గుర్తించు oor Portugees

గుర్తించు

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Portugees

especificar

werkwoord

precisar

werkwoord

localizar

werkwoord

Soortgelyke frases

రేడియో తరచుదనాన్ని గుర్తించే సెన్సర్
sensor de identificação por radiofrequência

చివరిదిగా గుర్తించు
Marcar como Final

voorbeelde

అదేవిధంగా ఆత్మీయకాపరి మంద క్షేమాన్ని బెదిరించే అట్టి ప్రమాదాల్ని గుర్తించి వాటితో వ్యవహరించాలి.
De modo similar, o pastor espiritual tem de reconhecer e lidar com perigos similares que ameaçam o bem-estar do rebanho.

దైవపరిపాలనా కార్యకలాపాలకు కావలసినంత సమయం ఉండేందుకు మనం సమయాన్ని వృథా చేసేవాటిని గుర్తించి, తగ్గించుకోవాలి.
Para termos tempo suficiente para as atividades teocráticas, precisamos identificar as coisas que desperdiçam tempo e reduzi-las ao mínimo.

15 కాబట్టి, యేసును మెస్సీయగా గుర్తించు వందలాది వాస్తవాలలో, ఈ మూడు విధముల ఆధారము కూడ యిమిడియున్నది.
15 Ao todo, portanto, essas três categorias de evidências incluem literalmente centenas de fatos que identificam Jesus como Messias.

నేడు మనం ఎదుర్కొంటున్న ప్రధాన సమస్యలను ఆయన స్పష్టంగాను, సహేతుకంగాను గుర్తించి, శ్రేష్ఠమైన జీవితాన్ని మనం అనుభవించడంలో దైవిక బోధ సహాయపడే కొన్ని మార్గాలను ఆయన సూచించాడు.
De forma clara e lógica, ele identificou os problemas-chave que nos afetam hoje e salientou algumas maneiras em que o ensino divino pode ajudar-nos a ter uma vida melhor.

యేసు బోధించడం ఆరంభించినప్పుడు, కొంతమంది వ్యక్తులు దానియేలు ప్రవచనం ప్రకారం క్రీస్తు రావాల్సిన సమయం అదేనని గుర్తించి ఉంటారు.
Quando Jesus começou a ensinar, algumas pessoas talvez tenham discernido, à base da profecia de Daniel, que o tempo marcado para o aparecimento do Cristo havia chegado.

(1 యోహాను 4:3) మనకు ఆ “అంటువ్యాధి” సోకకుండా ఉండాలంటే మనం దానిని “వ్యాపింపజేసేవారిని” గుర్తించి వారికి దూరంగా ఉండాలి.
(1 João 4:3) Se quisermos ficar livres de “contaminação”, precisamos identificar os “portadores da doença” e evitá-los.

9:9, 10) ఆయన పరిపాలనను, ఆశీర్వాదాలను గుర్తించి వాటిని విలువైనవిగా పరిగణించేవారు ఇష్టపూర్వకంగా ‘లోబడతారు.’
9:9, 10) Os que tiverem apreço pelo seu governo e suas bênçãos “se dobrarão” em sinal de submissão voluntária.

ఈ సంఘటనల ప్రాముఖ్యతను గుర్తించి ఇప్పుడు అప్రమత్తంగా ఉండడం ఎందుకు అవశ్యం అనే విషయం గురించి ఈ బ్రోషుర్ చర్చిస్తోంది.”
Esta brochura explica por que é especialmente urgente estarmos atentos ao significado destes eventos hoje.”

అందువల్ల దేవుని మహిమను గుర్తించని వారు నిరుత్తరులై ఉన్నారు.
Assim, não há desculpas para os que deixam de reconhecer a glória de Deus.

ఎందుకు? ఎందుకంటే చాలా సందర్భాల్లో, తప్పు చేసిన వ్యక్తి తన తప్పును గుర్తించి సరిచేసుకుంటాడు.
Muitas vezes, o problema é resolvido sem chegar ao ponto da desassociação.

సామెతలు 1:7నందు తెలుపబడిన దానిని గుర్తించి, ‘“యెహోవాయందు భయము” అనగా ఏమిటి?’
Notando o que diz Provérbios 1:7, talvez nos perguntemos: ‘O que é “o temor de Jeová”?’

మరి కొందరు, తమకు ఎక్కువ కష్టమవుతున్న పదాల శబ్దాలను గుర్తించి, వాటిని మళ్ళీ మళ్ళీ అభ్యసించడానికి ఇష్టపడతారు.
Outros preferem identificar os fonemas com os quais têm mais dificuldade e treiná-los vez após vez.

ఒక ప్రాముఖ్యమైన విషయమేమనగా త్వరగా దానిని గుర్తించి, అలా సరియైన చికిత్సను పొందగలగటమే.
Um fator importante é a identificação precoce, que leve ao tratamento apropriado.

స్వరకర్తను గుర్తించే విధంగా రెండు డిస్క్లలో ఒక దానినిసరైన స్వరరచన కలిగిన డిస్క్ ఏదో ముక్కుతో పొడిచి గుర్తించి, ఆహారాన్ని అందుకోమని నాలుగు పావురాలకు పరిశోధకులు శిక్షణనిచ్చారు.
Os investigadores treinaram quatro pombos a bicar uma ou outra de duas chaves para identificarem o compositor e serem recompensados com alimento.

ఇలాంటి ప్రశ్నల గురించి ఆలోచిస్తే మీరు మీ బలహీనతలను గుర్తించి, మిమ్మల్ని మీరు సరిదిద్దుకోగలుగుతారు.
Refletir sobre perguntas assim pode ajudá-lo a identificar pontos fracos e tomar medidas corretivas.

(2 తిమోతి 3: 1, 2) తమ ఆధ్యాత్మిక అవసరాన్ని ఎల్లప్పుడూ గుర్తించే నిజక్రైస్తవులు, ధనం కన్నా ఎంతో శ్రేష్ఠమైనది తమ దగ్గర ఉంది కాబట్టి అత్యాశతో కూడిన ఆ పోకడనుబట్టి ప్రభావితులుకారు.
(2 Timóteo 3:1, 2) Os cristãos verdadeiros, que continuam atentos às suas necessidades espirituais, não são levados por essa onda de ganância porque possuem algo bem melhor do que o dinheiro.

15 సందేశం స్పష్టంగా ఉంది: మనం అర్మగిద్దోనును తప్పించుకుని జీవించాలంటే, మనం ఆధ్యాత్మికంగా మెలకువగా ఉండి మనల్ని యెహోవా దేవుని నమ్మకమైన సాక్షులుగా గుర్తించే సూచనార్థకమైన వస్త్రాలను కాపాడుకోవాలి.
15 A mensagem é clara: Se quisermos sobreviver ao Armagedom, teremos de continuar espiritualmente alertas e usar as simbólicas vestes que nos identificam como Testemunhas fiéis de Jeová Deus.

9 యెహూ అభిషేకించబడటం యొక్క ప్రామాణికతను ఆయన అనుచరులు గుర్తించి ఆయనను ఇశ్రాయేలీయుల క్రొత్త రాజుగా ప్రకటించారు.
9 Os homens de Jeú aceitaram como válida a unção dele e o proclamaram o novo rei de Israel.

అదే విధంగా, మనం మోషేకన్నా గొప్ప ప్రవక్త అయిన యేసును, ఆయన నియమించిన ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుణ్ణి’ గుర్తించి, వారికి విధేయులుగా ఉంటే ఆశీర్వదించబడతాం. —మత్తయి 24: 45, 46; అపొస్తలుల కార్యములు 3: 22.
Nós também seremos abençoados se aceitarmos obedientemente a liderança do profeta maior do que Moisés, Jesus, bem como a do “escravo fiel e discreto”, designado por Ele. — Mateus 24:45, 46; Atos 3:22.

సౌలు తన ఆధిక్యతను గుర్తించి, దానికి తగ్గట్లుగా జీవించడానికి కృషిచేశాడు.
Saulo reconhecia que havia recebido um privilégio e se esforçava para viver à altura dele.

ఆయన దుస్తులపై ఒక ఖైదీని సాక్షిగా గుర్తించే ఊదారంగు త్రికోణపు చిహ్నం చూసి శిబిరంలోని అధికారులు తరచూ ఆయనను ఎగతాళి చేసేవారు.
Autoridades do campo muitas vezes zombavam de seu triângulo roxo, a insígnia que identificava os prisioneiros como Testemunhas de Jeová.

(1 యోహాను 4:20, 21) యేసుచెప్పిన ఆ ప్రేమ, నిజమైన క్రైస్తవులను గుర్తించు ఒక గురుతు: “మీరు ఒకని యెడల ఒకడు ప్రేమగలవారైనయెడల దీనిబట్టి మీరు నా శిష్యులని అందరును తెలిసికొందురు.”—యోహాను 13:35; మరియు రోమా 14:19; గలతీయులకు 6:10; 1 యోహాను 3:10-12 కూడ చూడుము.
(1 João 4:20, 21) Esse amor, disse Jesus, seria uma marca identificadora dos verdadeiros cristãos: “Por meio disso saberão todos que sois meus discípulos, se tiverdes amor entre vós.” — João 13:35; veja também Romanos 14:19; Gálatas 6:10; 1 João 3:10-12.

(కీర్తన 62:8; సామెతలు 3: 5, 6) ఆయనను నిజంగా గౌరవించేవారు, భూమ్యాకాశాలను సృష్టించిన వ్యక్తిగా ఆయనే విశ్వసర్వాధిపతి అని గుర్తించి, తమ జీవితాలకు కూడా ఆయనే సర్వాధిపతి అని ఆయనకు ప్రేమపూర్వకంగా లోబడతారు.
(Salmo 62:8; Provérbios 3:5, 6) Aqueles que de fato lhe dão honra reconhecem que, como Criador do céu e da Terra, ele é o Soberano Universal, e amorosamente se submetem a ele como Soberano de suas vidas.

(1 కొరింథీయులు 2:12; ఎఫెసీయులు 2:2; యాకోబు 4:4) అందువల్ల, హానికరమైన సాంగత్యాలను గుర్తించి వాటిని పూర్తిగా విసర్జించడానికి మనం మన జ్ఞానేంద్రియాలను సాధకం చేసుకోవాలి.
(1 Coríntios 2:12; Efésios 2:2; Tiago 4:4) Portanto, treinemos as nossas faculdades perceptivas para identificar as companhias prejudiciais e evitá-las completamente.

మీరు మొదటి శతాబ్దంలో జీవించి ఉంటే, మీరు యేసును మెస్సీయగా గుర్తించి ఉండేవారా?
Se você tivesse vivido no primeiro século, teria reconhecido Jesus como o Messias?