ตื่น ตัว oor Duits

ตื่น ตัว

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

wachsam

adjektief

voorbeelde

19 ตา ซึ่ง อยู่ รอบ ๆ วง ล้อ แห่ง ราชรถ ของ พระเจ้า นั้น ชี้ ถึง ความ ตื่น ตัว อยู่ เสมอ.
19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.

แต่ การ ตื่น ตัว เช่น นี้ อยู่ ได้ ไม่ นาน.
Das Erwachen sollte aber nur von kurzer Dauer sein.

17 ผู้ ปกครอง ตื่น ตัว ด้วย ที่ จะ ส่ง เสริม เอกภาพ ใน ประชาคม.
17 Älteste achten daher darauf, die Einheit in der Versammlung zu fördern.

ตื่น ตัว ทาง ความ เชื่อ เสมอ ใน สมัย สุด ท้าย
In den letzten Tagen wachsam bleiben

4 เหตุ ใด จึง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ใน ทุก วัน นี้?: องค์ บรม ครู ของ เรา ทรง กระตุ้น เรา ให้ ตื่น ตัว ต่อ ความ หมาย ของ ยุค สมัย ที่ เรา มี ชีวิต อยู่.
4 Warum heute so vordringlich: Unser Großer Unterweiser macht uns warnend auf die Bedeutung der heutigen Zeiten aufmerksam.

4 เรา ต้อง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ เพื่อ จะ ไม่ พลาด สิทธิ พิเศษ ใน งาน รับใช้ ที่ น่า ยินดี ซึ่ง เปิด ออก สําหรับ เรา.
4 Lassen wir uns nicht die Freude an den Dienstmöglichkeiten entgehen, die sich uns bieten.

ขณะ อ่าน ขอ ให้ ตื่น ตัว เพื่อ จะ สังเกต แนว คิด สําคัญ.
Achte beim Lesen auf Kernaussagen.

(1 ซามูเอล 1:18) นอก จาก นี้ การ พูด เจาะจง ทํา ให้ เรา ตื่น ตัว ที่ จะ สังเกต คํา ตอบ สําหรับ คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Samuel 1:18). Außerdem können wir, wenn wir uns genau ausdrücken, die Antwort auf unser Gebet erkennen.

แต่ พี่ น้อง คน นี้ ยัง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ ไม่ ยอม ละ ทิ้ง หลักการ คริสเตียน.
Doch der Bruder ließ sich nichts vormachen und blieb seinen christlichen Prinzipien treu.

ประสบการณ์ อะไร จาก เอลซัลวาดอร์ แสดง ว่า หลาย คน กําลัง ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ?
Welcher Erfahrungsbericht aus El Salvador zeigt, dass viele geistig wachsam sind?

ต่อ ไป ให้ เรา สังเกต ว่า เอลียาห์ ตื่น ตัว เฝ้า ระวัง เพียง ไร.
Nun zu Elias Wachsamkeit.

(ข) เรา ต้อง ทํา อย่าง ไร เพื่อ “ตื่น ตัว” เสมอ?
(b) Was müssen wir tun, um ‘wach zu bleiben’?

พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทศวรรษ นั้น ตื่น ตัว โดย ฉับพลัน.
Jehovas Zeugen merkten damals sofort auf.

10 คัมภีร์ ไบเบิล ย้ํา บ่อย ๆ ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ และ รักษา สติ ของ เรา.
10 In der Bibel wird immer wieder betont, wie wichtig es ist, wach und besonnen zu bleiben.

จุลสาร ฉบับ นี้ พิจารณา ว่า เหตุ ใด จึง เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน เป็น พิเศษ ที่ เรา ต้อง ตื่น ตัว ต่อ ความ หมาย ของ เหตุ การณ์ ที่ กําลัง เกิด ขึ้น ใน ทุก วัน นี้.”
In dieser Broschüre wird behandelt, warum es heute so wichtig ist, die Bedeutung solcher Ereignisse zu erkennen.“

การ ตื่น ตัว ชั่ว คราว
Erwachen nur von kurzer Dauer

ด้วย เหตุ นี้ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน โภชนาการ บาง คน แนะ นํา ให้ กิน อาหาร ที่ อุดม ด้วย โปรตีน ก่อน ทํา กิจการ ใด ๆ ที่ ต้อง อาศัย ความ ตื่น ตัว ทาง จิตใจ.
Einige Ernährungswissenschaftler empfehlen daher, vor einer Tätigkeit, bei der man geistig beweglich sein muß, eiweißreiche Kost zu sich zu nehmen.

11 การ มี ส่วน ร่วม อย่าง สุด หัวใจ ใน งาน รับใช้ ฝ่าย คริสเตียน นับ ว่า จําเป็น เพื่อ จะ ตื่น ตัว ฝ่าย วิญญาณ อยู่ เสมอ.
11 Von Herzen kommende Beteiligung am christlichen Predigtdienst ist für die geistige Wachsamkeit unerläßlich.

ผู้ ปกครอง ควร ตื่น ตัว เป็น พิเศษ ที่ จะ หนุน ใจ ผู้ ที่ เลิก ประกาศ ที่ มา ร่วม ประชุม.
Älteste werden sich besonders um Untätige kümmern.

ตื่น ตัว เสมอ.
Aufmerksam sein.

เรา รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ ตื่น ตัว เสมอ ฝ่าย วิญญาณ?
Woher wissen wir, daß es möglich ist, geistig wach zu bleiben?

5 จง เชื่อ ฟัง พระ บัญชา ของ พระ เยซู อย่าง ซื่อ สัตย์ ที่ ให้ “ตื่น ตัว เสมอ.”
5 Befolgen wir daher treu Jesu Gebot: „Bleibt wach.“

12 ต่อ ไป ขอ สังเกต ว่า เอลียาห์ ตื่น ตัว มาก ขนาด ไหน ใน การ เฝ้า ดู.
12 Nun zu Elias Wachsamkeit.

จง ตื่น ตัว ที่ จะ เลือก จุด สําคัญ ต่าง ๆ เพื่อ เน้น ใน งาน รับใช้.
Wählen wir Gedanken aus, die wir im Predigtdienst herausstellen möchten.

ความ สุข มี แก่ ผู้ ที่ ตื่น ตัว เสมอ!
Glücklich sind diejenigen, die wach bleiben!