తాజా oor Sweeds

తాజా

adjektief

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Sweeds

bra

naamwoord

fräsch

adjektief

färsk

adjektief

Soortgelyke frases

తాజా వెర్షన్
senaste versionen

voorbeelde

1987 తొలిభాగంలో నేను EPO (ఎరిత్రోపాయ్టీన్) తీసుకోనారంభించాను, అది తాజా ఎర్ర రక్త కణాలను రక్త ప్రవాహంలోనికి పంపించడానికి మూలుగును ప్రేరేపించే సంయోగిక హార్మోను. ఇప్పుడు నా హెమటోక్రిట్ దాదాపు 33.
I början av år 1987 började jag tillföra kroppen EPO (erytropoietin), ett syntetiskt hormon som stimulerar benmärgen att skicka ut nya röda blodkroppar i blodet, och nu är mitt hematokritvärde omkring 33.

నదులు వాటి పరిమాణం, సంఖ్య ఎంతున్నా ప్రపంచంలోని తాజా నీటిలో కొద్దిశాతం మాత్రమే వాటిలో ప్రవహిస్తుంటుంది.
Trots att det finns så många och stora floder, är det ändå mycket lite av världens färskvatten som finns i dem.

సంఘపుస్తక పఠన నిర్వాహకుడు తన గుంపులోని వారంతా వాటిని కల్గియున్నారని రుజువుచేసుకోవడానికి తాజా పట్టికను ఉపయోగిస్తాడు.
Församlingsbokstudieledaren kommer att använda en lista som är up-to-date för att se till att alla i hans grupp bockas av.

క్రైస్తవులు తాజా రక్తాన్ని లేదా గడ్డకట్టిన రక్తాన్ని సేవించలేదు; లేదా వాళ్ళు రక్తం ఒలికించని జంతు మాంసం తినలేదు.
De kristna förtärde inte blod, vare sig färskt eller koagulerat, och inte heller åt de kött från ett djur vars blod inte hade fått rinna av.

ప్రతీదానికి ఆందోళన పడడం వల్ల చిన్నవయసులోనే చనిపోయే ప్రమాదం ఉందని 68,000 మంది మీద చేసిన తాజా పరిశోధనల్లో తెలిసింది.
En färsk undersökning som omfattade drygt 68 000 vuxna individer visade att till och med lätt ångest ökar risken för att dö i förtid.

కొంతమంది ప్రసంగీకులు తాజా వార్తా నివేదికతోనో స్థానిక వార్తాపత్రికలోని ఉల్లేఖనంతోనో ఒక అధికార మూలం నుండి వచ్చిన వ్యాఖ్యతోనో మొదలుపెట్టవచ్చు.
En del talare inleder genom att hänvisa till något som nyligen har sagts på nyheterna, ett citat från en lokaltidning eller ett uttalande av en erkänd auktoritet.

ఒక సందర్భంలో, శిక్షార్హులైనవారికే విషాద సంఘటనలు జరుగుతాయనే తప్పుడు ఆలోచనను ఖండించేందుకు యేసు ఒక తాజా సంఘటనను ఉపయోగించాడు.
Vid ett tillfälle använde Jesus en nyligen inträffad händelse för att tillbakavisa den falska föreställningen att de som drabbas av tragedier är förtjänta av det.

తాజా పత్రికలో స్థానికంగా ఉన్నవారికి ఏ ఆర్టికల్స్ ఎక్కువ ఆసక్తికరంగా ఉండవచ్చో చెప్పండి.
Ta upp vilka artiklar som kan passa bäst på distriktet.

ప్రతి విశ్రాంతి దినాన ఒక యాజకుడు 12 తాజా భక్ష్యములను సన్నిధి రొట్టెల బల్లమీద ఉంచాలి.—లేవీయకాండము 24:4-8.
Varje sabbat skulle en präst lägga 12 färska brödkakor på skådebrödsbordet. — 3 Moseboken 24:4—8.

రోజుకి నాలుగుసార్లు మీరు ఈ మార్పిడిని చేయాల్సివుంటుంది—ఉపయోగించబడిన ద్రవాన్ని లాగివేసిన తరువాత కుహరాన్ని తాజా ద్రవంతో నింపాలి.
Fyra gånger om dagen måste man byta vätska — tappa ur den förbrukade vätskan och sedan fylla hålrummet med ny, oförbrukad vätska.

అల్బేనియాలో తాజా జనాభా గణనను ఏప్రిల్ 2001లో నిర్వహించారు.
Under år 2001 gjorde Belin ytterligare framsteg.

కొద్ది క్షణాల్లోనే నిర్జీవంగావున్న శరీరాన్ని ఎరీనా నేలమీదుగా ఈడ్చుకుని వెళ్తారు, రక్తసిక్తమైన మట్టిని పారలతో ఎత్తేసి మళ్లీ తాజా ఇసుక జల్లుతారు, జనం ఇప్పుడు మిగిలిన రక్తపాతానికి సిద్ధపడ్తుంది.
Några ögonblick senare släpades den livlösa kroppen bort från arenan, den bloddränkta jorden skyfflades undan, ny sand ströddes över och åskådarna gjorde sig redo för nästa blodbad.

అక్కడ వారు సమీపంలోని చెరువు నుండి వస్తున్న తాజా, పరిశుభ్రమైన గాలిని పీల్చుకో గల్గారు.
Där kunde de fylla sina lungor med frisk och ren luft, som blåste från en närbelägen sjö.

మన ప్రపంచవ్యాప్త పని, యెహోవాసాక్షులపై ప్రభావం చూపే సంఘటనలు, మనం మానవతా స్ఫూర్తితో చేసే సహాయక కార్యక్రమాల గురించిన తాజా వార్తలు, వీడియోలు కూడా ఆ వెబ్సైట్లో ఎప్పటికప్పుడు పెడుతుంటారు.
På webbplatsen finns också de senaste nyheterna och filmklippen om vår världsvida verksamhet, vårt humanitära hjälparbete och annat som påverkar oss Jehovas vittnen.

నాతో తన పేరు విలియమ్ అని చెప్పి, ‘మీ దగ్గర తాజా కావలికోట పత్రికలు ఉన్నాయా?’ అనడిగాడు.
Han talade om för mig att han hette William och frågade: ’Har du de senaste numren av Vakttornet?’

దానికి తోడుగా, పల్చని స్లైసుల్లో బ్రూనోస్ట్ మంచి రుచికరంగా ఉంటుంది, తాజా బ్రెడ్డుపైనా లేక వాఫెల్ కేకులపైనా అయితే బాగుంటుంది.
Som pålägg smakar mesosten bäst i tunna skivor, och då gärna på nybakat bröd eller nygräddade våfflor.

సమాజం దాని బాధ్యతల్ని మోసగించే తాజా వ్యవహారాన్ని ఖరారు చేస్తూ, క్రమం తప్పిన స్థితిలో ఉందని చూపించే రుజువుల్ని అల్పప్రాధాన్యంగలవిగా చేస్తూ ఉంటూనే అది ‘వాస్తవికంగా ఉండండి’ అని చెబుతోంది.
’Man måste vara realistisk’, säger man när man slutför den senaste affärstransaktionen, försummar sina åligganden och bagatelliserar alla bevis som visar att man är på fel väg.

అంతెందుకు, కొంతమంది మతాన్ని గురించి చర్చించటానికి లేక తాజా మతసంబంధ ఉద్దేశాలవైపు దృష్టి సారించటానికి కూడా ఇష్టపడటంలేదు!
Somliga vill inte ens tala om religion eller ta del av andras religiösa uppfattningar!

ఉదాహరణకు యేసు చెప్పినట్లుగా, “పాత తిత్తు[లు]” పిగిలిపోయేలా చేసేది పులియబెట్టిన ద్రాక్షారసమే గానీ తాజా ద్రాక్ష పళ్ళరసం కాదు.
Det är till exempel bara jäst vin, inte ojäst druvsaft, som kunde spränga ”gamla vinsäckar”, som Jesus sade.

• తాజా ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని సిద్ధంచేసే బాధ్యత ప్రాముఖ్యంగా ఎవరిది?
• Vilka har huvudansvaret för att framställa ny andlig mat?

తాజా నీలగిరి తైల చెట్ల ఆకులు ప్రత్యేక ఆహారాన్ని ఇవ్వటం కష్టమైనదే.
Det är svårt att vidmakthålla den specialiserade dieten — färska eukalyptusblad.

యెహోవా తన మంచితనంతో, ఎల్లప్పుడూ తాజా నీరు పునరుత్పత్తి చేసేలా ఈ భూమిని, సమృద్ధిగా ఆహారం ఉత్పత్తిచేసేలా “ఫలవంతములైన రుతువులను” రూపించి ఉండకపోతే భోజనమే ఉండేదికాదు.
Om inte Jehova i sin godhet hade försett den här jorden med dess eviga kretslopp av sötvatten och dess ”fruktbara tider” som ger oss så mycket mat, skulle det inte finnas några måltider.

వారాంతాల్లో, వీలైనప్పుడు తాజా పత్రికను కూడా అందించవచ్చు.
Under veckosluten erbjuder vi också de aktuella tidskrifterna när det passar.

ఇశ్రాయేలీయులు ద్రాక్షలను ఎక్కువగా ద్రాక్షారసాన్ని తయారుచేయడానికే ఉపయోగించినా, వారు తాజా ద్రాక్షలను తినేవారు లేక వాటిని ఎండబెట్టి ఎండు ద్రాక్షలుగా చేసుకునేవారు. వాటిని ద్రాక్షపండ్ల అడలుగా తయారుచేసుకోవచ్చు. —2 సమూయేలు 6:18; 1 దినవృత్తాంతములు 16:3.
Druvorna användes i första hand till vin, men israeliterna åt dem också färska eller torkade dem för att kanske använda dem till russinkakor. (2 Samuelsboken 6:19; 1 Krönikeboken 16:3)

గడువు తీరిపోయిన లేక ఒకరి నమ్మకాల్ని ఇక ప్రతిబింబించని కార్డుగా పరిగణింపబడిన దానికన్నా తాజా కార్డు మరింత సమ్మతింపదగినది.
Ett aktuellt kort är mer övertygande än ett som skulle kunna betraktas som föråldrat eller som ett som inte längre återspeglar ens övertygelse.