గుర్తించు oor Nederlands

గుర్తించు

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Nederlands

herkennen

werkwoord

opnoemen

werkwoord

vermelden

werkwoord

vinden

werkwoord

Soortgelyke frases

రేడియో తరచుదనాన్ని గుర్తించే సెన్సర్
Radio Frequency Identification-sensor

చివరిదిగా గుర్తించు
Markeren als Definitief

voorbeelde

అదేవిధంగా ఆత్మీయకాపరి మంద క్షేమాన్ని బెదిరించే అట్టి ప్రమాదాల్ని గుర్తించి వాటితో వ్యవహరించాలి.
Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.

దైవపరిపాలనా కార్యకలాపాలకు కావలసినంత సమయం ఉండేందుకు మనం సమయాన్ని వృథా చేసేవాటిని గుర్తించి, తగ్గించుకోవాలి.
Om genoeg tijd te hebben voor theocratische activiteiten, moeten wij tijdverslinders identificeren en tot een minimum beperken.

15 కాబట్టి, యేసును మెస్సీయగా గుర్తించు వందలాది వాస్తవాలలో, ఈ మూడు విధముల ఆధారము కూడ యిమిడియున్నది.
15 Al met al omvat deze drievoudige bewijsvoering dus letterlijk honderden feiten waardoor Jezus als de Messias wordt geïdentificeerd.

నేడు మనం ఎదుర్కొంటున్న ప్రధాన సమస్యలను ఆయన స్పష్టంగాను, సహేతుకంగాను గుర్తించి, శ్రేష్ఠమైన జీవితాన్ని మనం అనుభవించడంలో దైవిక బోధ సహాయపడే కొన్ని మార్గాలను ఆయన సూచించాడు.
Op duidelijke en logische wijze identificeerde hij de belangrijkste problemen waarmee wij in deze tijd worden geconfronteerd en zette enkele manieren uiteen waarop goddelijk onderwijs ons kan helpen ons in een beter leven te verheugen.

యేసు బోధించడం ఆరంభించినప్పుడు, కొంతమంది వ్యక్తులు దానియేలు ప్రవచనం ప్రకారం క్రీస్తు రావాల్సిన సమయం అదేనని గుర్తించి ఉంటారు.
Toen Jezus met zijn prediking begon, hebben sommigen misschien op grond van Daniëls profetie begrepen dat de tijd voor de komst van de Christus was aangebroken.

(1 యోహాను 4:3) మనకు ఆ “అంటువ్యాధి” సోకకుండా ఉండాలంటే మనం దానిని “వ్యాపింపజేసేవారిని” గుర్తించి వారికి దూరంగా ఉండాలి.
Als we ’besmetting’ willen voorkomen, moeten we de ’dragers’ identificeren en die uit de weg gaan.

ఈ సంఘటనల ప్రాముఖ్యతను గుర్తించి ఇప్పుడు అప్రమత్తంగా ఉండడం ఎందుకు అవశ్యం అనే విషయం గురించి ఈ బ్రోషుర్ చర్చిస్తోంది.”
Deze brochure bespreekt waarom het bijzonder dringend is dat we ons nu bewust zijn van de betekenis van deze gebeurtenissen.”

అందువల్ల దేవుని మహిమను గుర్తించని వారు నిరుత్తరులై ఉన్నారు.
Personen die Gods heerlijkheid niet erkennen, zijn dan ook niet te verontschuldigen.

సామెతలు 1:7నందు తెలుపబడిన దానిని గుర్తించి, ‘“యెహోవాయందు భయము” అనగా ఏమిటి?’
Wanneer wij opmerken wat in Spreuken 1:7 wordt gezegd, zouden wij ons kunnen afvragen: ’Wat is „de vrees voor Jehovah”?’

మరి కొందరు, తమకు ఎక్కువ కష్టమవుతున్న పదాల శబ్దాలను గుర్తించి, వాటిని మళ్ళీ మళ్ళీ అభ్యసించడానికి ఇష్టపడతారు.
Anderen geven er de voorkeur aan vast te stellen welke spraakklanken hun de meeste problemen bezorgen en die dan keer op keer te oefenen.

ఒక ప్రాముఖ్యమైన విషయమేమనగా త్వరగా దానిని గుర్తించి, అలా సరియైన చికిత్సను పొందగలగటమే.
Een belangrijke factor is vroege herkenning, leidend tot een passende behandeling.

స్వరకర్తను గుర్తించే విధంగా రెండు డిస్క్లలో ఒక దానినిసరైన స్వరరచన కలిగిన డిస్క్ ఏదో ముక్కుతో పొడిచి గుర్తించి, ఆహారాన్ని అందుకోమని నాలుగు పావురాలకు పరిశోధకులు శిక్షణనిచ్చారు.
De onderzoekers leerden vier duiven om van twee schijven er tegen één te pikken om de juiste componist aan te geven en beloond te worden met een hapje.

ఇలాంటి ప్రశ్నల గురించి ఆలోచిస్తే మీరు మీ బలహీనతలను గుర్తించి, మిమ్మల్ని మీరు సరిదిద్దుకోగలుగుతారు.
Bij dergelijke vragen stilstaan kan een hulp voor je zijn om vast te stellen waar ruimte voor verbetering is en er iets aan te doen.

(2 తిమోతి 3: 1, 2) తమ ఆధ్యాత్మిక అవసరాన్ని ఎల్లప్పుడూ గుర్తించే నిజక్రైస్తవులు, ధనం కన్నా ఎంతో శ్రేష్ఠమైనది తమ దగ్గర ఉంది కాబట్టి అత్యాశతో కూడిన ఆ పోకడనుబట్టి ప్రభావితులుకారు.
Ware christenen die zich bewust blijven van hun geestelijke nood laten zich niet meeslepen door deze golf van hebzucht, want ze hebben iets wat veel meer waard is dan geld.

15 సందేశం స్పష్టంగా ఉంది: మనం అర్మగిద్దోనును తప్పించుకుని జీవించాలంటే, మనం ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉండి మనల్ని యెహోవా దేవుని నమ్మకమైన సాక్షులుగా గుర్తించే సూచనార్థకమైన వస్త్రాలను కాపాడుకోవాలి.
15 De boodschap is duidelijk: Als wij Armageddon willen overleven, moeten wij geestelijk waakzaam blijven en de symbolische klederen aanhouden waardoor wij als getrouwe getuigen van Jehovah God worden geïdentificeerd.

9 యెహూ అభిషేకించబడటం యొక్క ప్రామాణికతను ఆయన అనుచరులు గుర్తించి ఆయనను ఇశ్రాయేలీయుల క్రొత్త రాజుగా ప్రకటించారు.
9 Jehu’s mannen erkenden de geldigheid van zijn zalving en riepen hem uit tot de nieuwe koning van Israël.

అదే విధంగా, మనం మోషేకన్నా గొప్ప ప్రవక్త అయిన యేసును, ఆయన నియమించిన ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుణ్ణి’ గుర్తించి, వారికి విధేయులుగా ఉంటే ఆశీర్వదించబడతాం. —మత్తయి 24: 45, 46; అపొస్తలుల కార్యములు 3: 22.
Zo zullen ook wij gezegend worden als we de profeet groter dan Mozes, Jezus, en de door hem aangestelde „getrouwe en beleidvolle slaaf” erkennen en gehoorzamen. — Mattheüs 24:45, 46; Handelingen 3:22.

సౌలు తన ఆధిక్యతను గుర్తించి, దానికి తగ్గట్లుగా జీవించడానికి కృషిచేశాడు.
Saulus erkende het voorrecht dat hij genoot en spande zich krachtig in om dienovereenkomstig te leven.

ఆయన దుస్తులపై ఒక ఖైదీని సాక్షిగా గుర్తించే ఊదారంగు త్రికోణపు చిహ్నం చూసి శిబిరంలోని అధికారులు తరచూ ఆయనను ఎగతాళి చేసేవారు.
De kampleiding maakte vaak spottende opmerkingen over zijn paarse driehoek, het embleem dat een gevangene als een Getuige identificeerde.

(1 యోహాను 4:20, 21) యేసుచెప్పిన ఆ ప్రేమ, నిజమైన క్రైస్తవులను గుర్తించు ఒక గురుతు: “మీరు ఒకని యెడల ఒకడు ప్రేమగలవారైనయెడల దీనిబట్టి మీరు నా శిష్యులని అందరును తెలిసికొందురు.”—యోహాను 13:35; మరియు రోమా 14:19; గలతీయులకు 6:10; 1 యోహాను 3:10-12 కూడ చూడుము.
Die liefde, zei Jezus, zou een identificerend kenmerk van ware christenen zijn: „Hieraan zullen allen weten dat gij mijn discipelen zijt, indien gij liefde onder elkaar hebt.” — Johannes 13:35; zie ook Romeinen 14:19; Galaten 6:10; 1 Johannes 3:10-12.

మీరు మొదటి శతాబ్దంలో జీవించి ఉంటే, మీరు యేసును మెస్సీయగా గుర్తించి ఉండేవారా?
Als u in de eerste eeuw had geleefd, zou u Jezus dan als de Messias hebben erkend?

ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ప్రకారం, ఈ ఉత్సవ కాలాన్ని గుర్తించే అనేక ఆచారాలు అనగా “మొక్కజొన్న [కంకి] ప్రేతం లేక మొక్కజొన్న మాత యందుగల సర్వప్రేత విశ్వాసానికి” సంబంధించిన ప్రారంభాలను కలిగి ఉన్నాయి.
Volgens de Encyclopædia Britannica zijn veel van de gebruiken die deze feestelijkheden kenmerken terug te voeren op „het animistische geloof in de korengeest of korenmoeder”.

సహనానికి పేరుగాంచిన ఓ మామూలు సైప్రస్ చెట్టుకే అన్ని రాళ్లు, తీగలు వేసి బలపరుస్తుంటే, మన మధ్యవున్న వృద్ధులను ఇంకెంత ఎక్కువగా గుర్తించి గౌరవమర్యాదలు ఇవ్వాలి!
Als een cipres al erkenning krijgt omdat hij zo lang standhoudt en daarom met metselwerk en kabels gestut wordt, hoeveel te meer verdienen de ouderen onder ons het dan erkenning te krijgen en met waardigheid en respect behandeld te worden!

అదే సమయంలో చైనాలో ఒక ప్రయోగాత్మక రిజర్వును ప్రారంభించారు, దీనిలో పులులను గుర్తించి చైనా లోని రిజర్వు పూర్తి కాగానే దానిలో వదలి వేయడం జరుగుతుంది.
Alles wat die dag gebeurd is, heeft zíj in scène gezet, om te zien wanneer Neil zou stoppen met liegen.

ఎవరైనా యాక్సిడెంట్ చేసి పరారయితే ఈ కెమెరాల్లో నమోదైన దృశ్యాల ఆధారంగా నిందితుణ్ణి గుర్తించి, అరెస్టు చేయడం పోలీసులకు వీలౌతుంది.
Als een automobilist na een aanrijding doorrijdt, kunnen zulke beelden de politie helpen de dader op te sporen.