ปวด เมื่อย oor Duits

ปวด เมื่อย

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Muskelkater

naamwoord

Soortgelyke frases

อาการปวดเมื่อย
fatigue-syndrom

voorbeelde

ผม ไม่ เคย ซื้อ ยา มา กิน แม้ แต่ ยา บรรเทา ปวด เมื่อย ก็ ไม่ เคย.
Medikamente kaufte ich nie, nicht einmal Schmerzmittel.

คืน นั้น ผม แทบ จะ ไม่ หลับ เลย เพราะ ตัว ผม ปวด เมื่อย ไป หมด จาก การ ขี่ ม้า.
In der darauffolgenden Nacht konnte ich kaum schlafen, weil mir von dem Pferderitt alle Glieder schmerzten.

บ่อย ครั้ง เรา เห็น คน วัย เดียว กับ เรา ใน เขต ทํา งาน—นั่ง อยู่ บ้าน อย่าง สบาย ๆ, ซึ่ง มี แต่ จะ อ้วน ขึ้น, แก่ ลง, และ ก็ ปวด เมื่อย.
Wir sehen in unserem Gebiet häufig ältere Menschen — sie machen es sich zu Hause bequem, werden alt, dick und steif.

พวก ผู้ ตั้ง รกราก ใน ยุค แรก ๆ ชอบ มา แช่ ใน น้ําพุ เป็น ครั้ง คราว ซึ่ง เป็น น้ํา อุ่น ที่ ทํา ให้ รู้สึก สดชื่น และ คลาย ความ ปวด เมื่อย.
Von den ersten Siedlern weiß man, dass sie gern in die warmen Quellen eintauchten, die belebend und schmerzlindernd zugleich waren.

พระเจ้าพยาบาลวิธีการปวดเมื่อยหัวของฉัน! สิ่งที่หัวมี I!
NURSE Herr, wie mein Kopf schmerzt! was für ein Kopf haben I!

คุณ อาจ รู้สึก ปวด เมื่อย กล้ามเนื้อ และ อ่อน ล้า บ้าง ใน ช่วง สอง สาม วัน แรก.
In den ersten Tagen hat man etwas Muskelkater und ist empfindlich.

สวมมงกุฎมาหลายปี คอท่านคงปวดเมื่อยน่าดู
Die Krone so viele Jahre zu tragen, muss euren Hals etwas krumm hinterlassen haben.

ผมไม่แคร์เพราะผมไม่ได้มีปัญหาบรรเทาปวดเมื่อย
Ich ignorierte jede Botschaft, weil ich kein Schmerzmittel-Problem habe.

อย่าง ไร ก็ ตาม ยาง ของ มัน มี สรรพคุณ ทาง ยา และ มี การ นํา ไป ใช้ เพื่อ บรรเทา อาการ ปวด เมื่อย และ แมลง กัด ต่อย.
Doch er hat auch heilende Wirkung, beispielsweise zur Behandlung von Stichen und Entzündungen.

รถ เข็น ทํา ให้ เด็ก มี ที่ พักผ่อน ที่ น่า ยินดี, ได้ เปลี่ยน บรรยากาศ, การ พัก เท้า ที่ ปวด เมื่อย.
In einem Sportwagen ruhen sich die Kleinen gern aus, er bietet Abwechslung und Entspannung für die müden Füßchen.

ทรูเขามีอาการปวดเมื่อยทั่วร่างกายทั้งหมดของเขา แต่ก็ดูเหมือนจะให้เขารู้ว่าพวกเขา ค่อยๆกลายเป็นอ่อนแอและปรับตัวลดลงและในที่สุดก็จะหายไปอย่างสมบูรณ์
Zwar hatte er Schmerzen in seinem ganzen Körper, aber es schien ihm, dass sie allmählich schwächer und schwächer und würden schließlich ganz weg.

เราทําการศึกษา ซึ่งเรากําหนดคํา 50 คน ที่คนทั่วไปจะพิมพ์ ถ้าพวกเขามีภาวะน้ําตาลสูง เช่น "ปวดเมื่อย" "ไม่อยากอาหาร" "ปัสสาวะมาก" "ฉี่เยอะ" -- ขอโทษครับ แต่นั่นอาจเป็นคําที่คุณจะพิมพ์
Also unternahmen wir eine Studie, bei der wir 50 Begriffe aussuchten, die eine normale Person eingeben würde, wenn sie Hyperglykämie hätte, wie "Müdigkeit", "Appetitlosigkeit", "häufiges Urinieren", "häufiges Pinkeln" -- Verzeihung, aber wahrscheinlich würden Sie das eintippen.

7 พยาน พระ ยะโฮวา ใน สมัย ปัจจุบัน ที่ รับใช้ พระเจ้า จน กระทั่ง เข้า สู่ วัย ชรา อาจ รู้สึก ปวด เมื่อย และ พบ กับ ข้อ จํากัด หลาย อย่าง อัน เนื่อง มา จาก อายุ ที่ มาก แล้ว.
7 Heutige Zeugen Jehovas, die im Dienst für Gott alt geworden sind, leiden womöglich unter Schmerzen und unter den Grenzen, die ihnen durch ihr fortgeschrittenes Alter gesetzt sind.

เมื่อ ไวรัส ลุก ลาม ไป ที่ สมอง และ ลาม ต่อ ไป ยัง ไข สัน หลัง จะ ทํา ให้ เกิด อาการ ขั้น ต้น คือ มี ไข้, อ่อน เพลีย, ปวด ศีรษะ, คลื่นไส้ อาเจียน, คอ แข็ง, และ ปวด เมื่อย ตาม แขน ขา.
Das Virus wandert zum Gehirn und zum Rückenmark und löst anfänglich Symptome aus wie Fieber, Erschöpfung, Kopfschmerzen, Erbrechen, Nackensteifigkeit und Gliederschmerzen.

บริษัท ซึ่ง มี ฐาน อยู่ ใน นคร เดลี ได้ คิด ค้น รถ แบบ หนึ่ง ซึ่ง มี โครง สร้าง เบา ขึ้น และ เพรียว ลม, ระบบ เกียร์ ซึ่ง ช่วย ผ่อน แรง ลง มาก, เบาะ นั่ง ซึ่ง ถูก ต้อง ตาม หลัก การยศาสตร์, มือ จับ ที่ ลด อาการ ปวด เมื่อย ข้อ มือ, และ ที่ นั่ง ผู้ โดยสาร ที่ กว้าง และ สบาย ขึ้น.
Eine Firma in Delhi hat ein Modell entworfen, das sich durch eine viel leichtere und schnittigere Konstruktion auszeichnet, wodurch der Luftwiderstand verringert wird. Außerdem verfügt es über eine Gangschaltung, die das Treten der Pedale enorm erleichtert, einen ergonomischen Sattel, eine Lenkstange, die die Handgelenke nicht so sehr belastet, und über mehr Platz und bequemere Sitze für die Passagiere.

หัวไหล่ไม่เมื่อยไม่ปวด
in Schulter oder Bein.

โดย สังเกต ว่า ดนตรี ที่ เสียง ดัง เกิน ไป อาจ ก่อ ให้ เกิด “ความ เมื่อย ล้า, ปวด หัว, ขาด สมาธิ, หรือ นอน ไม่ หลับ” หนังสือ พิมพ์ ปชียาชูกา ไม่ แนะ นํา ให้ บิดา มารดา ห้าม ลูก ฟัง ซาวด์อะเบาท์ แต่ แนะ นํา ให้ บิดา มารดา สอน บุตร ของ ตน ให้ ฟัง อย่าง พอ ประมาณ.
Przyjaciółka wies darauf hin, daß übermäßig laute Musik auch „Müdigkeit, Kopfschmerzen, Konzentrationsschwierigkeiten und Schlaflosigkeit“ auslösen kann, riet Eltern dann aber nicht, die Benutzung des Walkmans zu verbieten, sondern empfahl ihnen, ihre Kinder Mäßigkeit zu lehren.

แต่ กล้ามเนื้อ ชนิด นี้ เมื่อย ล้า เร็ว และ อาจ เป็น ตะคริว หรือ ถึง กับ ปวด ด้วย ซ้ํา เนื่อง จาก การ สะสม ของ กรด แลกติก.
Sie ermüden allerdings rasch und können sogar, bedingt durch eine Milchsäureansammlung, schmerzen oder sich verkrampfen.

การ ใช้ น้ํามัน จริง ๆ นวด ร่าง กาย ทํา ให้ รู้สึก ผ่อน คลาย, หาย ปวด, และ เป็น การ บําบัด ฉัน ใด การ ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า กับ “นัก กีฬา” คริสเตียน ที่ เหน็ด เหนื่อย เมื่อย ล้า จะ ช่วย แก้ไข, ชู ใจ, และ รักษา เขา ให้ หาย ได้ ฉัน นั้น.
Genauso wie es auf den Körper beruhigend und heilend wirken kann, wenn er mit Öl eingerieben wird, kann Gottes Wort auf einen erschöpften christlichen „Wettkämpfer“ korrigierend, tröstend und heilend wirken.

คน เหล่า นี้ รวม เอา หัวหน้า ครอบครัว ที่ ทํา งาน หนัก ซึ่ง เหน็ด เหนื่อย เมื่อย ล้า หลัง จาก ทํา งาน มา ทั้ง วัน; ภรรยา และ มารดา ที่ ขยัน ขันแข็ง มา พร้อม กับ ลูก เล็ก ๆ; หนุ่ม สาว ที่ มี กําลัง วังชา ซึ่ง ใช้ เวลา ทั้ง วัน ที่ โรง เรียน; ผู้ สูง อายุ ที่ อ่อนแอ ซึ่ง เดิน ช้า ๆ เนื่อง จาก ความ เจ็บ ปวด; แม่ ม่าย กับ ลูก กําพร้า ที่ เข้มแข็ง; และ ผู้ ที่ ซึมเศร้า ซึ่ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ปลอบโยน.
Unter ihnen befinden sich hart arbeitende Familienväter, die nach einem langen Arbeitstag erschöpft sind; fleißige Mütter in Begleitung ihrer kleinen Kinder; tatkräftige Jugendliche, die tagsüber in der Schule waren; gebrechliche ältere Menschen, die aufgrund ihrer vielen Schmerzen nur noch langsam gehen können; tapfere Witwen sowie Waisen und solche, die niedergedrückt sind und Trost benötigen.