ป้อง กัน oor Duits

ป้อง กัน

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

beschuetzen

beschützen

werkwoord

verhueten

verhüten · verteidigen · wehren

voorbeelde

(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:11, ล. ม.) เงิน เป็น “เครื่อง ปก ป้อง” และ หลาย ครั้ง การ วาง แผน อย่าง รอบคอบ สามารถ เลี่ยง ความ ยุ่งยาก ได้.
Denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ trifft auch Diener Gottes (Prediger 9:11).

(โยบ 1:13-15, ฉบับ แปล ใหม่) การ ปก ป้อง ทรัพย์ สิน ของ โยบ ถูก ถอน ไป แล้ว.
Die Hecke um den Besitz Hiobs war entfernt worden.

การ ปก ป้อง ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร
Verteidigung der Königreichsinteressen

เขา ทํา สมาธิ เป็น ประจํา และ สะสม พระ พุทธ รูป ต่าง ๆ ด้วย ความ เชื่อ ว่า นั่น จะ เป็น การ ปก ป้อง.
Panya beschäftigte sich mit Meditation und sammelte Buddhafiguren in der Meinung, sie könnten vor Schaden bewahren.

(บทเพลง สรรเสริญ 6:4; 119:88, 159) ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระองค์ เป็น การ ปก ป้อง และ เป็น ปัจจัย อย่าง หนึ่ง ที่ นํา ไป สู่ การ บรรเทา ความ ยุ่งยาก.
Jehovas liebende Güte kann zur Befreiung und Erhaltung des Lebens führen (Psalm 6:4; 119:88, 159).

พลเมือง โรมัน ใน เมือง ฟิลิปปอย และ ทั่ว จักรวรรดิ โรมัน รู้สึก ภูมิ ใจ ใน สถานภาพ ของ พวก เขา และ ได้ รับ การ ปก ป้อง เป็น พิเศษ จาก กฎหมาย ของ จักรวรรดิ โรมัน.
In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.

ใน ฐานะ มหา ปุโรหิต ของ ชน นอก รีต เขา ดู แล และ ปก ป้อง สิทธิ ของ การ นมัสการ แบบ นอก รีต.”
Als Pontifex maximus wachte er über die heidnische Anbetung und schützte ihre Rechte.“

ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ทํา ให้ ผู้ นมัสการ ที่ ซื่อ สัตย์ ได้ รับ การ ปก ป้อง ไว้ จาก การ จู่ โจม โดย ตรง จาก พวก วิญญาณ ชั่ว.
Gottes Hilfe bietet treuen Anbetern Schutz vor direkten Angriffen böser Geister.

อยู่ พร้อม จะ ปก ป้อง ข่าว ที่ ดี ให้ ถึง ผู้ ฟัง
für Wahrheit zu kämpfen, steht Gottes Volk bereit.

อย่าง ไร ก็ ดี พระองค์ ทรง ใช้ อํานาจ ใน การ ปก ป้อง เสมอ เพื่อ ดู แล ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Doch er wird seine schützende Macht immer dazu gebrauchen, die Verwirklichung seines Vorsatzes zu garantieren.

เรา จําเป็น ต้อง หมาย พึ่ง พระเจ้า ให้ ช่วย ปก ป้อง.
Wir müssen Gott um Schutz bitten.

(ข) พระ เยซู ทรง ปก ป้อง พระ คํา ของ พระเจ้า โดย วิธี ใด?
(b) Wie verteidigte Jesus Gottes Wort?

บิดา มารดา ต้อง รัก, สอน, และ ปก ป้อง บุตร ของ ตน. —พระ บัญญัติ 6:4-9.
Eltern müssen ihre Kinder lieben, sie belehren und schützen (5. Mose 6:4-9).

ทูต สวรรค์ เป็น ห่วง ผู้ คน และ ปก ป้อง พวก เขา ไว้ ไหม?
Ist den Engeln an Menschen gelegen, und werden Menschen von Engeln beschützt?

ไม่ ว่า พระองค์ จะ ทํา เช่น นั้น หรือ ไม่ พระองค์ ได้ รักษา คํา สัญญา ที่ ว่า จะ ปก ป้อง คุ้มครอง ทุก ชีวิต ใน เรือ ให้ รอด ปลอด ภัย.
Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

อย่าง ไร ก็ ตาม เรา จํา ต้อง ระวัง ป้อง กัน การ ปล่อย ให้ กิจวัตร ของ เรา ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ถูก ทํา ให้ ขัด จังหวะ.—ฟิลิป.
Wir dürfen es jedoch nicht so weit kommen lassen, daß unsere guten theokratischen Gewohnheiten darunter leiden (Phil.

ฉัน ไม่ เคย เห็น ศาสนา ไหน ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ ตน ด้วย วิธี ที่ เป็น ระเบียบ อย่าง นี้.
Ich weiß von keiner anderen Religion, die sich so gezielt für ihren Glauben einsetzt.

จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ การ ปก ป้อง ทาง กาย?
Schutz für Leib und Leben?

นอก จาก นั้น มี บาง กรณี ที่ พี่ น้อง อาจ รู้สึก ว่า จําเป็น ต้อง ฟ้องร้อง กลับ เพื่อ ปก ป้อง ตัว เอง ใน คดีความ หนึ่ง.
In manchen Fällen könnte man sich gezwungen sehen, zum eigenen Schutz in einem Prozess Gegenklage zu erheben.

ไม่ ว่า คน อื่น ทํา อะไร ก็ ตาม เรา ต้อง มี ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง มาก พอ เพื่อ จะ ป้อง ปัด “ลูก ศร เพลิง” เหล่า นี้.
Ganz gleich was andere sich leisten, unser Glaube muss so stark sein, dass diese „brennenden Geschosse“ daran abprallen.

ผล งาน ที่ มี ชื่อ ที่ สุด ของ เทอร์ทูลเลียน คือ อะโพโลจี ได้ รับ การ ถือ ว่า เป็น หนึ่ง ใน งาน หนังสือ ที่ ทรง พลัง ที่ สุด ซึ่ง เขียน เพื่อ ปก ป้อง ศาสนา คริสเตียน ใน นาม.
Tertullians bekanntestes Werk ist die Verteidigung des Christentums, das als eine der wirkungsvollsten literarischen Verteidigungen des nominellen christlichen Glaubens gilt.

9, 10. (ก) ความ สัตย์ ซื่อ ของ พระ ยะโฮวา ปก ป้อง ประชาชน ของ พระองค์ อย่าง ไร?
9, 10. (a) Wie wird das Volk Gottes durch Jehovas Wahrhaftigkeit behütet?

คุณ จะ ปก ป้อง ลูก ของ คุณ ได้ อย่าง ไร?
Wie können wir unsere Kinder schützen?

เพราะ พระองค์ ทรง ทราบ ว่า การ สังเกต เข้าใจ นั้น จะ ช่วย ปก ป้อง คุณ ไว้ จาก อันตราย ต่าง ๆ.
Weil er weiß, daß es uns vor verschiedenen Gefahren behüten kann.

เชิญ พี่ น้อง ให้ ออก ความ เห็น เกี่ยว กับ วิธี ที่ พวก เขา ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ ตน ใน เรื่อง การ ทรง สร้าง ขณะ ที่ อยู่ ใน โรง เรียน, ที่ ทํา งาน, หรือ ที่ อื่น ๆ.
Frage die Zuhörer, wie sie ihren Glauben an die Schöpfung schon einmal verteidigt haben — in der Schule, auf der Arbeit oder bei anderen Gelegenheiten.