เมือก oor Duits

เมือก

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Mucus

Schleim

naamwoord

zähflüssige organische Absonderung

อึ๋ย มือยังมีเมือกอยู่เลย
Die ist ja noch voller Schleim!

Soortgelyke frases

การอักเสบของเยื่อเมือกที่บุไซนัส
Atemwegskrankheit · Laryngitis · Lungenemphysem · Lungenkrankheit · Pleuritis · Pneumokoniose · Pulmonalkrankheit · Sinusitis · sinusitis

ราเมือก
Dictyosteliomycetes · Gymnomycota · Mycetozoa · Myxobionta · Myxogastria · Myxomycetes · Myxomycota · Myxomycotina · Myxothallophyta · Phytosarcodina · Plasmodiophorales · Plasmodiophoromycetes · Schleimpilz · fungi Inferior · schleimpilz

โรคเยื่อเมือก
Schleimhautkrankheit

ติ่งเนื้อเมือก
Polyp

เยื่อเมือก
Mucosa · Schleimhaut

voorbeelde

อาการ เหล่า นี้ อาจ รุนแรง ขึ้น จน เป็น “แผล เป็น ที่ ลุก ลาม และ เรื้อรัง . . . ที่ เยื่อ เมือก ใน ปาก” ซึ่ง เรียก กัน ว่า โรค พังผืด ใต้ เยื่อ บุ ผิว ช่อง ปาก.
Zudem könne sich mit der Zeit das chronische Krankheitsbild der oralen submukösen Fibrose entwickeln, bei der die Mundschleimhaut fortschreitend vernarbt.

และนี่ก็คือเรื่องราวของเจ้าราเมือก ( Physarum polycephalum )
Darf ich vorstellen: Physarum polycephalum.

ความ มืด, น้ํา สกปรก ที่ สาด กระเซ็น, ผนัง ที่ ลื่น เป็น เมือก, และ การ เพิ่ม สูง ขึ้น อย่าง ฉับพลัน ของ ระดับ น้ํา สร้าง ความ ลําบาก ให้ แก่ พนักงาน ลอก อุโมงค์ ไม่ น้อย ที เดียว.
Dunkelheit, herunterplatschendes Schmutzwasser, glitschige Wände und ein abrupter Anstieg des Wasserspiegels können die Arbeit eines Kanalarbeiters ziemlich erschweren.

การ สํารวจ วัยรุ่น เพิ่ม เติม 860 คน อายุ 16 ถึง 19 ปี ใน อีก ส่วน หนึ่ง ของ สหรัฐ พบ ว่า ร้อย ละ 22 ไม่ รู้ ว่า ไวรัส โรค เอดส์ ติด ต่อ กัน ได้ โดย เชื้อ อสุจิ และ ร้อย ละ 29 ไม่ รู้ ว่า อาจ ติด ต่อ กัน ได้ โดย น้ํา เมือก บริเวณ ช่อง คลอด.
Wie sich bei einer anderen Umfrage unter 860 amerikanischen Teenagern im Alter von 16 bis 19 Jahren herausstellte, wußten 22 Prozent nicht, daß das Aidsvirus durch Samenflüssigkeit übertragen wird, und 29 Prozent war nicht bekannt, daß es durch Scheidensekret übertragen wird.

ต่อม ที่ มี ลักษณะ ดุจ ฟองน้ํา นี้ พร้อม กับ ต่อม อื่น ๆ อีก 60 ต่อม สร้าง เยื่อ บาง ๆ สาม ชั้น ขึ้น มา อย่าง แม่นยํา—เมือก, ของ เหลว, และ น้ํามัน.
Diese schwammige Drüse produziert zusammen mit 60 weiteren Drüsen einen feinen dreischichtigen Film — eine schleimige, eine wäßrige und eine fetthaltige Schicht.

ดังนั้น คําถามสําคัญคือ เจ้าราเมือกทําสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
Die Frage ist also: "Wie funktioniert dieses Ding?"

ตัว อย่าง เช่น การ สวม ถุง มือ ยาง “เมื่อ สัมผัส เลือด และ ของ เหลว จาก ร่างกาย เยื่อ ที่ เป็น เมือก เหนียว หรือ ส่วน ของ ผิวหนัง ซึ่ง เป็น ที่ น่า สงสัย . . . เมื่อ จับ ต้อง สิ่ง ของ หรือ พื้น ผิว ที่ เปื้อน เลือด หรือ ของ เหลว จาก ร่างกาย . . . เมื่อ ปฏิบัติ ขั้น ตอน ต่าง ๆ ซึ่ง มี โอกาส ที่ มือ จะ เปื้อน เลือด.”
So soll man zum Beispiel Gummihandschuhe tragen, „wenn man mit Blut, Körperflüssigkeiten, Schleimhäuten oder irgendwelchen Wunden zu tun hat, . . . wenn man Gegenstände benutzt, die mit Blut oder Körperflüssigkeiten benetzt sind, . . . wenn man mit etwas arbeitet, wobei die Hände höchstwahrscheinlich mit Blut in Kontakt kommen“.

เป็นสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว ราเมือกแต่ละเซลล์ จะเกาะกลุ่มอยู่กับเซลล์ของราตัวอื่นๆ เพื่อรวมตัวกันเป็นกลุ่มก้อนเซลล์ขนาดยักษ์ เพื่อทําให้การใช้ทรัพยากร อย่างเกิดประโยชน์มากที่สุด
Es ist ein einzelliger Organismus, eine Zelle, die sich mit anderen Zellen zu einer Superzelle zusammenschließt, um ihre Ressourcen optimal zu nutzen.

โพลิป ปะการัง ลํา ตัว นิ่ม นี้ เกาะ เกี่ยว ตัว เอง กับ โพลิป ใกล้ เคียง ด้วย เนื้อ เยื่อ ที่ หุ้ม ด้วย เมือก.
Der Korallenpolyp hat einen Weichkörper und ist mit seinem Nachbarn durch ein schleimüberzogenes Gewebe verbunden.

ทุกคนกลับบ้านไปพร้อมกับราเมือกในจานเพาะเชื้อ และได้รับเชิญให้มาแสดงผลการทดลองเหล่านั้น บนเครือข่ายสังคมออนไลน์ของกลุ่ม
Jeder nimmt ein neues Haustier mit nach Hause und wird dazu aufgerufen, seine Ergebnisse im "Slime Mould Collective" zu teilen.

ฉันได้ทํางานร่วมกับผู้ผลิตภาพยนตร์อยู่ ในงานสารคดีขนาดยาวเกี่ยวกับราเมือก ขอย้ําอีกครั้งว่านี่เป็นสารคดีขนาดยาว ซึ่งอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของการตัดต่อ และจะได้ฉายในโรงภาพยนตร์เร็วๆนี้
Ich habe mit Filmemachern an einer Schleimpilz-Dokumentation in Spielfilmlänge gearbeitet, -- ich betone: Spielfilmlänge -- die gerade nachbearbeitet wird und schon sehr bald in die Kinos kommen wird.

เราเชิญให้ผู้ร่วมกิจกรรม ทดลองเป็นราเมือก เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
Wir haben Leute gebeten, für eine halbe Stunde ein Schleimpilz zu werden.

เต่า ยัง คง หยอด ไข่ ใน หลุม เป็น เวลา 10 ถึง 20 นาที พร้อม ด้วย ของ เหลว ใส ๆ คล้าย เมือก ซึ่ง ปก ป้อง ไข่ จาก เชื้อ รา และ แมลง ต่าง ๆ ขณะ ที่ มี การ ฟัก.
Derweilen setzt die Schildkröte noch weitere 10 bis 20 Minuten lang ihre Eier zusammen mit einer klaren, schleimigen Flüssigkeit ab, die während der Brutzeit die Eier vor Pilzen und Insekten schützt.

มันเป็นหนึ่งในราเมือกที่มีทั้งหมด 700 ชนิด ซึ่งถูกจัดให้อยู่ใน อาณาจักรเดียวกับพวกอะมีบา
Er ist einer von 700 bekannten Schleimpilzen, die zur Gruppe der Amöben gehören.

ดัง นั้น คุณ อาจ ลื่น ไหล ออก มา เหมือน นั่ง บน พรม ที่ เต็ม ไป ด้วย เมือก เหนียว เหนอะหนะ แต่ บาง ที ได้ เรียน รู้ บาง สิ่ง จาก ประสบการณ์ นั้น.”
Man würde also auf einem schleimbedeckten Teppich hinausgleiten, schleimiger, aber durch die Erfahrung vielleicht weiser.“

นอก จาก นั้น แอลกอฮอล์ ทํา ให้ สาร ก่อ มะเร็ง จาก บุหรี่ ซึม ผ่าน เยื่อ เมือก ใน ปาก ได้ ง่าย ขึ้น ทํา ให้ ผู้ สูบ บุหรี่ มี ความ เสี่ยง สูง ขึ้น.
Außerdem macht Alkohol die Mundschleimhaut durchlässiger für krebserregende Substanzen in Tabak, wodurch das Risiko für Raucher zusätzlich zunimmt.

ราเมือกสามารถเรียนรู้ สามารถจดจํา สามารถแก้ปัญหา สามารถตัดสินใจได้เอง
Es kann lernen, sich erinnern, Probleme lösen, Entscheidungen treffen.

ตัวอย่างเช่น ขณะที่เจ้าราเมือกได้รับอาหารเป็นอย่างดี มันก็ได้เติบโตขยายออกไปสํารวจอาณาเขตใหม่ๆ ในทิศทางต่างๆ ไปพร้อมๆกัน
B. an einem Haufen Hafer satt gefressen hat, geht er los, um neue Gebiete zu erforschen, und zwar in verschiedene Richtungen gleichzeitig.

นี่คือไข่ของผึ้ง ที่ฟักมาเป็นตัวอ่อน และตัวอ่อนที่เพิ่งฟักมานี้ จะว่ายวนอยู่ในห้องของตัวเอง กินเมือกสีขาวที่ผึ้งงานหลั่งออกมาให้
Das ist ein Bienenei, aus dem eine Larve schlüpft. Diese frischgeschlüpften Larven schwimmen in ihren Zellen. Sie ernähren sich von einer weißen Masse, die sie von Arbeiterbienen erhalten.

น่า สนใจ เมื่อ คุณ หายใจ ออก อากาศ จะ คืน ความ ชื้น แก่ เมือก มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง.
Es ist interessant, daß die Luft beim Ausatmen über die Hälfte der Feuchtigkeit wieder an die Schleimhäute zurückgibt.

เยื่อเมือกสีชมพู เซลแบน
Rosa Schleimhaut. Flache Zotten.

ลองมาดูสักสองสามตัวอย่าง สมาชิกที่เป็นศิลปินคนหนึ่ง วาดรูปโดยใช้ราเมือกเรืองแสง สมาชิกอีกกลุ่มหนึ่งได้ร่วมมือกัน ทําการออกแบบทางอิเล็กทรอนิสก์ ผสานกับการออกแบบทางชีวภาพ โดยอาศัยเทคโนโลยีการพิมพ์สามมิติ ศิลปินอีกคน ใช้เจ้าราเมือก เป็นเครื่องมือในการปฏิสัมพันธ์กับชุมชน เพื่อทําแผนที่ของชุมชนนั้น
Ein paar Beispiele: ein Künstler, der mit fluoreszierendem Physarum malt; ein Team, das biologisches und elektronisches Design in einem Workshop mit 3D-Druckverfahren kombiniert; ein anderer Künstler verwendet den Schleimpilz, um eine Gemeinde damit ihr Gebiet kartieren zu lassen.

แล้วสติปัญญาของราเมือกตั้งต้นมาจากจุดไหน?
Was ist also der Ursprung dieser Intelligenz?

อีกหนึ่ง กิจกรรมที่สร้างความผูกพันในชุมชน ฉันได้จัดกิจกรรมเชิงปฏิบัติการ เกี่ยวกับราเมือกนี้มาหลายครั้ง เป็นหนึ่งในวิธีที่สร้างสรรค์ ในการปฏิสัมพันธ์ทําความเข้าใจเกี่ยวกับมัน
Es gibt Aktivitäten mit Einbezug der Öffentlichkeit: Ich veranstalte viele Schleimpilz-Workshops, in denen man den Organismus spielerisch kennenlernt.

ผนัง จมูก โพรง จมูก ลําคอ และ ทาง ผ่าน อื่น ๆ ของ คุณ ถูก เคลือบ ด้วย ของ เหลว ชนิด หนึ่ง เรียก ว่า เมือก.
Die Wände von Nasenhöhle, Nebenhöhlen, Rachen und den anderen Atemkanälen sind mit einer Schleimhaut, der Mukosa, ausgekleidet.