తాతయ్య oor Sweeds

తాతయ్య

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Sweeds

farfar

naamwoord algemene

morfar

naamwoord algemene

mormor

naamwoord algemene

voorbeelde

పరిచర్య సేవకు తాతయ్యను దింపడానికి తోడుగా మాత్రం వెళ్ళేవారు. తాతయ్య ఎంత ప్రోత్సహించినప్పటికీ, నాన్నగారు మాత్రం పరిచర్యపట్ల ఉత్సాహం చూపించేవారు కాదు.
Det är sant att han skjutsade farfar i förkunnartjänsten, men han tog inte aktivt del själv, trots farfars uppmuntran.

మా తాతయ్య కూడా ఆమెను చాలా వ్యతిరేకించాడు.
Även min morfar motarbetade henne kraftigt.

ఆయనింకా ఇలా అంటున్నాడు, “లేకపోతే, వారు తాతయ్య మామ్మలుగా తమ స్థానాన్ని మించిపోయి, తలిదండ్రుల స్థానాన్ని తీసుకున్నవారౌతారు.”
”Annars”, tillägger han, ”överskrider de sina befogenheter som far- eller morföräldrar och tar föräldrarnas plats.”

తాతయ్య ప్రేమలేఖగా సాహిత్యంలో నిలచిపోయింది.
Han råkade in i en djup själskris.

తాతయ్య అమ్మమ్మల నుండి శిక్షణ
Övning av mina morföräldrar

మా తాతయ్య చార్లెస్ హెర్రిస్ ఇప్పటికీ మెల్బోర్న్లో పయినీరు సేవచేస్తున్నాడు, అక్కడ ఆయన దాదాపు 50 సంవత్సరాలు నివసించాడు.
Min morfar, Charles Harris, tjänar fortfarande nitiskt i Melbourne, där han har bott i närmare 50 år.

అలా పంపించడానికి మరో కారణం, ఆ నానమ్మ-తాతయ్యలు తమ మనుమడిని స్నేహితులకు, ఇతర బంధువులకు చూపించుకోవాలనుకోవడమే.
Ett annat skäl till att en del skickar hem sina barn är att far- och morföräldrarna vill kunna visa upp sina barnbarn för vänner och släktingar.

చనిపోవడానికి కొన్ని నెలలముందు మా తాతయ్య నికొలై 2011 మార్చిలో మమ్మల్ని చివరిసారి కలిశాడు.
Sista gången morbror Nikolaj hälsade på oss var i mars 2011, bara några månader innan han dog.

ఆ విధంగానే, మా తాతయ్య, ఆయనతోపాటు అన్యాయంగా జైలుకు వెళ్ళిన మిగతావారు ఉన్న ఈ ఫోటో కూడా నాకు అందింది.
Det var på det viset jag fick fotografiet med honom och de andra som på falska grunder blev satta i fängelse.

కాలక్రమంలో, హోవెల్, తన ముగ్గురు కొడుకుల పెళ్ళిళ్ళకు మా తాతయ్యను పిలిచారు, తాతయ్య తన కొడుకు శ్రేయస్సును దృష్టిలో పెట్టుకొని ఆ పెళ్ళిళ్ళకు నాన్నగారిని వెంట తీసుకువెళ్ళేవారు.
Tiden gick, och efter hand gifte sig de tre sönerna i familjen Howell. Farfar blev tillfrågad om han ville förrätta vigslarna, och med sin egen sons bästa för ögonen såg han till att ta med sig honom till vart och ett av dessa bröllop.

తాతయ్య, నా గ్రాడ్యుయేషన్
Farfar och min examen

1918లో అన్యాయంగా జైలు పాలైన ఎనిమిది మంది బైబిలు విద్యార్థులు (ఆ చివరన కుడివైపున నిలుచున్నది తాతయ్య)
De åtta bibelforskare som på falska grunder fängslades 1918 (farfar längst ut till höger)

మా తాతయ్య, తన కుమారుని సంగీత ప్రతిభను చూసి ఎంతో గర్వపడేవారు.
Farfar var alltid stolt över sin sons musikaliska talanger.

నైజీరియాలోని స్టీవెన్ అనే తాతయ్య ఈ విధంగా వ్రాస్తున్నారు: “మేము ప్రతి మనమడికి (మనమరాలికి) వ్యక్తిగతంగా ఉత్తరాలు వ్రాస్తాము.
Stephen, ett Jehovas vittne i Nigeria som har flera barnbarn, säger: ”Vi skriver brev till alla våra barnbarn.

ఆ సమయంలో ఇండోనేషియా డచ్ కాలనీగా ఉండేది, కాబట్టి తాతయ్య డచ్, ఇండోనేషియా భాషలు రెండూ నేర్చుకున్నాడు.
På den tiden var Indonesien en holländsk koloni, så morfar fick lära sig både holländska och indonesiska.

మేము కేవలం మా తలిదండ్రులు, తాతయ్య అమ్మమ్మలు మా యెదుట ఉంచిన మంచి మాదిరిని అనుసరిస్తున్నాము.
Vi försöker helt enkelt följa det fina exempel som mina föräldrar och morföräldrar gett oss.

అయితే నాకు బైబిలు గురించి ఎక్కువగా తెలియక పోయినప్పటికీ, తాతయ్య తొలి ప్రభావం మూలంగా బైబిలంటే నాకు చెప్పుకోదగినంత గౌరవం ఏర్పడింది.
På grund av farfars tidiga påverkan bevarade jag emellertid en sund respekt för Bibeln, även om jag inte kände till så mycket om den.

నైజీరియాలోని క్రిష్టఫర్ అనే తాతయ్య తన స్వంత పిల్లల్లోని లోపాలను చూసినప్పుడు, ఆయన తన మనమళ్ళ సమక్షంలో వాటిని గూర్చి మాట్లాడనని వ్రాస్తున్నాడు: “తలిదండ్రులతో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు వారికి అవసరమైన ఉపదేశాన్నిస్తాను.”
När Christopher, ett vittne från Nigeria, lägger märke till något tillkortakommande från sina vuxna barns sida, undviker han att tala om det när barnbarnen är närvarande.

తాతయ్య అప్పుడు పుల్మ్యాన్ అనే రైలు కంపెనీలో పనిచేసేవాడు గనుక, ఆయన తిరిగి టెక్సాస్కు బదిలీ చేయించుకున్నాడు.
Morfar arbetade för ett företag som hette Pullman, och år 1919 ordnade han så att han fick förflyttning tillbaka till Texas.

నిజానికి మా తాతయ్య, అమ్మమ్మలు కూడా నన్ను వాళ్లతోపాటు పరిచర్యకు తీసుకెళ్లడానికి యిష్టపడేవారు.
Även mina morföräldrar tyckte om att ha mig med i tjänsten.

7 ఏశావు యాకోబులకు 15 ఏళ్లున్నప్పుడు వాళ్ల తాతయ్య అబ్రాహాము మరణించినా, అబ్రాహాముకు యెహోవా చేసిన ప్రమాణం మాత్రం సజీవంగానే ఉంది.
7 När Esau och Jakob var 15 år dog deras farfar Abraham, men Jehova glömde inte det löfte han hade gett Abraham.

ఇప్పుడు పెద్దవాళ్లైన కొందరు అప్పటి పిల్లలు యిప్పటికీ నన్ను తాతయ్యా అని పిలుస్తుంటారు.
Några av de små barnen, som nu är vuxna, kallar mig fortfarande morfar och farfar.

తాతయ్య స్క్రాంటన్లోని తన ఇంట్లో రెండు వారాలు, అక్కడి నుండి 240 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న బ్రూక్లిన్లోని వాచ్టవర్ హెడ్ క్వార్టర్స్లో రెండువారాలు వుంటూ, రెండు చోట్ల నుండి వ్యాసాలు వ్రాస్తుండేవారు.
Farfar skrev sina artiklar både i hemmet i Scranton och vid Sällskapet Vakttornets högkvarter i Brooklyn, omkring 24 mil från Scranton, och stannade då två veckor i taget på varje plats.

ఐరోపాలోని జనాబాలో 26 శాతం మంది తాతయ్యలూ మామ్మలే, మరి యూరోపియన్ యూనియన్ ప్రచురించిన ఒక సర్వే ప్రకారం ఆ సంఖ్య “ఇంకా పెరుగనుంది.”
Far- och morföräldrar utgör för närvarande 26 procent av Europas befolkning, och enligt en EU-undersökning kommer siffran definitivt att stiga.

దాదాపు ఒక వంద సంవత్సరాల క్రితం, మా తాతయ్య మెథడిస్టు చర్చీలో నమ్మకమైన సభ్యునిగా ఉన్నాడు.
För omkring hundra år sedan var min farfar en trofast medlem av metodistkyrkan.