เยื่อเมือก oor Duits

เยื่อเมือก

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

Schleimhaut

naamwoord vroulike

die Schutzschicht, die das Innere von Hohlorganen auskleidet

หลังจาก เอชไอวี บุกผ่านแนวกั้นเยื่อเมือก (mucosal barriers)
Nachdem HIV durch die Schleimhaut-Barrieren des Körpers eindringt,

Mucosa

Soortgelyke frases

การอักเสบของเยื่อเมือกที่บุไซนัส
Atemwegskrankheit · Laryngitis · Lungenemphysem · Lungenkrankheit · Pleuritis · Pneumokoniose · Pulmonalkrankheit · Sinusitis · sinusitis

โรคเยื่อเมือก
Schleimhautkrankheit

voorbeelde

แทน ที่ จะ ปฏิเสธ ตัว อ่อน ใน ครรภ์ ที่ กําลัง เติบโต เนื่อง จาก เป็น เนื้อ เยื่อ แปลกปลอม มดลูก กลับ บํารุง เลี้ยง และ ปก ป้อง ตัว อ่อน นั้น จน กระทั่ง พร้อม ที่ จะ คลอด ออก มา เป็น ทารก.
Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.

ตาม ผนัง ชิ้น หนึ่ง ใน ผนัง เหล่า นี้ ซึ่ง รู้ จัก กัน ใน ชื่อ เนื้อ เยื่อ เบซิลา มี อวัยวะ ที่ มี ความ ไว สูง ใน การ ตอบรับ คือ คอร์ติ เป็น การ เรียก ตาม ชื่อ ของ อัลฟอนโซ คอร์ติ ซึ่ง เป็น ผู้ ค้น พบ ศูนย์กลาง การ ได้ ยิน อัน แท้ จริง นี้ ใน ปี 1851.
Auf einer dieser Wände, der Basilarmembran, befindet sich das hochempfindliche Cortische Organ, benannt nach Alfonso Corti, der dieses eigentliche Hörzentrum 1851 entdeckte.

การ ปฏิบัติ งาน อัน สําคัญ อันดับ แรก ของ หู ชั้น กลาง คือ ส่ง ผ่าน การ สั่น สะเทือน จาก เยื่อ แก้ว หู ไป ยัง ของ เหลว ซึ่ง อยู่ ใน หู ชั้น ใน.
Die Hauptaufgabe des Mittelohrs besteht darin, die Schwingungen des Trommelfells der Innenohrflüssigkeit mitzuteilen.

อาการ เหล่า นี้ อาจ รุนแรง ขึ้น จน เป็น “แผล เป็น ที่ ลุก ลาม และ เรื้อรัง . . . ที่ เยื่อ เมือก ใน ปาก” ซึ่ง เรียก กัน ว่า โรค พังผืด ใต้ เยื่อ บุ ผิว ช่อง ปาก.
Zudem könne sich mit der Zeit das chronische Krankheitsbild der oralen submukösen Fibrose entwickeln, bei der die Mundschleimhaut fortschreitend vernarbt.

แล้ว สุด ท้าย เนื้อ เยื่อ ของ แผล เป็น ก็ จะ มี การ ปรับ รูป ร่าง และ เนื้อ เยื่อ บริเวณ นั้น จะ แข็งแรง ขึ้น
Schließlich bessert das Narbengewebe die verletzte Stelle aus und festigt sie.

และนี่ก็คือเรื่องราวของเจ้าราเมือก ( Physarum polycephalum )
Darf ich vorstellen: Physarum polycephalum.

เนื้อ เยื่อ อ่อน นุ่ม ใน เพดาน ปาก ใกล้ ลําคอ เกิด การ สั่น เมื่อ อากาศ ผ่าน.
Weiches Gewebe im hinteren Gaumen gerät in Schwingung, wenn Luft vorbeistreicht.

คอร์ ติ คง ต้อง เปลี่ยน การ ไหว กระเพื่อม ของ เนื้อ เยื่อ เบซิลา ด้วย วิธี ใด วิธี หนึ่ง ให้ เป็น แรง กระตุ้น ทาง ไฟฟ้า ที่ มี ขนาด เท่า กัน แล้ว ส่ง ไป สมอง.
Das Cortische Organ muß also die wellenförmige Bewegung der Basilarmembran irgendwie in entsprechende elektrische Impulse umwandeln und diese dem Gehirn zuführen.

เม็ด เลือด แดง ทํา หน้า ที่ หล่อ เลี้ยง เซลล์ เนื้อ เยื่อ โดย นํา ออกซิเจน ไป เลี้ยง เนื้อ เยื่อ และ ลําเลียง คาร์บอนไดออกไซด์ ออก ไป.
Diese Blutkörperchen erhalten das Körpergewebe am Leben, da sie es mit Sauerstoff versorgen und Kohlendioxid abtransportieren.

การ ขยับ ของ เยื่อ แก้ว หู ซึ่ง เกิด จาก เสียง ฟู่ นี้ เบา จน แทบ ไม่ น่า เชื่อ คือ แค่ 1/100 ล้าน เซนติเมตร เท่า นั้น!”
„Die durch Geräusche verursachte Bewegung des Trommelfells ist unglaublich gering: 1/100 eines millionstel Zentimeters!“

อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เขา ได้ รับ การ ปฏิเสธ อย่าง ไม่ มี เยื่อ ใย เขา ต้อง ออก เดิน ทาง ต่อ ไป ไม่ เป็น ห่วง เรื่อง นั้น.
Würde man sie hingegen abweisen, sollten sie unbekümmert ihres Weges ziehen.

ดู เหมือน ว่า จาก การ ที่ ยีน ผิด ปกติ ร่าง กาย จึง ผลิต ไฟบริลลิน ไม่ เพียง พอ หรือ บกพร่อง ซึ่ง ทํา ให้ เนื้อ เยื่อ ยืด ตัว ผิด ปกติ เพราะ ไม่ สามารถ ทน ต่อ แรง เค้น ตาม ธรรมดา ได้.
Doch wenn offenbar auf Grund eines Gendefekts zuwenig oder fehlerhaftes Fibrillin gebildet wird, überdehnen sich die Gewebe, da sie normaler Beanspruchung nicht standhalten können.

เซลล์ ไข ข้อ อาจ เริ่ม เจริญ เติบโต อย่าง ควบคุม ไม่ ได้ จน เกิด เป็น ก้อน เนื้อ เยื่อ เหมือน เนื้อ งอก ที่ เรียก ว่า แพนนัส.
Die Zellen der Gelenkinnenhaut vermehren sich unkontrolliert, und es entsteht eine tumorartige Gewebsmasse, Pannus genannt.

ความ มืด, น้ํา สกปรก ที่ สาด กระเซ็น, ผนัง ที่ ลื่น เป็น เมือก, และ การ เพิ่ม สูง ขึ้น อย่าง ฉับพลัน ของ ระดับ น้ํา สร้าง ความ ลําบาก ให้ แก่ พนักงาน ลอก อุโมงค์ ไม่ น้อย ที เดียว.
Dunkelheit, herunterplatschendes Schmutzwasser, glitschige Wände und ein abrupter Anstieg des Wasserspiegels können die Arbeit eines Kanalarbeiters ziemlich erschweren.

เชื้อ ตัว นี้ ทํา ให้ เกิด โรค หลาย ชนิด ใน ทารก ที่ เด่น ชัด ที่ สุด ก็ คือ เยื่อ หุ้ม สมอง อักเสบ ชนิด ร้ายแรง.
Dieses Bakterium verursacht bei Kleinkindern verschiedene Krankheiten, wobei insbesondere eine schwere Form der Meningitis zu erwähnen ist.

วารสาร พรีเวนชัน รายงาน ว่า ถ้า ทั้ง พ่อ และ แม่ ของ เด็ก เป็น โรค หืด, เยื่อ จมูก อักเสบ เนื่อง จาก โรค ภูมิ แพ้, หรือ ผิวหนัง อักเสบ ขึ้น ผื่น เด็ก ก็ มี โอกาส แพ้ ถั่ว ลิสง มาก ขึ้น.
Wie die Zeitschrift Prevention schrieb, erhöht sich bei einem Kind das Risiko, eine Erdnussallergie zu entwickeln, wenn beide Eltern an Asthma, allergischer Rhinitis oder an Ekzemen leiden.

ฟองเหล่านั้นมีเยื่อหุ้มบาง คล้ายกับเยื่อหุ้มเซลล์ทุกเซลล์ ของสิ่งมีชีวิตทุกๆ ชนิดบนโลก แบบนี้ครับ
Aber diese Blasen haben Membranen, die den Membranen jeder Zelle, jedes lebenden Wesens auf der Erde sehr ähnlich sind. So wie hier.

ไม่ กี่ วินาที ต่อ มา ออกซิเจน จะ ถูก ปล่อย เข้า สู่ เซลล์ เนื้อ เยื่อ ต่าง ๆ ของ ร่าง กาย เพื่อ หล่อ เลี้ยง ชีวิต เซลล์ ต่าง ๆ.
Sekunden später wird der Sauerstoff wieder an verschiedenen Stellen ins Körpergewebe abgegeben, dessen Zellen dadurch am Leben bleiben.

แต่ มัน เป็น เนื้อ เยื่อ ที่ มี ชีวิต หลาย ชนิด ซึ่ง ประกอบ กัน อย่าง สลับ ซับซ้อน.
Er ist eine raffinierte Kombination verschiedener lebender Gewebe.

ถ้า เขา รอด มา ได้ ปรสิต ก็ อาจ เข้า ไป ฟัก ตัว อยู่ ใน ระบบ ของ ร่าง กาย, หัวใจ, ระบบ ประสาท, และ เนื้อ เยื่อ ภาย ใน.
Wenn er überlebt, werden die Parasiten möglicherweise in seinem Körper heimisch, wo sie Herz, Nerven und inneres Gewebe befallen.

หู ชั้น นอก ประกอบ ด้วย ใบ “หู” ที่ เป็น หนัง และ กระดูก อ่อน และ ช่อง หู ที่ เข้า ไป จน ถึง เยื่อ แก้ว หู.
Das Außenohr besteht aus dem vertrauten „Ohr“ aus Haut und Knorpel und dem äußeren Gehörgang, der zum Trommelfell führt.

เยื่อ หุ้ม เซลล์ ซึ่ง คอย ดู แล ควบคุม สิ่ง ที่ เข้า และ ออก
Die Hülle, an der kontrolliert wird, was in die Zelle hineingeht und was sie verläßt

โฆษก ของ องค์การ แพทย์ ไร้ พรม แดน กล่าว ว่า “จน ถึง บัด นี้ โรค เยื่อ หุ้ม สมอง และ ไข สัน หลัง อักเสบ ระบาด ใน ปี 1996 เป็น โรค ร้ายแรง ที่ สุด ที่ แอฟริกา ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้ ของ ทะเล ทราย สะฮารา เคย ประสบ มา.”
„Die Meningitisepidemie im Jahr 1996 ist die bisher schlimmste Epidemie für die Länder Afrikas südlich der Sahara“, sagte ein Sprecher der Organisation Ärzte ohne Grenzen.

เหตุ ใด การ ที่ เซลล์ ต้อง มี เยื่อ หุ้ม จึง เป็น ปัญหา หนัก เข้า ไป อีก?
Welche zusätzliche Schwierigkeit entsteht durch die Notwendigkeit einer Zellmembran?

ภาย ใน ปลอก หุ้ม ข้อ ต่อ ที่ ปลาย กระดูก ทั้ง สอง ท่อน จะ มี เนื้อ เยื่อ เรียบ ๆ ที่ ยืดหยุ่น ได้ หุ้ม อยู่ ซึ่ง เรียก ว่า กระดูก อ่อน.
Die beiden Knochenenden in der Gelenkkapsel sind von einem druckelastischen Stützgewebe, dem Knorpel, umgeben.