బొమ్మ oor Afrikaans

బొమ్మ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Afrikaans

beeld

naamwoord

pop

naamwoord

voorbeelde

“బోధకుడు” పుస్తకంలోని బొమ్మలు, వాటి క్రింద వ్యాఖ్యానాలు శక్తిమంతమైన బోధనా ఉపకరణాలు
Die prente en byskrifte in die “Onderwyser”-boek is kragtige onderrigmiddels

దేవుని వాక్యమగు బైబిలులో వివరించిన వాగ్దానంపై ఈ అందమైన ప్రతి బొమ్మ ఆధారపడివుంది.
Elkeen van hierdie pragtige prente is gebaseer op ’n belofte in God se Woord, die Bybel.

ఆ బొమ్మలు ఎంతో రమ్యంగానూ, అందంగానూ ఉన్నాయి!
Die prente was so treffend en pragtig!

మాట్రయాషకా—ఎంత చక్కటి బొమ్మ!
Matresjka—Wat ’n pop!

(న్యాయాధిపతులు 17:5, 6; 2 రాజులు 23: 24) మీకాలు తనకు చెందిన ఇతర వస్తువులతోపాటు గృహదేవతా బొమ్మను దగ్గర ఉంచుకోవడం ఆమె హృదయం యెహోవాపట్ల సంపూర్ణంగా లేదనే సూచిస్తోంది.
Maar hierdie eertydse Joodse bygeloof het klaarblyklik voortbestaan in sommige Israelitiese huishoudings (Rigters 17:5, 6; 2 Konings 23:24).

అంతకన్నా ముఖ్యంగా గుర్తించాల్సిన విషయమేమిటంటే, ఆట బొమ్మలు లేదా పనిముట్లు అక్కడిక్కడ పడివుంటే ప్రమాదం సంభవించే సాధ్యత ఉంది.
En nog ernstiger, speelgoed en gereedskap wat rondlê, kan gevaarlik wees.

(ఆదికాండము 3:1; ప్రకటన 12:9) ఈ శక్తిమంతమైన దూత లేదా అదృశ్య ఆత్మప్రాణి హవ్వతో మాట్లాడేందుకు, దగ్గర్లోని బొమ్మ మాట్లాడుతున్నట్లు భ్రమింపజేసే నేర్పుగల వ్యక్తిలా, ఒక పామును ఉపయోగించుకున్నాడు.
Hierdie magtige engel, of onsigbare geesskepsel, het ’n slang gebruik om met Eva te praat, net soos ’n geoefende persoon dit kan laat klink asof sy stem uit ’n pop kom.

అయితే పోయిన ఆ బొమ్మను అతని తల్లి/తండ్రి తిరిగి తెచ్చి ఇచ్చినప్పుడు లేదా దాన్ని బాగుచేసినప్పుడు ఆ పిల్లవాడి ముఖం ఎలా వెలిగిపోతుందో మీరెప్పుడైనా చూశారా?
Maar het jy al gesien hoe ’n kind se gesig verhelder wanneer ’n ouer die verlore ding terugbesorg?

ఆ అధ్యాయంలో ఇవ్వబడిన గర్భస్థ శిశువు బొమ్మ ఆ దంపతులను ఎంతగా ప్రభావితం చేసిందంటే, గర్భస్రావం ద్వారా ఆ బిడ్డను తొలగించుకోవద్దని నిర్ణయించుకున్నారు.
Die prent van ’n ongebore baba in hierdie hoofstuk het die egpaar so diep geraak dat hulle teen die aborsie besluit het.

“భవిష్యత్తులో పెరగబోయే పోటీకోసం కృత్రిమమైన వినోదమందు తల్లిదండ్రుల వర్తకంగా నైపుణ్యాలను బోధించే బొమ్మలు విస్తృతంగా అమ్ముడు పోయాయని,” ఒక కెనడా వార్తా పత్రికయిన ది గ్లోబ్ అండ్ మెయిల్ గుర్తించింది.
“Eerbied vir menseregte is uiters belangrik vir die welsyn van die mensdom”, sê Ibrahima Fall, assistent-sekretaris-generaal vir menseregte by ’n VN-Wêreldkonferensie oor Menseregte.

13వ శతాబ్దంలో ఒక సన్యాసి ద్వారా పశువుల తొట్టిలో ఉన్న యేసుక్రీస్తు బొమ్మ పరిచయం చేయబడి వ్యాప్తి చెందినప్పుడు అది చాలా నిరాడంబరంగా ఉండేది.
Die Kerstoneel, wat eerste deur ’n monnik in die 13de eeu gewild gemaak is, was vroeër redelik beskeie.

ఇక్కడ ఇవ్వబడిన బొమ్మ చూడండి, కలిసి పొలం దున్నుతున్న ఆ ఒంటె, ఎద్దు చాలా ఇబ్బంది పడుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి కదూ.
SOOS jy hier kan sien, lyk die kameel en die bul wat saam ploeg, baie ongemaklik.

ఎంతో చురుగ్గా ఉండేది, సృజనాత్మకత ఉన్న అమ్మాయి, బొమ్మలు వేయడం అంటే ఎంతో ఇష్టపడేది.
“Sy was ’n lewendige, kreatiewe kind, en sy was lief daarvoor om te verf.

తమ స్వంత గదిలో నుండే అన్నీ అంటే బ్యాట్లు, పుస్తకాలు, చివరికి రికార్డు ప్లేయర్ వంటి పెద్ద వస్తువులు అమ్మివేయబడతాయి, ఇతర పిల్లల బొమ్మలు కూడా వాళ్లు దొంగిలిస్తారు.
Alles in die kind se kamer is verkoop: kolwe, boeke, selfs kosbare artikels soos platespelers; ander kinders sou ook vind dat hulle speelgoed wegraak.

మోయ్ బొమ్మలు మలిచే క్వారీని అలాగే పూర్వం పోటీలు జరిగే అగ్నిపర్వత ప్రాంతాలను, వలసవచ్చిన మొదటి తరాలవారు కాలుమోపిన చూడ ముచ్చటైన బంగారు ఇసుకతిన్నెల అనకానా బీచ్ను వారు సందర్శించారు.
Hulle het ’n steengroef besoek waar moai uitgekap is, vulkane waar eertydse kompetisies gehou is en natuurlik die pragtige goue strand, Anakena, waar die eerste setlaars op die eiland aan wal gegaan het.

నాకిష్టమైన బొమ్మ చేసే శబ్దం నాకింకా గుర్తుంది
Ek onthou nog die geluid van my gunstelingspeelding

హింసను ప్రేరేపించే ఆట బొమ్మలు
Kerk en oorlog

క్రిస్మస్ కాలంలో వాటికంటే పెద్దవైన, దాదాపు మనిషి పరిమాణంలో ఉండే బొమ్మలు టౌన్హాలున్న ప్రాంతాల్లో ఏర్పాటు చేయబడతాయి.
Groter Kerstonele met amper lewensgrootte figure word dikwels gedurende die Kerstyd naby stadsale opgerig.

ఆ తర్వాత నా బైబిలు కథల పుస్తకంలోని* (ఆంగ్లం) చివరి పేజీలో వివిధ వర్ణాల ప్రజలను చిత్రీకరించిన బొమ్మను చూపించారు.
Toe het hulle my die laaste prent in die boek My boek met Bybelverhale* gewys, wat jongmense van verskillende rasse uitbeeld.

అది ఒక అట్టపెట్టిని హాస్పిటల్లాగా తయారుచేసి, అప్పుడప్పుడూ తన బొమ్మల్లో ఒక బొమ్మ చనిపోయినట్లు నటించేది.
Sy het ’n kartondoos vir ’n poppehospitaal gebruik en het soms gemaak asof een van haar poppe doodgegaan het.

స్యికార్స్కీ అనే పేరుగల చిత్రకారుని బొమ్మలు మొదటిగా ప్రజలలో పేరుపొందాయి.
’n Skilder met die naam Sikorskii was een van die eerstes wie se poppe onder die publiek gewild geraak het.

ఇటువంటి బొమ్మలు “ఒక సువార్త ఇచ్చే సమాచారం కంటే ఎక్కువ సమాచారాన్ని” ఎలా ఇవ్వగలవు?
Hoe kan sulke Kerstonele dan ‘’n duideliker beeld as enige evangelie skep’?

• దావీదు తన భార్య మీకాలు గృహదేవతా బొమ్మను ఉంచుకోవడానికి ఎందుకు అనుమతించాడు?
• Waarom het Dawid sy vrou Migal toegelaat om ’n terafimbeeld te hê?

వెర్నర్ తన బొమ్మ తుపాకీని ఆమెకు ఇచ్చేశాడు.
Werner het sy speelgoedgeweer vir haar gegee.

తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలతో గడిపే సమయం, ఖరీదైన బొమ్మలు ప్రత్యేకమైన కార్యకలాపాల కన్నా ఎంతో ముఖ్యమైనవని పిల్లల వికాస నిపుణులు అంగీకరిస్తున్నారు.
Deskundiges op die gebied van kinderontwikkeling stem saam dat die tyd wat ouers saam met hulle kinders deurbring, baie belangriker is as duur speelgoed of enige spesifieke aktiwiteit.