จีโนม oor Duits

จีโนม

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Genom

naamwoord onsydig

biologischer Informationsspeicher

แต่ด้วยเทคนิคที่ดีในปัจจุบัน โดยหลักการแล้ว คุณสามารถประกอบเป็นจีโนม (genome) ขึ้นใหม่
aber mit den guten Methoden heutzutage kann man im Grunde das ganze Genom zusammensetzen.

voorbeelde

จากสิ่งที่เราสกัดออกมาได้ เราสามารถสร้างจีโนม(ข้อมูลทางพันธุกรรม) ของคนในยุคต่างๆขึ้นมาได้ใหม่ และมองหาข้อเปลี่ยนแปลงที่อาจจะเกี่ยวข้องกับการปรับตัว สิ่งที่ก่อให้เกิดโรค และโรคที่สืบทอดต่อๆกันมา
Aus diesen Extrakten können wir das menschliche Genom für verschiedene Zeitpunkte rekonstruieren und nach Veränderungen suchen, die mit evolutionären Anpassungen, Risikofaktoren und ererbten Erkrankungen einhergegangen sein könnten.

โครงการ จีโนม มนุษย์ กล่าว ว่า ถ้า นํา ข้อมูล เหล่า นี้ มา พิมพ์ บน กระดาษ จะ ต้อง ใช้ หนังสือ ขนาด สมุด โทรศัพท์ หนา 1,000 หน้า ถึง 200 เล่ม.
Wollte man diese Informationsmenge zu Papier bringen, würde sie 200 Bände à 1 000 Seiten füllen, so die Forscher des Human-Genom-Projekts.

แต่ตัวอย่างที่สองที่ผมอยากจะยกก็คือ ผมบังเอิญได้ไปเป็นหนูทดลองขั้นต้น และผมก็โชคดีมากที่จีโนม ของผมทั้งหมดได้ถูกจัดลําดับ
Doch nun zum zweiten Beispiel: Zufällig war ich ein frühes Versuchskaninchen, und hatte das Glück, dass mein ganzes Genom sequenziert wurde.

เราคิดถึงการแพทย์ส่วนบุคคล อย่างมากในส่วนของจีโนม
Wir dachten bei Personalisierung in der Medizin vor allem an Genforschung.

ฉะนั้น มนุษย์ที่ถูกวิศวกรรมจีโนม ยังไม่พบในหมู่พวกเรา แต่มันก็จะไม่เป้นนิยายวิทยาศาสตร์อีกต่อไป
Es gibt noch keine genetisch manipulierten Menschen, aber dies ist keine Science-Fiction mehr.

เมื่อ รวม ข้อมูล จีโนม ชุด ที่ สอง ใน เซลล์ แต่ ละ เซลล์ เข้า ไป อีก ก็ จะ ต้อง ใช้ หนังสือ ทั้ง สิ้น 856 เล่ม.
Nimmt man die zweite Ausfertigung hinzu, die in jeder Zelle vorhanden ist, kommt man auf 856 Bände.

นับจากนั้นมา ต้นทุนของการถอดรหัสจีโนม ได้ลดต่ําลง
Seitdem sind die Kosten der Kartierung des Genoms gesunken.

อย่าง ไร ก็ ตาม ภาย หลัง ก็ ปรากฏ ชัด ว่า ราว ๆ 2 เปอร์เซ็นต์ ของ จีโนม เท่า นั้น ที่ มี รหัส ใน การ สร้าง โปรตีน.
Allerdings stellte sich mit der Zeit heraus, dass nur etwa 2 Prozent des Genoms aus Codes für Proteine bestehen.

เขา กล่าว เสริม ว่า ปัจจุบัน นัก ชีววิทยา โดย ทั่ว ไป ถือ ว่า ดีเอ็นเอ ส่วน ที่ เคย ถูก เรียก ว่า ขยะ “เป็น จีโนม ที่ ล้ํา ค่า.”
Abschnitte, die früher als „Schrott“ galten, betrachten immer mehr Biologen heute als „eine Schatztruhe im Genom“, so Makalowski.

ความ สําเร็จ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน การ จัด ลําดับ ความ สัมพันธ์ ของ จีโนม (ชุด โครโมโซม) ทั้ง หมด ใน ตัว มนุษย์ ได้ ให้ แรง กระตุ้น ใหม่ แก่ ความ หวัง ดัง กล่าว.
Der aktuelle Erfolg bei der Entschlüsselung des gesamten menschlichen Genoms hat entsprechenden Erwartungen neuen Auftrieb gegeben.

ผมบังเอิญได้ไปเป็นหนูทดลองขั้นต้น และผมก็โชคดีมากที่จีโนม ของผมทั้งหมดได้ถูกจัดลําดับ
Zufällig war ich ein frühes Versuchskaninchen, und hatte das Glück, dass mein ganzes Genom sequenziert wurde.

เป็นดีเอ็นเอที่แตกกะรุ่งกะริ่งมากๆ แต่ด้วยเทคนิคที่ดีในปัจจุบัน โดยหลักการแล้ว คุณสามารถประกอบเป็นจีโนม ( genome ) ขึ้นใหม่
Diese DNA ist sehr stark fragmentiert, aber mit den guten Methoden heutzutage kann man im Grunde das ganze Genom zusammensetzen.

ในขณะที่ฉันกําลังเล่าให้คุณฟังตอนนี้ เรารู้ว่า กิจกรรมดังกล่าวนี้ สามารถถูกใช้ประโยชน์ในการวิศวกรรมจีโนม เพื่อที่จะให้เซลล์ สร้างการเปลี่ยนแปลงจําเพาะต่อดีเอ็นเอ ที่บริเวณ ซึ่งการแยกนี้ถูกทําให้เกิดขึ้น
Wir erkannten also, dass wir diese Funktion für die Veränderung von Erbgut nutzen können, um in Zellen sehr präzise Veränderungen an der DNS vorzunehmen, an der Stelle, an der dieser Schnitt erzeugt wurde.

สัตว์และพืชที่ถูกวิศวกรรมจีโนม กําลังเกิดขึ้นแล้วในตอนนี้
Das Erbgut von Tieren und Pflanzen wird bereits jetzt verändert.

เซลล์ หนึ่ง ๆ มี จีโนม สอง ชุด ใน โครโมโซม ทั้ง หมด 46 แท่ง.
Zellen enthalten das Genom in zweifacher Ausfertigung, also insgesamt 46 Chromosomen.

นัก วิทยาศาสตร์ คิด คํา “ไกล โคม” ขึ้น เพื่อ อธิบาย ถึง น้ําตาล ทุก ชนิด ที่ เซลล์ หรือ สิ่ง มี ชีวิต สร้าง ขึ้น เช่น เดียว กับ คํา ว่า “จีโนม” ซึ่ง เป็น คํา ที่ มี ความ หมาย ครอบ คลุม ทุก ด้าน ที่ เกี่ยว กับ ยีน.
In Anlehnung an das Wort „Genom“, mit dem man die Gesamtheit aller Gene bezeichnet, hat man das Wort „Glykom“ geprägt, das für die Gesamtheit aller Zucker einer Zelle oder eines Organismus steht.

แต่เมื่อการถอดรหัสจีโนม ทําได้ในราคาแค่ 100 เหรียญ หรือถ้ารอสักแป๊บ ก็คงลดลงเป็น 99 เหรียญ สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ มันกลายเป็นงานสําหรับบุคคลทั่วไป
Aber wenn das Genom für 100 Dollar abgebildet werden kann, 99 Dollar, wenn Sie warten, dann wird es zur Massenware.

ถ้า คุณ พิมพ์ ข้อมูล จีโนม นี้ ด้วย ตัว เอง คุณ จะ ต้อง ทํา งาน เต็ม เวลา โดย ไม่ ลา พัก เลย เป็น เวลา ประมาณ 80 ปี!
Müsste man das Genom abtippen, hätte man 80 Jahre lang einen gesicherten Vollzeitjob, allerdings ohne Urlaub.

จีโนม ก็ เป็น อย่าง นั้น ด้วย.”
Für das Genom gilt das Gleiche.“

อาร์เอ็นเอตัวนําและ Cas9 โปรตีนประกอบเข้าด้วยกัน กระโดดด้วยกันไปตามจีโนม และเมื่อมันพบกับจุดที่เข้ากันได้ กับอาร์เอ็นเอตัวนํา มันก็จะสอดเข้าไประหว่าง สองสายเกลียวคู่ของดีเอ็นเอ และแยกมันออกจากกัน นั่นกระตุ้นให้โปรตีน Cas9 ตัด และทันใดนั้นเอง คุณก็จะได้เซลล์ที่ตกอกตกใจสุดขีด เพราะว่าตอนนี้ดีเอ็นเอของมันขาด
Der gemeinsame Cas9- und guide-RNA-Proteinkomplex wandert solange entlang des Genoms, bis er eine Stelle findet, die zur guide-RNA passt. dann zwängt er sich zwischen die Doppelstränge und trennt die DNA mit Hilfe des Cas9-Proteins. Sofort haben wir eine Zelle, die in totale Panik geraten ist. Sie hat jetzt ein gebrochenes Stück DNA.

มูลนิธิเราดําเนินโครงการที่เรียกว่า จีโนม 100 ( Genome 100 ) ส่วนหนึ่งของโครงการนี้คือ เราได้ถอดลําดับพันธุกรรมของคน 100 คน
Wir haben ein Projekt namens " Genome 100 ", 100 Personen, deren Genome wir sequenzieren.

แทนที่จะเป็นมุมมองทางฝั่งจีโนม แต่เป็นมุมมองจากข้อมูลบันทึกประวัติศาสตร์ดิจิทัล
Hier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.

ข้อมูล ทั้ง หมด ที่ เก็บ ไว้ ใน ดีเอ็นเอ ของ คุณ ถูก เรียก ว่า จีโนม.
Die Gesamtheit der in unserer DNA gespeicherten Information wird als Genom bezeichnet.

นัก ชีววิทยา โมเลกุล ชื่อ ฟรานซิส คอลลินส์ อธิบาย ว่า ความ เชื่อ และ ความ ศรัทธา ทาง ศาสนา อาจ ช่วย เติม ความ ว่าง เปล่า ที่ วิทยาศาสตร์ ละ เอา ไว้. เขา กล่าว ว่า “ผม ไม่ คาด หมาย ว่า ศาสนา เป็น เครื่อง มือ ที่ เหมาะ สําหรับ การ ถอด รหัส จีโนม มนุษย์ และ ใน ทํานอง เดียว กัน ผม ก็ ไม่ คาด ว่า จะ ใช้ วิทยาศาสตร์ ใน การ ค้น หา ความ รู้ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เหนือ ธรรมชาติ.
Der Molekularbiologe Francis Collins erklärt, wie Glaube und Spiritualität helfen können, die von der Wissenschaft gelassene Lücke zu füllen: „Ich sehe in der Religion nicht das rechte Mittel für die Sequenzierung des Genoms, und genauso wenig würde ich erwarten, dass man mittels der Wissenschaft an das Übernatürliche herangehen kann.

เพื่อ บรรจุ ข้อมูล จีโนม จะ ต้อง ใช้ หนังสือ เล่ม หนา ขนาด นั้น 428 เล่ม.
Das Genom würde 428 solcher Bände füllen.