலினேசியர்கள் மார்கொஸ்ஸஸ் தீவுகளிலிருந்து பரந்த பசிபிக் பெருங்கடலைக் கடந்து வடக்கே சென்றிருக்கிறார்கள்.
ለምሳሌ ያህል ከ1,500 ዓመታት በፊት ፖሊኔዥያውያን ከማርኬሳስ ደሴቶች ተነስተው ወደ ሰሜን በመጓዝ በጣም ሠፊ የሆነውን ሰላማዊ ውቅያኖስ አቋርጠው ነበር።

1:8) கொந்தளிப்பான கடலில் செல்லும் சுக்கான் இல்லாத படகில் பயணிக்கும் மனிதனைப் போல, அவன் மற்றவர்களுடைய பல்வேறு கருத்துகளால் அலைக்கழிக்கப்படுவான்.
1:8) በማዕበል በሚናወጥ ባሕር ላይ መሪ በሌለው ጀልባ እንደሚጓዝ ሰው እንዲህ ዓይነቱ ግለሰብም ተለዋዋጭ በሆነው ሰብዓዊ አመለካከት እየተመራ ወዲያና ወዲህ ይንገዋለላል።

19:12–26) கர்வம்பிடித்த பார்வோனையும் அவனுடைய ராணுவத்தையும் யெகோவா செங்கடலில் அழித்தபோது, தம் மக்களைப் பாதுகாத்து, பயங்கரமான அழிவிலிருந்து காப்பாற்றினார்.
19:12-26) ይሖዋ፣ ትዕቢተኛውን ፈርዖንንና ሠራዊቱን በቀይ ባሕር ባጠፋበት ወቅት ለሕዝቦቹ ጥበቃ በማድረግ ከጥፋት ታድጓቸዋል።

அப்போஸ்தலனாகிய யோவானுக்கு காட்டப்பட்ட தரிசனத்தில், ஹேடீஸ் ‘அக்கினிக் கடலில் தள்ளப்பட்டதை’ அவர் கண்டார்.
ሲኦል ወይም ሔዲስ ‘ወደ እሳት ባሕር እንደተጣለ’ የሚገልጸው ሐዋርያው ዮሐንስ ያየው ራእይ ይህን ሁኔታ የሚያመለክት ነው።

ப்ஃபின், கிரெப், கானெட், குல்லெமோட் போன்ற கடல் பறவைகள் குறைந்தது 4,00,000 இறந்திருக்கும் என்று பறவை ஆராய்ச்சியாளர்கள் கூறுகிறார்கள்.
የስነ አዕዋፍ ተመራማሪዎች እንዳሉት ከሆነ እንደ ፐፊን፣ ገርቢ፣ ጋኔትና በተለይ ደግሞ ጉሊሞት የመሳሰሉ ቢያንስ 400, 000 የሚያህሉ የባሕር አዕዋፋት አልቀዋል።

பழம்பெரும் நாகரிகங்கள் சிலவற்றின் தொட்டிலான, இந்த ஈஜியன் கடலில், எங்கும் மிதக்கும் நந்தவனங்களாக ஆங்காங்கே தீவுகளும் சிறுதீவுகளும் காட்சியளிக்கின்றன.
የአንዳንድ ትላልቅ ጥንታዊ ሥልጣኔዎች መገኛ የሆነው የኤጂያን ባሕር ተበታትነው የሚገኙ ትላልቅና ትናንሽ ደሴቶችን አካልሎ የያዘ ነው።