ตื่น oor Duits

ตื่น

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

aufgewacht

werkwoord

aufwachen

werkwoord v

erwachen

ทุกๆคืน ผมต้องตื่นขึ้นมา พร้อมกับเหนื่อย และตัวที่เย็นเฉียบ
Jede Nacht bin ich schweißgebadet, verängstigt und allein aufgewacht.

erwachen

werkwoord

aus dem Schlaf

เราสามารถขนส่งมันไปยัง สถานที่ปลอดภัยก่อนที่มันจะตื่นได้
Dann können wir es an einen sicheren Ort bringen, bevor es wieder erwacht.

wach werden

werkwoord

เธอจะได้ไม่รู้อะไร จนกว่าจะตื่นมา ทานอาหารเช้า ที่ปรุงจากกองไฟ
Sie wird davon nichts merken, bis sie zum am Lagerfeuer gekochten Frühstück wach wird.

Soortgelyke frases

ความ ตื่น เต้น
Sensation

ตื่น ตัว
wachsam

ตื่น อยู่
wach

ตื่น นอน
aufwachen · erwachen · wach · wachen

ความ ตื่น ตระหนก ตก ใจ
Panik

ตื่น เวที
Lampenfieber

ตื่น เต้น
aufgeregt · aufregen · aufregend · erregt · nervoes · nervös · spannend

น่า ตื่น เต้น
sensationell · spannend

โรคตื่นตระหนก
Panikstörung

voorbeelde

พวก เรา ตื่น นอน แต่ เช้า และ เริ่ม วัน ใหม่ ด้วย แนว การ คิด ฝ่าย วิญญาณ โดย การ พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา วัน.
Wir stehen früh am Morgen auf und beginnen jeden Tag mit der Betrachtung eines Bibeltextes, so daß der Tag eine geistige Note erhält.

19 ตา ซึ่ง อยู่ รอบ ๆ วง ล้อ แห่ง ราชรถ ของ พระเจ้า นั้น ชี้ ถึง ความ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ.
19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.

ตื่นนอนให้ตรงเวลา
Rechtzeitig aufstehen

ฉัน ปลุก ลูก ๆ ให้ ตื่น อย่าง รวด เร็ว และ เรา หนี เข้า ป่า ก่อน ผู้ จู่ โจม มา ถึง บ้าน.
Rasch weckte ich die Kinder, und bevor die Angreifer unser Haus erreichten, flüchteten wir in den Busch.

แต่ การ ตื่น ตัว เช่น นี้ อยู่ ได้ ไม่ นาน.
Das Erwachen sollte aber nur von kurzer Dauer sein.

และเมื่อผมตื่นขึ้นในเช้าวันถัดมา ผมกําลังนอนอยู่บนพื้นบ้านเพื่อนผม สิ่งเดียวที่ผมมีในโลกตอนนั้นคือ แปรงสีฟัน ผมเพิ่งซื้อมันมาจากซุเปอร์มาร์เก็ต 24 ชั่วโมง
Mit Ausnahme von mir. Als ich am nächsten Tag aufgewacht bin, nachdem ich die Nacht bei einem Freund auf dem Boden geschlafen hatte, war das einzige, was ich auf dieser Welt besaß, eine Zahnbürste, die ich mir Nachts in einem Geschäft, das noch geöffnet war, gekauft hatte.

ช่าง น่า ตื่น ตา อะไร เช่น นี้ ที่ ได้ เห็น ทิวทัศน์ ชาย ทะเล และ หมู่ บ้าน ชาว ประมง ที่ งาม แบบ ดั้งเดิม ไม่ ว่า ที่ ใด ก็ ตาม ที่ คุณ ไป!
Und welch einen bezaubernden Anblick das Küstenpanorama und die malerischen Fischerdörfer überall bieten!

17 ผู้ ปกครอง ตื่น ตัว ด้วย ที่ จะ ส่ง เสริม เอกภาพ ใน ประชาคม.
17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.

ตื่น ตัว ทาง ความ เชื่อ เสมอ ใน สมัย สุด ท้าย
In den letzten Tagen wachsam bleiben

4 เหตุ ใด จึง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ใน ทุก วัน นี้?: องค์ บรม ครู ของ เรา ทรง กระตุ้น เรา ให้ ตื่น ตัว ต่อ ความ หมาย ของ ยุค สมัย ที่ เรา มี ชีวิต อยู่.
4 Warum heute so vordringlich: Unser Großer Unterweiser macht uns warnend auf die Bedeutung der heutigen Zeiten aufmerksam.

ความสวยของเจ้าปลุกน้องชายข้าตื่น
Deine Schönheit beflügelt meinen Schwanz.

ดู ตื่นเถิด!
Siehe Erwachet!, 22.

เมื่อ ไร เจ้า จะ ตื่น ลุก ขึ้น จาก การ หลับใหล ของ เจ้า?”
Wann wirst du von deinem Schlaf aufstehen?“

เรา มั่น ใจ ว่า ตื่นเถิด!
Wir sind sicher, daß die Zeitschrift Erwachet!

เมื่อ มี การ เปิด เผย ข้อ ความ เดิม ที่ ครบ ถ้วน พวก ผู้ เชี่ยวชาญ รู้สึก ตื่น ตะลึง.
Als der zusammenhängende Text veröffentlicht wurde, staunten die Gelehrten.

เมื่อ ฉันตื่น ขึ้น ใน สาม ชั่วโมง ถัด มา ฉัน พบ ตัว เอง กําลัง นอน อยู่ บน หญ้า และ โคลน.
Als ich drei Stunden später wieder zu mir kam, lag ich auf matschigem Rasen.

เป้าหมาย ของ ผู้ ข่มขืน เหล่า นั้น คือ เพื่อ จะ แพร่ ความ ตื่น ตระหนก ไป ทั่ว หรือ เพื่อ ทําลาย ความ ผูก พัน ของ ครอบครัว.
Die Vergewaltiger zielen darauf ab, Panik zu verbreiten oder die Familienbande zu zerstören.

4 เรา ต้อง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ เพื่อ จะ ไม่ พลาด สิทธิ พิเศษ ใน งาน รับใช้ ที่ น่า ยินดี ซึ่ง เปิด ออก สําหรับ เรา.
4 Lassen wir uns nicht die Freude an den Dienstmöglichkeiten entgehen, die sich uns bieten.

และสุดท้ายปี 1954 อยู่ๆก็มีใครซักคนตื่นขึ้นมาและตระหนักว่า เหตุการณ์ 1950 ได้ผ่านพ้นไปแล้ว
Endlich in 1954 wachte jemand auf und merkte, dass 1950 nun passé sei.

พวก เขา จะ ไม่ เอ่ย ชื่อ แต่ คํา บรรยาย เพื่อ ให้ คํา เตือน นั้น จะ ช่วย ป้องกัน ประชาคม ไว้ เพราะ ผู้ ที่ ตื่น ตัว ตอบรับ จะ ระมัดระวัง เป็น พิเศษ ใน การ จํากัด กิจกรรม ทาง สังคม กับ คน ใด ก็ ตาม ซึ่ง แสดง ออก ชัดเจน ถึง การ ประพฤติ เกะกะ เช่น นั้น.
Es werden keine Namen genannt, aber die warnende Ansprache wird dazu beitragen, die Versammlung zu schützen, weil empfängliche Personen sorgfältig darauf achten werden, den Umgang mit jedem einzuschränken, der eindeutig solche Unordentlichkeit offenbart.

และ เห็น ได้ ชัด ว่า ชาย ที่ ตื่น ตระหนก นี้ คิด ว่า พระเจ้า เป็น ต้น เหตุ ของ เรื่อง ดัง กล่าว.
Und dieser völlig verängstigte Mann glaubte offensichtlich, Gott habe das alles verursacht.

การ เข้า นอน เวลา เดียว กัน ทุก คืน และ ตื่น ขึ้น เวลา เดียว กัน ทุก เช้า ก็ เป็น ประโยชน์ เช่น กัน.
Jeden Abend zur gleichen Zeit zu Bett zu gehen und jeden Morgen zur gleichen Zeit aufzustehen ist ebenfalls eine Hilfe.

ตอนเขาตื่นขึ้นมา ใช่
Als er aufwachte, ja.

โดย เฉพาะ เมื่อ คน เรา อายุ มาก ขึ้น พวก เขา อาจ พบ ว่า ตน เอง ตื่น กลาง ดึก หลาย ครั้ง.
Besonders mit fortschreitendem Lebensalter mag man feststellen, daß man nachts mehrmals aufwacht.