గుర్తుండు oor Portugees

గుర్తుండు

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Portugees

lembrar-se

werkwoord

recordar-se

werkwoord

lembrar

werkwoord

recordar

werkwoord

voorbeelde

20 సంవత్సరాల క్రితం మా ప్రియమైన నాన్న చనిపోయినప్పుడు నేను ఆయన శవం దగ్గర నిలబడి ఆయనను చూస్తున్నప్పుడు, విమోచన క్రయధనంపట్ల హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతా భావం నాలో నిండిపోవడం నాకు గుర్తుంది.
Lembro-me de estar parada numa sala de velório, uns 20 anos atrás, olhando para o corpo de meu querido pai e sentindo profundo apreço pelo resgate.

నేను ఎంతో ఆతురతతో వాటిని చదవడమూ, ఉల్లేఖించబడిన లేఖనాలన్నింటినీ కంఠాపాఠంగా నేర్చుకోవడమూ కూడా నాకు బాగా గుర్తుంది.
Lembro bem do entusiasmo com que os li, chegando mesmo a decorar todos os textos bíblicos citados.

సైనిక గురువులు సైనికులమైన మాకు మన దేశం కొరకు యథార్థంగా పోరాడమని ప్రకటించడం నాకు బాగా గుర్తుంది, మతం ఎడల నాకుగల విముఖతను ఇది ఇంకా ఎక్కువ చేసిందంతే.
Lembro-me bem de ouvir os capelães do exército dizendo a nós, os soldados, em suas pregações, que devíamos lutar lealmente pelo nosso país, o que só contribuiu para aumentar meu desgosto com a religião.

హెన్షెల్ వాచ్ టవర్ సొసైటికి చెందిన సౌండ్ ట్రక్లో తన కుటుంబంతో మా ప్రాంతానికి రావడం నాకు బాగా గుర్తుంది.
Henschel veio com a família para nossa região num caminhão de som, da Sociedade.

నాన్నతో కలిసి చేపలు పట్టడం నాకు గుర్తుంది.
Lembro-me de ir pescar com meu pai.

మొదటిసారి పరిచర్యలో పాల్గొన్నప్పటి ఏ విషయం వాళ్లకు ఇంకా గుర్తుంది?
Que lembrança eles têm da primeira vez que saíram à pregação?

నేను ప్రసంగం వినిపిస్తున్నప్పుడు ఆ సందేశాన్ని వింటూ తన తల్లి వెనుక నిలబడిన ఒక స్కూలు అమ్మాయి నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.
Lembro-me vividamente duma menina em idade escolar, que ficou em pé atrás de sua mãe na porta, escutando a mensagem.

వాటిలో, యెహోవా తనకు విధేయత చూపేవారిని ఆశీర్వదిస్తాడు అన్న పాఠం నాకు బాగా గుర్తుంది.
Uma das lições de que me lembro é que Jeová abençoa os que lhe obedecem.

ఆ రోజు విచారణ జరుగుతున్నప్పుడు జడ్జి నాతో చెప్పింది ఇంకా గుర్తుంది: “యూరీ, నిన్ను ఖైదు చేయాలని నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం తీసుకున్న నిర్ణయం చట్టవిరుద్ధమైనది.
Ainda me lembro o que o juiz falou naquele dia de julgamento: “Yurii, a decisão de encarcerá-lo, tomada quatro anos atrás, foi ilegal.

1942వ సంవత్సరం ఓహాయోలోని క్లీవ్లాండ్లో జరిగిన సమావేశం కూడా నాకు గుర్తుంది.
Lembro-me também do congresso de 1942 em Cleveland, Ohio, onde o irmão Nathan H.

ప్రత్యేకంగా నాకు ఒక ప్రాంతం చాలా గుర్తుంది, అది ఒక సెలయేరు ప్రక్కనున్న ఒక పండ్ల తోట.
Lembro-me em especial de um lugar em que estacionamos — num pomar, perto de um riacho.

(హెబ్రీయులు 10: 24, 25) “నేను బాలునిగా ఉన్నప్పుడు మా కుటుంబం వీలైనంత ఎక్కువసేపు స్నేహపూర్వకమైన అర్థవంతమైన సంభాషణను ఆనందిస్తూ అందరికంటే ఆఖరున రాజ్యమందిరం నుండి వెళ్ళడం నాకు ఇంకా గుర్తుంది” అని అమెరికాకు చెందిన ఒక పెద్ద చెబుతున్నాడు.
(Hebreus 10:24, 25) “Lembro-me com carinho”, relata um ancião nos Estados Unidos, “de que quando eu era criança minha família estava sempre entre as últimas a sair do Salão do Reino, aproveitando o maior tempo possível para ter conversas animadas e edificantes”.

ఒక క్రిస్మస్ రోజున ఎముకలు కొరికే చలిలో అమ్మ శ్మశానం నుండి నన్ను ఈడ్చుకుంటూ రావడం నాకింకా గుర్తుంది.
Ainda me lembro de ter voltado do cemitério ao lado de mamãe, arrastando os pés, num dia muito frio de Natal.

47 సంవత్సరాలకు ముందు ఆమె ప్రశాంతంగా “ఛాల్స్, నీ విశ్వాసమేమైంది?” అని అడగడం నాకింకా గుర్తుంది.
Eu ainda me lembro com apreço da pergunta que ela me fez com toda tranqüilidade mais de 47 anos atrás: “Mas, Charles, o que aconteceu com a sua fé?”

ముందు పేర్కొన్న జెసీ భార్య క్రిస్ ఈ విధంగా చెబుతుంది: “మేము ఇక్కడికి వచ్చి కేవలం మూడు నెలలైన తర్వాత జరిగిన మా మొదటి ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్త సందర్శనం నాకు బాగా గుర్తుంది.
Chris, esposa de Jesse, citado no início, relata: “Lembro-me da primeira vez que o superintendente de circuito visitou nossa congregação, apenas três meses após a nossa chegada.

నాకిష్టమైన బొమ్మ చేసే శబ్దం నాకింకా గుర్తుంది
Lembro-me do som do meu brinquedo favorito

సహోదరులకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి కృషి చేయమని ఆయన గత సందర్శనంలో ప్రోత్సహించిన సంగతి వాళ్లకు బాగా గుర్తుంది.
Eles lembravam bem que, na visita anterior, o superintendente os havia incentivado a dar mais atenção ao treinamento de outros.

జాస్మిన్ కూడా ఒక సాక్షి, 9 సంవత్సరాల వయస్సులో ఆమె జాత్యహంకారానికి గురైనట్లు ఆమెకు గుర్తుంది.
Jasmin, também Testemunha, se lembra de que foi alvo do racismo pela primeira vez quando tinha nove anos.

రాత్రి భోజనానికి మేము కొంచెం ఆహారాన్ని ఎలా సిద్ధం చేసుకున్నది చూసి, ఒక రైతు రాత్రి భోజనానికి మమ్మల్ని ఆహ్వానించటం నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది.
Lembro-me muito bem de certo fazendeiro que, quando viu como preparávamos as nossas parcas refeições à noite, convidou-nos para jantar.

ఒకసారి ఏడు లేదా మా ఎనిమిది సంవత్సరాల కుమారుడు మంచముపైన గట్టిగా గంతులు వేయడం వలన అది విరిగిపోతుంది అని నేను అనుకోవటం నాకు గుర్తుంది.
Lembro que, certa vez, um de nossos filhos, quando tinha 7 ou 8 anos, estava pulando na cama com tanta força que achei que ele fosse quebrá-la.

ఆమె ఇలా సమాధానమిచ్చింది: “నేను చిన్నపిల్లగా ఉన్నప్పటినుండి మా వంటగదిలో కొబ్బరిని వాడడం నాకు బాగా గుర్తుంది.
Kadii responde: “Lembro-me como se fosse hoje que eu usava coco na nossa cozinha quando mocinha.

“యెహోవాసాక్షుల వార్షిక పుస్తకం 1974 (ఆంగ్లం) నాకిప్పటికీ గుర్తుంది, ఎందుకంటే అది నాజీ జర్మనీలోని సాక్షులు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం జరుగుతున్న కాలంలో, దానికి ముందు హింసను ఎలా సహించారో ఆ వార్షిక పుస్తకం వివరించింది. . . .
Susan relatou: “O Anuário das Testemunhas de Jeová de 1974 ficou bem gravado em minha mente porque contava a história de como as Testemunhas de Jeová na Alemanha nazista suportaram perseguição antes e durante a Segunda Guerra Mundial. . . .

ఆ ప్రాంతంలో తుఫానులు రావడం మామూలే కాబట్టి చాలాసార్లు మేము నేల మాళిగలోకి పరిగెత్తడం కూడా నాకు గుర్తుంది.
Também me lembro de muitas vezes correr para o porão, visto que eram comuns os tornados.

మా తోటి పనివాళ్లలో ఒకడు ఒక ఆక్టోపస్ చేపను ఒకసారి సరసముగా అరచేతితో కొట్టినది నాకు గుర్తుంది.
Lembro-me de um polvo que certa vez levou, de brincadeira, um tapa de um membro de nossa equipe.

1946 ఆగస్టులో ఎండ ఎక్కువగావున్న ఆ రోజు మా తల్లిదండ్రులు యెహోవాసాక్షులను మొట్టమొదటిసారి కలుసుకోవడం నాకు గుర్తుంది.
Lembro-me de um dia quente em agosto de 1946, quando meus pais tiveram contato com as Testemunhas de Jeová pela primeira vez.