ปวด ฟัน oor Duits

ปวด ฟัน

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Zahnschmerz

naamwoord

Zahnschmerzen

naamwoord

Zahnweh

noun Noun

voorbeelde

ใน ทุก วัน นี้ มี คน ที่ ทุกข์ ทรมาน เพราะ การ ปวด ฟัน เพียง ไม่ กี่ คน ที่ จํา ต้อง หัน ไป พึ่ง คน ขี้ โกง เช่น นี้.
HEUTZUTAGE muss sich kaum noch jemand, der Zahnschmerzen hat, auf solche Schwindler einlassen.

" ปวดฟัน" นายมาร์เวลกล่าวและใส่มือของเขาเพื่อหูของเขา
" Zahnschmerzen ", sagte Mr. Marvel, und legte seine Hand an sein Ohr.

นับ ตั้ง แต่ สมัย โบราณ ผู้ คน คิด ว่า หนอน เป็น สาเหตุ ที่ ทํา ให้ ปวด ฟัน ซึ่ง ทฤษฎี นี้ ยัง คง มี อยู่ จน ถึง ศตวรรษ ที่ 18.
Im Altertum dachte man, Zahnschmerzen würden durch Würmer verursacht — eine Theorie, die sich bis in das 18.

การ ปวด ฟัน—เรื่อง ราว ของ ความ ทรมาน
Zahnschmerzen — eine Geschichte des Leidens

หมอ ฟัน สามารถ ช่วย ป้องกัน ความ ทุกข์ ทรมาน จาก การ ปวด ฟัน และ การ สูญ เสีย ฟัน.
Zahnärzte können einem helfen, heftigen Zahnschmerzen und Zahnverlust vorzubeugen.

" มาร์ธา" เธอกล่าวว่า" อ่างล้างชามแม่บ้าน - ได้มีอาการปวดฟันอีกครั้งในวันนี้ "
" Martha ", sagte sie, " hat die Küchenmädchen hatte die Zahnschmerzen heute wieder? "

แต่ เมื่อ ผู้ คน มาก ขึ้น เริ่ม มี เงิน ซื้อ น้ําตาล การ ปวด ฟัน ก็ เพิ่ม ขึ้น จึง เป็น เหตุ ที่ ต้อง มี ช่าง ถอน ฟัน ที่ ชํานาญ.
Doch als Zucker für immer mehr Menschen erschwinglich wurde, nahm mit dem Zahnweh auch der Bedarf an geschickten Zahnziehern zu.

ก่อน ยุค ทันตแพทย์ ศาสตร์ สมัย ใหม่ จะ เริ่ม ขึ้น โดย ทั่ว ไป แล้ว ผู้ คน ต้อง ทน กับ การ ปวด ฟัน และ สูญ เสีย ฟัน ตั้ง แต่ อายุ ยัง น้อย.
ALS es die moderne Zahnheilkunde noch nicht gab, litten die Menschen meist schon von Jugend an unter Zahnschmerzen und Zahnverlust.

นับ เป็น ปี ๆ ที่ พอลลีน ทรมาน เนื่อง จาก อาการ ปวด ฟัน ที่ กวน ใจ เธอ อยู่ เรื่อย ๆ.
Jahrelang litt Pauline unter quälenden Zahnschmerzen.

คุณ จะ ไม่ รู้สึก เจ็บ ปวด อะไร ใน ระยะ นี้ แต่ เมื่อ ฟัน ผุ ลาม ไป ถึง เนื้อ ฟัน ที่ อยู่ ตรง กลาง คุณ ก็ อาจ จะ ปวด ฟัน มาก ที เดียว.
In diesem Stadium hat der Betroffene noch keine Beschwerden, doch wenn die Zerstörung das Zahnmark erreicht, kommt es zu akuten Schmerzen.

ใน เดือน ธันวาคม 1578 ราชินี ผู้ นี้ ทน ทุกข์ ทรมาน เพราะ ทรง ปวด ฟัน ทั้ง วัน ทั้ง คืน.
Im Dezember 1578 quälte sich die Königin Tag und Nacht mit Zahnschmerzen.

แม้ เอลิซาเบท ที่ 1 ทรง เป็น ราชินี แห่ง อังกฤษ พระ นาง ก็ ไม่ อาจ หนี เรื่อง การ ปวด ฟัน ไป ได้.
Selbst die Königin von England Elisabeth I. blieb nicht von Zahnschmerzen verschont.

เธอมีอาการปวดฟันที่ ́ทุกวัน. " แต่สิ่งที่ทุกข์และอึดอัดในตัวเธอ
Sie hatte th ́Zahnschmerzen den ganzen Tag.

การ ปวด ฟัน—เรื่อง ราว ของ ความ ทรมาน (กันยายน 2007) ผม เป็น ทันตแพทย์ และ เป็น อาจารย์ คณะ ทันตแพทยศาสตร์.
Zahnschmerzen — eine Geschichte des Leidens (September 2007) Ich bin Zahnarzt und Dozent für Zahnmedizin.

คน ที่ ปวด ฟัน สามารถ ใช้ น้ํา ส้ม ปรุง แต่ง รสชาติ อาหาร ของ เขา ได้ แต่ เขา ต้อง ไม่ ดูด น้ํา ส้ม ผ่าน ฟัน ของ เขา เข้า ไป.
Jemand, der Zahnschmerzen hatte, konnte Essig zwar zum Würzen seiner Speisen benutzen, durfte diesen aber nicht durch die Zähne ziehen.

ข้อ เท็จ จริง เกี่ยว กับ การ ปวด ฟัน
Die Wahrheit über Zahnschmerzen

ทุก วัน นี้ คนไข้ ที่ มา พบ ทันตแพทย์ ส่วน ใหญ่ ไม่ ต้อง ทน ปวด ฟัน, มี ฟัน ดี ไป ตลอด ชีวิต, และ ยิ้ม ได้ อย่าง สบาย ใจ.
Heute dagegen sind die meisten Zahnarztpatienten schmerzfrei, behalten ihre Zähne ein Leben lang und erfreuen sich eines angenehmen Lächelns.

ผู้ คน จะ ยอม รับ การ รักษา ด้วย วิธี ที่ ทรมาน เช่น นั้น ก็ ต่อ เมื่อ ทน ปวด ฟัน ต่อ ไป ไม่ ไหว แล้ว.
Die Leute nahmen derartige Torturen nur deshalb auf sich, weil die andauernden Zahnschmerzen noch schlimmer waren.

แม้ หมอ ฟัน ของ ประธานาธิบดี วอชิงตัน จะ เป็น มือ อาชีพ ชั้น แนว หน้า แต่ พวก เขา ก็ ยัง ไม่ เข้าใจ อย่าง เต็ม ที่ ว่า อะไร คือ สาเหตุ ที่ ทํา ให้ ปวด ฟัน.
Washingtons Zahnärzte waren zwar auf ihrem Gebiet führend, doch auch sie verstanden nicht völlig, was der eigentliche Grund für Zahnschmerzen ist.

27 การ ปวด ฟัน —เรื่อง ราว ของ ความ ทรมาน
27 Zahnschmerzen — eine Geschichte des Leidens

“ยา” ที่ ปรุง จาก ต้นไม้ นี้ มี ขาย ใน ตลาด ท้องถิ่น และ พูด กัน ว่า สามารถ รักษาการ อักเสบ, อาการ ปวด ฟัน, และ การ ป่วย ไข้ อื่น ๆ.
„Medizin“ von dem Baum wird auf hiesigen Märkten verkauft, und man sagt, sie heile Entzündungen, Zahnschmerzen und andere Leiden.

ไม่ มันเป็นยาแก้ปวดฟัน
Nein, es ist für die Zähne.

หมอ ฟัน ใน ปัจจุบัน สามารถ รักษา อาการ ปวด ฟัน และ บ่อย ครั้ง พวก เขา ช่วย ป้องกัน การ สูญ เสีย ฟัน ได้ ด้วย.
Heutige Zahnärzte können Zahnschmerzen beheben und oft können sie die Zähne erhalten.

พระองค์ ทน ทุกข์ ทรมาน เพราะ การ ปวด ฟัน เกือบ ตลอด พระ ชนม์ ชีพ และ ใน ปี 1685 ฟัน บน ซีก ซ้าย ของ พระองค์ ถูก ถอน ออก ทั้ง หมด.
Die meiste Zeit seines Lebens quälten ihn Zahnschmerzen; schließlich musste er sich 1685 auf der linken Seite des Oberkiefers alle Zähne ziehen lassen.

ใน ปี 1890 วิลลาเบ มิลเลอร์ หมอ ฟัน ชาว อเมริกัน ซึ่ง ทํา งาน ใน มหาวิทยาลัย เบอร์ลิน ประเทศ เยอรมนี ได้ ระบุ ว่า โรค ฟัน ผุ เป็น สาเหตุ หลัก ที่ ทํา ให้ ปวด ฟัน.
Jahrhundert hielt. 1890 arbeitete an der Berliner Universität der amerikanische Zahnarzt Willoughby Miller.