ตึก อาศัย oor Duits

ตึก อาศัย

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Gebaeude

Wohngebäude

Gebäude

naamwoord

Wohngebäude

voorbeelde

ตึก พัก อาศัย ที่ เพิ่ม ขึ้น บาง ตึก ซึ่ง มี การ อุทิศ
Einige weitere Wohngebäude, die der Bestimmung übergeben wurden

ผู้ ดู แล บ้าน เบเธล จอร์จ คอช ชี้ แจง ว่า มี การ เพิ่ม ตึก พัก อาศัย อีก 17 หลัง นับ ตั้ง แต่ การ อุทิศ ตึก พัก อาศัย ของ เบเธล ใน บรุกลิน ครั้ง ก่อน เมื่อ วัน ที่ 2 พฤษภาคม 1969.
Wie George Couch, der Bethelheimaufseher, erklärte, sind in Brooklyn seit der letzten Bestimmungsübergabe eines Bethelwohngebäudes am 2. Mai 1969 noch weitere 17 Wohnhäuser hinzugekommen.

บราเดอร์ ลาร์สัน อธิบาย สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ดัง นี้: “พอ เรา เตรียม แบบ แปลน สําหรับ ตึก พัก อาศัย 30 ชั้น แล้ว และ ยื่น ต่อ ฝ่าย ก่อ สร้าง ของ เทศบาล เขา แจ้ง แก่ เรา ว่า ‘คุณ สร้าง ตึก พัก อาศัย ที่ นั่น ไม่ ได้.
Bruder Larson schilderte, was damals geschah: „Als wir die Zeichnungen für unser 30geschossiges Wohngebäude angefertigt hatten und sie dem Bauamt vorlegten, sagte man uns: ‚Dort können Sie kein Wohnhaus bauen.

ตึก พัก อาศัย หลัง ใหม่ สุด และ ใหญ่ ที่ สุด คือ ตึก เลข ที่ 90 ถนน แซนดส์.
Das neuste und größte Wohngebäude liegt in der Sands Street 90.

คํา บรรยาย นั้น มุ่ง สนใจ ที่ ตึก พัก อาศัย ที่ เพิ่ง สร้าง เสร็จ ซึ่ง บัด นี้ มี สมาชิก ครอบครัว เบเธล ราว หนึ่ง พัน คน อาศัย อยู่.
Im Mittelpunkt der Ausführungen stand das kürzlich fertiggestellte Gebäude, in dem jetzt etwa 1 000 Bethelmitarbeiter wohnen.

สุภาษิต 24:3, 4 กล่าว ว่า “เมื่อ จะ ก่อ ตึก ต้อง อาศัย ปัญญา, และ เมื่อ จะ สร้าง บ้าน ก็ ต้อง อาศัย ความ เข้าใจ [“การ สังเกต เข้าใจ,” ล.
In Sprüche 24:3, 4 heißt es: „Durch Weisheit wird eine Hausgemeinschaft aufgebaut, und durch Unterscheidungsvermögen wird sie sich als fest gegründet erweisen.

19 สุภาษิต 24:3 ว่า ดัง นี้: “เมื่อ จะ ก่อ ตึก ต้อง อาศัย ปัญญา, และ เมื่อ จะ สร้าง บ้าน ก็ ต้อง อาศัย ความ เข้าใจ.”
19 In Sprüche 24:3 heißt es: „Durch Weisheit wird eine Hausgemeinschaft aufgebaut, und durch Unterscheidungsvermögen wird sie sich als fest gegründet erweisen.“

แต่ พระ ธรรม สุภาษิต 24:3 กล่าว ว่า “เมื่อ จะ ก่อ ตึก ต้อง อาศัย ปัญญา, และ เมื่อ จะ สร้าง บ้าน ก็ ต้อง อาศัย ความ เข้าใจ.”
Doch in Sprüche 24:3 heißt es: „Durch Weisheit wird eine Hausgemeinschaft aufgebaut, und durch Unterscheidungsvermögen wird sie sich als fest gegründet erweisen.“

“เมื่อ จะ ก่อ ตึก ต้อง อาศัย ปัญญา, และ เมื่อ จะ สร้าง บ้าน ก็ ต้อง อาศัย ความ เข้าใจ”—สุภาษิต 24:3
„Durch Weisheit wird eine Hausgemeinschaft aufgebaut“ (Sprüche 24:3)

สุภาษิต โบราณ กล่าว ว่า “เมื่อ จะ ก่อ ตึก ต้อง อาศัย ปัญญา และ เมื่อ จะ สร้าง บ้าน ก็ ต้อง อาศัย ความ เข้าใจ.”
Im Bibelbuch Sprüche heißt es: „Durch Weisheit wird eine Hausgemeinschaft aufgebaut, und durch Unterscheidungsvermögen wird sie sich als fest gegründet erweisen“ (Sprüche 24:3).

ที่ แท้ การ อุทิศ นี้ เป็น การ อุทิศ ตึก พัก อาศัย 17 หลัง เหล่า นั้น ตึก เล็ก สอง หลัง—ซื้อ ใน ทศวรรษ ปี 1940 แต่ ได้ รับ การ ปรับ ปรุง เป็น ตึก พัก อาศัย ของ เบเธล—รวม ทั้ง ตึก โรง งาน และ สํานักงาน ซึ่ง ถูก สร้าง หรือ ซื้อ ตั้ง แต่ การ อุทิศ ชุด อาคาร สํานักงาน กลาง ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน วัน ที่ 15 มีนาคม 1982.
Der Bestimmung übergeben wurden eigentlich diese 17 Wohnhäuser, zwei kleinere Gebäude — sie waren in den 40er Jahren gekauft, aber erst später zu Bethelwohnhäusern umgebaut worden — sowie alle Druckerei- und Bürogebäude, die nach der Bestimmungsübergabe der Verwaltungsgebäude vom 15. März 1982 gebaut oder gekauft wurden.

ดัง นั้น เพื่อ ตาม ให้ ทัน กับ ความ ต้องการ หนังสือ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี เพิ่ม ขึ้น จํานวน สมาชิก ประจํา ของ ครอบครัว เบเธล บรุกลิน จึง เพิ่ม ขึ้น จาก 1,042 คนใน ปี 1969 เป็น 3,360 กว่า คน ซึ่ง ขณะ นี้ อาศัย ใน ตึก พัก อาศัย 22 หลัง!
Um mit der steigenden Nachfrage nach biblischer Literatur Schritt halten zu können, ist die Zahl der ständigen Bethelmitarbeiter in Brooklyn von 1 042 im Jahr 1969 auf jetzt mehr als 3 360 erhöht worden. Sie wohnen in 22 Gebäuden.

ใน ปี 1969 คราว ที่ มี การ อุทิศ ตึก พัก อาศัย หลัง ท้าย สุด ของ เบเธล บรุกลิน มี ยอด จํานวน พยาน ฯ 1,336,112 คน ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อยู่ ทั่ว โลก.
Im Jahr 1969, als die letzten Wohngebäude des Bethels in Brooklyn der Bestimmung übergeben wurden, betrug die Höchstzahl der Zeugen, die die gute Botschaft von Gottes Königreich weltweit predigten, 1 336 112.

ฝ่าย บริหาร ของ เทาเวอรส์ สัญญา ว่า “เรา จะ ให้ ผู้ อาศัย ใน ตึก นี้ ย้าย ออก.”
„Wir werden das Gebäude für Sie frei machen“, versprach die Hotelleitung.

หลัง จาก นั้น เธอ วิงวอน ผู้ เดิน ทาง เหล่า นั้น ว่า “ถ้า ท่าน เห็น ว่า ข้าพเจ้า เป็น คน สัตย์ ซื่อ ต่อ พระเจ้า, เชิญ เข้า มา พัก อาศัย ใน ตึก ของ ข้าพเจ้า เถิด.”
Sie bat die Reisenden inständig: „Wenn ich nach eurem Urteil Jehova treu bin, so tretet in mein Haus ein.“

เมื่อ พระ เยซู มา ถึง ต้น ไม้ นั้น พระองค์ แหงน ดู และ ตรัส ว่า ‘จง รีบ ลง มา เถิด เพราะ ว่า เรา จะ ต้อง หยุด พัก อาศัย ใน ตึก ของ ท่าน วัน นี้.’
Als Jesus zu dem Baum kam, blickte er hoch und sagte: »Komm schnell runter, denn ich werde dich heute noch besuchen.«

“เรา จะ ต้อง หยุด พัก อาศัย ใน ตึก ของ ท่าน วัน นี้”
„Heute muss ich mich in deinem Haus aufhalten“

เมื่อ หญิง คน นั้น กับ ทั้ง ครอบครัว ของ เขา ได้ รับ บัพติสมา แล้ว จึง เชิญ เรา ว่า ‘ถ้า ท่าน เห็น ว่า ข้าพเจ้า เป็น คน สัตย์ ซื่อ ต่อ พระเจ้า เชิญ เข้า มา พัก อาศัย ใน ตึก ของ ข้าพเจ้า เถิด.’
„Als sie und ihre Hausgenossen nun getauft worden waren, bat sie inständig: ‚Wenn ich nach eurem Urteil Jehova treu bin, so tretet in mein Haus ein und haltet euch da auf.‘

ผมไม่รู้ว่า พวกคุณกี่คนที่เป็นชาวนิวยอร์ก แต่มันมีตึกที่พักอาศัยพวกนี้ แล้วคุณป้าพวกนี้ ก็จะใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่หน้าต่าง นั่งพิงหมอน
Ich weiß nicht, wie viele hier New Yorker sind, doch es gab dort diese Mietskasernen und diese Frauen lagen dort immer in den Fenstern, auf ein Kissen gestützt.

ใน การ สัมภาษณ์ ที่ ทีโอดอร์ จาราซ สมาชิก คน หนึ่ง แห่ง คณะ กรรมการ ปกครอง เป็น ผู้ ดําเนิน การ แมกซ์ ลาร์สัน ผู้ ดู แล โรง งาน บรุกลิน ของ สมาคม ฯ พรรณนา ถึง วิธี ที่ ได้ รับ การ อนุญาต ให้ สร้าง ตึก พัก อาศัย เลข ที่ 90 ถนน แซนดส์.
In einem Interview, das Theodore Jaracz von der leitenden Körperschaft mit Max Larson, Aufseher der Druckerei der Gesellschaft in Brooklyn, führte, beschrieb dieser, wie man die Baugenehmigung für das Gebäude in der Sands Street 90 erhielt.

ขณะ ที่ ฝูง ชน เข้า มา ใกล้ พระ เยซู ทรง ร้อง เรียก ไป ที่ ต้น ไม้ นั้น ว่า “ซักคาย เอ๋ย จง รีบ ลง มา เพราะ ว่า เรา จะ ต้อง หยุด พัก อาศัย ใน ตึก ของ ท่าน วัน นี้.”
Als sich die Volksmenge nähert, ruft Jesus in den Baum hinauf: „Zachäus, beeil dich und steig herab, denn heute muß ich mich in deinem Haus aufhalten.“

เมื่อ ผ่าน หัว มุม ถนน เรา สังเกต เห็น บาง คน ยืน เรียง แถว อยู่ หน้า ช่อง โหว่ ใน ผนัง ตึก ที่ ไม่ มี คน อาศัย อยู่.
Als wir um eine Straßenecke bogen, sahen wir einige Personen vor einem Loch in der Wand eines verlassenen Hauses stehen.

ผู้ชายคนหนึ่ง ที่หายไปเมื่อปีที่แล้ว อาศัยอยู่ในตึกนี้
Einer der Männer, die im vergangenen Jahr verschwunden sind, hat bei uns im Haus gewohnt.

ซ้ายมือเป็นแมนฮัตในปัจจุบัน สีนํ้าเงินเป็น ที่พักอาศัย แดงเป็นตึกสํานักงาน ร้านค้าปลีก
Links ist Manhattan heute: blau für Wohnungen, rot für Bürogebäude, gelb für den Einzelhandel.

ครอบครัว ของ ผม อาศัย อยู่ ใน ตึก อพาร์ตเมนต์ หลัง ใหญ่ และ เพื่อน บ้าน ของ เรา หลาย คน ทํา งาน อยู่ ใน โรง งาน เดียว กัน.
Wir wohnten in einem großen Plattenbau und viele unserer Nachbarn arbeiteten in derselben Fabrik.