తాకు oor Sweeds

తాకు

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Teloegoe - Sweeds

röra

werkwoord

beröra

werkwoord

voorbeelde

6 ప్రజలయెడల మనము చూపే మన నిష్కపటమైన ఆసక్తికి, హృదయాన్ని తాకే సరళమైన, సమర్థవంతమైన సంభాషణా ప్రసంగాన్ని మేళవిస్తే, అది నిశ్చయంగా గొర్రెలాంటివారిని ఆకట్టుకొంటుంది.—యోహా.
6 Vårt uppriktiga intresse för människor och en enkel och effektiv framställning, som rör hjärtat, kommer helt visst att tilltala fårlika människor. — Joh. 10:16.

రెండు వేర్వేరు సందర్భాల్లో యేసు చెప్పిన, మనసును తాకే దృష్టాంతంలో దానికి సమాధానం దొరుకుతుంది.
Svaret får vi i en rörande liknelse som Jesus använde vid två olika tillfällen.

నా తుపాకీ తాకే లేదు!
Rör inte min pistol

దక్షిణ ఫసిఫిక్ మ్యాపులో, అంతర్జాతీయ తారీఖు రేఖకు పశ్చిమాన, ఆ తారీఖు రేఖ మకర రేఖను తాకే ప్రాంతంలో టోంగా దీవులను మీరు చూడవచ్చు.
PÅ EN karta över Söderhavet kan du hitta Tonga precis väster om där den internationella datumlinjen korsar Stenbockens vändkrets.

ఆ వచనంలో, హృదయాన్ని తాకే ఒక చక్కని ఉదాహరణతో తన ప్రజలపట్ల తనకెంత శ్రద్ధ ఉందో యెహోవా తెలియజేశాడు.
Jehova använder en av de mest rörande bilderna vi kan tänka oss för att hjälpa oss att förstå hur djupa känslor han har för sitt folk.

తీవ్ర సంక్షోభాలుగల బోస్నియా, హెర్జిగోవినా వంటి ప్రాంతాలనుండి హృదయాన్ని తాకే నివేదికలు చదువబడ్డాయి.
Rörande rapporter från platser där det råder allvarlig kris lästes upp, till exempel ett brev från Bosnien-Hercegovina.

స్పృశించు, తాకు, అంటిచూచు.
Jag såg, jag ser.

హయిటీలో 2010 జనవరి 12న భూకంపం వచ్చినప్పుడు దాదాపు 3,00,000 మంది చనిపోయారు. ఆ తర్వాత అక్కడి పరిస్థితి గురించి హయిటీ బ్రాంచి కమిటీ సభ్యునిగా సేవచేస్తున్న సహోదరుడు టాబ్ హాన్స్బర్గర్ హృదయాన్ని తాకే నివేదికను ఇచ్చాడు.
I en gripande rapport berättade Tab Honsberger, som är medlem av avdelningskontorets kommitté i Haiti, om följderna av jordbävningen den 12 januari 2010 som tog omkring 300 000 människors liv.

13 విలుకాడు గురిచూసి, నెమ్మదిగా బాణాన్ని విడిచిపెడితే అది గురిని తాకే అవకాశం ఎక్కువగా ఉంటుంది.
13 Det är mer troligt att en pil skall träffa målet om bågskytten siktar och skjuter i väg pilen under lugna förhållanden.

11 మన మనసుల్ని తాకే భావోద్వేగ సన్నివేశాలున్న బైబిలు భాగాలను ఒకసారి గుర్తుచేసుకోండి.
11 Tänk på de många gripande berättelserna i Bibeln om människor som grät.

(కీర్తన 68:5) ఆ ప్రేరేపిత మాటలు, యెహోవా దేవుని గురించి హృదయాలను తాకే ఓ పాఠాన్ని నేర్పిస్తున్నాయి.
(Psalm 68:5) De här inspirerade orden lär oss något om Jehova Gud som drar oss närmare honom – han bryr sig om dem som är i en utsatt situation.

ఆమె తాకని సబ్జెక్టులేదు, లాగని తీగ లేదు, నడవని డొంక లేదు.
Nej svarar hon, inte i kväll.

Bruv, నాకు అనుమతించు, నేను ఆమె తాకే లేదు.
Jag rörde inte henne.

అప్పటి నుండి, మనం మన చేతితో ఆకాశాన్ని తాకే ఆధిక్యతను కోల్పోయాము.’
Från och med då förlorade vi privilegiet att röra vid himlen med våra händer.”

భూగోళ విధ్వంసాన్ని కలిగించేంతటి పెద్ద సైజులోవున్న దాదాపు 2,000 అంతరిక్ష దేహాలు, భూ కక్ష్యను తాకే మార్గంలో లేదా దానికి దగ్గరగా వచ్చే మార్గంలో వేగంగా ప్రయాణిస్తున్నాయని కొంతమంది ఖగోళ శాస్త్రజ్ఞులు నమ్ముతున్నారు.
Somliga astronomer tror att omkring 2.000 himlakroppar som är stora nog att orsaka en global katastrof rusar fram i banor som antingen korsar jordens omloppsbana eller kommer nära den.

( అరిచారు ) తాకే లేదు.
Rör inte.

(బి) యోహాను 19:25-27 లో నిస్వార్థ ప్రేమకు సంబంధించిన, మనస్సును తాకే ఎలాంటి ఉదాహరణ గ్రంథస్తం చేయబడింది?
b) Vilket rörande exempel på osjälvisk kärlek kan vi läsa om i Johannes 19:25–27?

అది మన హృదయాల్ని తాకే, మనం ఆయన జీవిత మార్గంలో నడవాలని కోరుకునేలా చేసే మాదిరి.
Hans exempel når hjärtat och får oss att vilja vandra på hans väg som leder till liv.

7 యేసు స్వయం త్యాగ ప్రేమకు నిజంగా మనస్సును తాకే ఉదాహరణ యోహాను 19:25-27 లో గ్రంథస్తం చేయబడింది.
7 Ett verkligt rörande exempel på Jesu självuppoffrande kärlek finner vi i Johannes 19:25–27.

కాపుదలనిస్తానని యెహోవా చేసిన వాగ్దానాల్ని వర్ణించడానికి బైబిలు కొన్ని సుస్పష్టమైన, హృదయాన్ని తాకే దృష్టాంతాల్ని ఉపయోగిస్తుంది.
I Bibeln finns några livfulla men rörande illustrationer som beskriver Jehovas löften om att ge skydd och omvårdnad.

20 యేసు బాధితులను స్వస్థపరిచేందుకు దేవుడిచ్చిన శక్తిని ఉపయోగించేటప్పుడు కూడా వారి భావాలపట్ల సానుభూతిగల శ్రద్ధ చూపించడం ఎంతగా మనస్సును తాకే విషయమో గదా!
20 Så till och med när Jesus använde sin kraft till att bota sjuka, tog han hänsyn till hur de kände det. Visst är det en rörande tanke!

హృదయమును తాకు ఒక ఉదాహరణ యోహాను 19:25-27, (NW) నందు నమోదైయున్నది, దానిని మనమిట్లు చదువగలము: “ఆయన తల్లియు, ఆయన తల్లి సహోదరియు, క్లొపా భార్యయునైన మరియయు, మగ్దలేనే మరియయు యేసు హింసకొయ్యవద్ద నిలుచుండిరి.
Ett gripande exempel är det som finns nedtecknat i Johannes 19:25—27, där vi läser: ”Vid Jesu tortyrpåle stod emellertid hans mor och hans mors syster; Maria, Klopas’ hustru, och Maria Magdalena.

హెన్డర్సన్ యిలా రాశాడు: “తిరిగివస్తున్న తప్పిపోయిన కుమారుని యెడల కనపర్చబడిన హృదయాన్ని తాకే తండ్రి ప్రేమకు సాటిలేదు. ఇక్కడ దాన్ని యెహోవా కనపర్చాడు. . . .
Henderson, en bibelkännare som levde på 1800-talet: ”Inget kan överträffa detta rörande uttryck av öm föräldrakänsla för en återvändande förlorad son som Jehova här visar. ...

(ఆదికాండము 1:26; యెషయా 49:15) మనం “విరిగిన హృదయము”తో ఉన్నప్పుడు, యెహోవా ఒక ప్రేమపూర్వక తండ్రిలా మన ‘దగ్గరే ఉండి’—ఎల్లప్పుడూ అప్రమత్తంగా, శ్రద్ధతో, సహాయం చేసేందుకు సిద్ధంగా ఉంటాడని కీర్తన 34:18లోని మనసుకు తాకే ఆ మాటలు మనకు హామీ ఇస్తున్నాయి.—కీర్తన 147:1, 3.
(1 Moseboken 1:26; Jesaja 49:15) De gripande orden i Psalm 34:18 försäkrar oss om att när vi har ett nedbrutet hjärta, kommer Jehova likt en kärleksfull förälder att vara ”nära” oss — alltid vakande, uppmärksam och redo att hjälpa. — Psalm 147:1, 3.

ప్రవచనవాక్యాలు ఈ ప్రశ్నకు హృదయాన్ని తాకే వర్ణనతో జవాబిస్తున్నాయి.
Profetian besvarar den frågan med en uppmuntrande beskrivning.