ไม่ ค่อย oor Duits

ไม่ ค่อย

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

nicht besonders

nicht sehr

nicht so

Soortgelyke frases

ค่อย
dann · sacht

ค่อย เป็น ค่อย ไป
allmaehlich · allmählich

voorbeelde

ฉันค่อยจัดการเรื่องนั้นหลังปาร์ตี้ได้ไหม
Kann ich das nach der Party machen?

ตาม คํา กล่าว ของ นัก โสต ประสาท วิทยา ริชาร์ด ลาร็อก เสียง ระดับ ดัง กล่าว “ค่อย กว่า เสียง เครื่องบิน ไอพ่น แต่ ดัง กว่า ดิสโกเทก ส่วน ใหญ่.”
Das ist, wie der Audiologe Richard Larocque erklärt, zwar „leiser als ein Düsenjet, aber lauter als der Lärmpegel in den meisten Diskotheken“.

ผู้ คน โดย ทั่ว ไป ไม่ ค่อย จะ ถือ ศาสนา เคร่งครัด เหมือน เมื่อ หลาย สิบ ปี ก่อน โน้น.
Die Menschen sind im allgemeinen nicht mehr so religiös wie in früheren Jahrzehnten.

หิมะละลายแล้วค่อยส่งคนออกไป
Wenn der Schnee schmilzt, schicken wir einen Trupp raus.

ถ้างั้น ค่อยโล่งอกหน่อย
Dann ist das eine Erleichterung.

ชาว ไทย ส่วน ใหญ่ นับถือ ศาสนา พุทธ และ ไม่ ค่อย รู้ จัก คัมภีร์ ไบเบิล.
Da die meisten Thailänder Buddhisten sind, kennen sie sich mit der Bibel nicht aus.

พวก เขา แสดง ความ เชื่อ ใน พระองค์ โดย อาศัย หลักฐาน มาก มาย ที่ มี อยู่ ขณะ นั้น และ ความ เข้าใจ ของ เขา ค่อย ๆ แจ่ม ชัด ขึ้น ความ ลึกลับ ก็ กระจ่าง ขึ้น.
Gestützt auf die ausreichenden Beweise, übten sie Glauben an ihn aus, und ihr Verständnis nahm allmählich zu; Rätselhaftes klärte sich auf.

ข. พูด กับ เพื่อน ว่า “ขอ โทษ นะ” แล้ว ค่อย อ่าน
Sich entschuldigen und dann die Nachricht lesen.

ก็ค่อยพูดว่า " ต่อยดีนะพวก น่าภูมิใจ "
Ich bin stolz auf dich. "

แล้วค่อยโทรหาผม
Dann rufen Sie mich an.

เห็นพวกมันก่อนแล้วค่อยยิง!
Erst bei Sichtkontakt schiessen!

เรา ยัง ได้ รับ การ เลี้ยง ดู ชนิด ที่ ไม่ ค่อย จะ มี กฎเกณฑ์ แน่นอน ทาง ศาสนา เพราะ คุณ พ่อ คุณ แม่ ไม่ ได้ ไป โบสถ์ เป็น ประจํา.
Man könnte unsere religiöse Erziehung eher als beiläufig bezeichnen, da unsere Eltern keine Kirchgänger waren.

ที่คุณมีนี่ค่อยข้างจริงจังนะ
Du hast eine ziemlich gute Ausrüstung hier.

และ ฉัน ไม่ ค่อย ได้ เจอ หน้า หลาน สาว หลาน ชาย บ่อย ครั้ง อย่าง ที่ ต้องการ.
Und ich bekomme auch meine Nichten und Neffen leider nicht so oft zu sehen, wie ich es gern hätte.

พี่ น้อง ชาย อาจ ช่วย สามี ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ซึ่ง ไม่ ค่อย สนใจ ความ จริง ได้ อย่าง ไร?
Wie können Brüder Ehemänner erreichen, die sich kaum für die Wahrheit interessieren?

และ ที่ น่า แปลก นั่น ก็ เป็น หน้า ที่ ของ พ่อ แม่ คือ ตอน แรก ทํา ให้ ลูก เข้าใจ ผิด แล้ว ค่อย ๆ แก้ไข ความ เข้าใจ ผิด นั้น.”
Das ist das Paradoxe am Elternsein: Erst bläst man für sein Kind die schimmernde Seifenblase auf, und dann muss man sie möglichst sachte platzen lassen.“

ค่อยจับตาดูไว้ แม็กกี้
Hilf uns beim runtersehen, Maggie.

บิดา มารดา ที่ ค่อย ๆ ป้อน ความ สํานึก อัน หนักแน่น เรื่อง การ มี วินัย ควบคุม ตัว เอง และ ความ รับผิดชอบ เข้า ไว้ ใน ตัว ลูก ๆ จะ ได้ รับ ผล ดี เยี่ยม.
Eltern, die ihren Kindern ein hohes Maß an Selbstdisziplin und Verantwortungsgefühl beibringen, erzielen die besten Ergebnisse.

พอฉันกลับจากเมือง ค่อยคุยได้ไหม
Können wir reden, wenn ich zurück aus der Stadt bin?

แต่ บริเวณ ที่ นก เหล่า นี้ อาศัย อยู่ ไม่ ค่อย มี เกาะ แบบ นี้.
Diese Art Inseln kommen in seinem Lebensraum jedoch sehr selten vor.

จง ค่อย ลําดับ เนื้อหา ใน บท 8 ของ หนังสือ หนุ่ม สาว.
Erörtere den Stoff auf Seite 64—67 des Junge-Leute-Buchs.

อย่าง ไร ก็ ดี กําแพง ด้าน หลัง ติด กับ ราง สับ หลีก รถไฟ ที่ ไม่ ค่อย ได้ ใช้.
Doch eine Rückwand des Gebäudes grenzte an ein wenig benutztes Rangiergleis.

ผม อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา บ่อย ๆ และ ความ ปรารถนา ที่ จะ ย้าย ก็ ค่อย ๆ มี มาก ขึ้น.”
Ich betete oft zu Jehova und freundete mich immer mehr mit so einem Umzug an.“

และ ถ้า ตอน นี้ พ่อ แม่ ไม่ ไว้ ใจ คุณ เพราะ คุณ เคย ทํา สิ่ง ที่ ไม่ ค่อย ฉลาด คุณ จะ ปรับ ปรุง ตัว ให้ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Und falls du dir ihr Vertrauen verscherzt hast, wie kannst du den Schaden wiedergutmachen?

กระนั้น ตาราง เวลา การ ทํา งาน อาชีพ และ งาน บ้าน ทํา ให้ เขา ไม่ ค่อย มี เวลา สําหรับ งาน ประกาศ.
Ihre Arbeitszeit sowie die Haus- und Gartenarbeit ließen jedoch wenig Zeit für den Predigtdienst.