గుర్రం oor Portugees

గుర్రం

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

égua

naamwoord vroulike

Cavalo

Soortgelyke frases

చారల గుర్రం
zebra

ఆడ గుర్రం
égua

రౌతు మెత్తనైతే గుర్రం మూడు కాళ్ళ మీద పరిగెత్తుతుంది
Quando o gato sai · os ratos fazem a festa · quando o gato sai, os ratos fazem a festa

voorbeelde

రాత్రి సమయంలో గ్రీక్ యుద్ద నౌకలు తిరిగివచ్చాయి మరియు గుర్రం నుండి వచ్చిన గ్రీకులు ట్రోయ్ ద్వారాలను తెరిచారు.
Ao anoitecer, a frota grega regressou e os guerreiros do cavalo abriram as portas da cidade.

గుర్రం చాలా మంచిదని చెప్పారుగాని నీళ్లు ఎక్కువయ్యేసరికి సాధారణంగా గుర్రాలు వాటిపైనున్న బరువును వదలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాయని హెచ్చరిక చేశారు.
Asseguraram-me que meu cavalo era manso, mas fui acautelado de que, quando a água fica muito forte, os cavalos às vezes procuram livrar-se de sua carga.

బహుశ అన్ని ఆవులింతలకంటే అత్యంత ప్రభావవంతమైనది నీటి గుర్రం లేక బిహమాత్ది అయి వుంటుంది.
Talvez o bocejo mais impressionante seja o do hipopótamo, ou beemote.

కాబట్టి ఒక అట్టహాసమైన పద్ధతిని సూచిస్తూ, ఆ వ్యక్తికి రాచవస్త్రాలు ధరింపజేసి, ఘనులైన రాజు అధిపతులలో ఒకరు ఆయనను షూషను కోట చుట్టూ రాజు గుర్రం మీద ఊరేగిస్తూ అందరి ముందూ ఆయన గొప్పతనం చాటించాలని చెప్పాడు.
Assim, propôs uma homenagem cheia de pompa: vestir o homem com vestes reais e designar um alto funcionário para acompanhá-lo num desfile por Susã no próprio cavalo do rei, aclamando-o diante de todos.

ఉదాహరణకు, మాటో గ్రొస్సో రాష్ట్రంలోని ఒక వ్యవసాయ క్షేత్రంలో కలుసుకునే చిన్న సాక్షుల గుంపును సందర్శించడానికి నేను అరగువాయా నదిని పడవలో దాటి, ఆ తర్వాత అడవి గుండా దాదాపు 25 కిలోమీటర్లు గుర్రం మీద లేక గాడిద మీద స్వారీ చేయాల్సివచ్చేది.
Por exemplo, para visitar um pequeno grupo de irmãos que se reuniam numa fazenda no Estado do Mato Grosso, eu tinha de atravessar de barco o rio Araguaia e cavalgar uns 24 quilômetros pela floresta.

దాదాపు ఒక మైలు కంటే ఎక్కువ దూరం వెళ్లిన తర్వాత గుర్రం నెమ్మదించింది.
Depois de mais ou menos um quilômetro, o cavalo se acalmou.

“ఒమ్రీ రాజులు [ఒమ్రీ, ఆయన వంశమువారు] పరిపాలించిన కాలంలో ఇశ్రాయేలీయుల సైన్యానికి యెజ్రెయేలు కేంద్రంగా ఉండేదనీ, రథం మీద యుద్ధం చేయడానికీ, గుర్రం మీద యుద్ధం చేయడానికీ ఇక్కడ తర్ఫీదునిచ్చేవారనీ చెప్పవచ్చు” అని ఆ రిపోర్ట్ అంటోంది.
Diz: “Gostaríamos de considerar a possibilidade de que Jezreel era a base militar central do exército régio israelita no tempo dos Onrides [O rei Onri e seus descendentes] . . . onde se guardavam os carros de guerra e a cavalaria reais e se fazia o treinamento.”

నాలుగవ గుర్రపు రౌతు “పాండుర వర్ణముగల” గుర్రంపై కూర్చొనివున్నాడు, అతను ‘ప్రాణాంతకమైన తెగులు’ను వ్యాపింపజేస్తున్నాడు.
O quarto cavaleiro monta “um cavalo descorado”, e ele espalha “praga mortífera” no seu rastro.

తర్వాత, టులూన్లోని మార్కెట్కు గుర్రం మీద వెళ్లడానికి నాకు అనుమతి లభించింది.
Mais tarde, permitiu-se que eu fosse a cavalo até o mercado em Tulun.

అలా మేము క్షేమంగా అక్కడి నుండి బయటపడ్డాం. ఒక ప్రాంతం నుండి మరో ప్రాంతానికి వెళ్లడానికి గుర్రం ఎంతగా ఉపయోగపడుతుందో నేను అప్పుడే చూశాను.
No caminho de volta, sempre que nos aproximávamos de arbustos ou árvores, ele sacava o revólver e ia na frente inspecionar a área.

వారి వైఖరిని గూర్చి ఓ వ్యాఖ్యానం ఇలా పేర్కొంది: “ఈ రోజుల్లో ఒక వ్యక్తి గుర్రం మీద ఎక్కువ బరువు మోపితే చట్టబద్ధంగా శిక్షించబడతాడు.
Um comentário sobre a atitude deles menciona: “O homem que sobrecarrega o cavalo hoje em dia pode ser levado a juízo.

నేను అప్పుడప్పుడే నడక నేర్చుకుంటున్న వయసులో ఒకసారి ఏమి జరిగిందంటే, నేను ఒక గుర్రం దగ్గరకు వెళ్లి దాని తోక లాగుతున్నాను.
Certa vez, pouco depois de eu começar a andar, minha família me viu puxando o rabo de um cavalo que a gente tinha na fazenda.

ఆ తరువాత దేవుడు గుర్రం గురించి యోబును ప్రశ్నించాడు.
A seguir, Deus perguntou a Jó sobre o cavalo.

వారు నాలుగు గంటల పాటు గుర్రపు బండిలో గానీ లేక గుర్రం మీద గానీ ప్రయాణిస్తారు, మరి చలికాలంలో వారు రాత్రి చీకటిలో తిరిగి ప్రయాణిస్తారు.
Viajam quatro horas de charrete ou a cavalo, e no inverno fazem a viagem de volta na escuridão da noite.

గుర్రం కాలు
A perna do cavalo

గుర్రంపై స్వారీచేయడంవల్ల నా శరీరం నలిగిపోయి ఆ రాత్రంతా అసలు నిద్రపట్టలేదు.
Naquela noite, eu mal conseguia dormir, porque meu corpo doía muito por ter andado a cavalo.

అతను తర్వాత చలన చిత్రం యొక్క 2009 సీక్వెల్ Crank: High Voltageలో ఒక గుర్రం పందెం ప్రేక్షకుడి వలె కనిపించాడు.
Mais tarde, ele apareceu como um espectador de uma corrida de cavalos na sequência do filme em 2009, Crank: High Voltage.

మా అన్న బిల్, మా గుర్రం సౌలుతో నేను
Com Bill, meu irmão mais velho, e Saul, nosso cavalo

ప్రతి జట్టులో నలుగురు ఆటగాళ్ళు గుర్రం పై ఉంటారు.
Porém, haverá restrições no sorteio das equipas para cada grupo.

వీరు గుర్రం మాంసాన్ని తినేవారు, గుర్రం పాలు త్రాగేవారు.
Comiam carne de cavalo e bebiam leite de égua.

తెల్లని గుర్రం మీద స్వారీ చేస్తున్న యేసు, సాతానును అతని దయ్యాలను పరలోకం నుండి పడేశాడు.
Jesus, como o cavaleiro do cavalo branco, expulsou Satanás e seus demônios do céu.

నేనెంతో భయపడిపోయి కళ్లెం విడిచిపెట్టి, గుర్రం మెడమీది జూలు పట్టుకున్నాను.
Fiquei com tanto medo que larguei as rédeas e me agarrei à crina do cavalo.

తన తొలి దండయాత్ర నుండి అలెగ్జాండర్ ఆ గుర్రం పైనే ప్రయాణించాడు.
Vladyn escapou para encontrar esta verdade para si mesmo.

టెండాన్లు కండరాలు కలిసి గుర్రం బలంగా వేగంగా పరుగెత్తడానికి సహాయం చేస్తాయి. ఈ రెండిటి పనితీరు అద్భుతంగా ఉంటుందని పరిశోధకులు అంటున్నారు.
Pesquisadores consideram esse conjunto uma “estrutura de músculos e tendões altamente especializada”, que fornece tanto agilidade quanto força.

అతని గుర్రం ఎక్సాంథోస్ అతని మరణం తర్వాత అకిలెస్కు దర్మోపదేశం చేస్తుంది.
Pode transmitir o seu vírus após morder alguém.