ไม่ มี จุด หมาย oor Duits

ไม่ มี จุด หมาย

Vertalings in die woordeboek Thai - Duits

planlos

adjektief

ohne Ziel

Soortgelyke frases

บรรลุ จุด หมาย
erreichen

ไร้ จุด หมาย
ziellos

จุด หมาย
Ziel

เครื่อง หมาย จุด ลูก นํ้า
Apostroph · Auslassungszeichen

voorbeelde

แต่ นั่น เป็น การ ดู เพียง ชั่ว ประเดี๋ยว เพราะ ภาย ใน ไม่ กี่ นาที เรา ก็ มา ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง.
Es ist jedoch nur ein kurzer Blick, denn innerhalb von Minuten erreichen wir unser Ziel.

ใน การ เดิน ทาง ที่ ยาว ไกล เรือ ดัง กล่าว อาจ พลาด จุด หมาย ปลาย ทาง ไป ไกล มาก ที เดียว.—เฮ็บราย 3:12.
Über eine lange Strecke verfehlt man dabei sein Ziel beträchtlich (Hebräer 3:12).

บันทึก นั้น แสดง ว่า เขา ทั้ง สอง มิ ได้ ถูก ปล่อย ให้ คลํา หา คํา สั่ง สอน เกี่ยว กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า โดย ไม่ มี จุด หมาย.
Der Bericht zeigt, daß sie nicht sich selbst überlassen wurden, ohne Sinn im Leben oder ohne Anweisungen, den Willen Gottes betreffend.

มนุษย์ มอง ไป ยัง ชีวิต หลาก หลาย ชนิด รอบ ตัว เขา และ สังเกต การ ออก แบบ อัน น่า พิศวง เพื่อ บรรลุ จุด หมาย ที่ เป็น ประโยชน์.
Der Mensch betrachtet die Vielfalt der Lebensformen, die ihn umgeben, und bemerkt, daß sie in erstaunlicher Weise so konstruiert sind, daß alles einen praktischen Zweck erfüllt.

เมื่อ ไป ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง เรา ได้ รับ ความ กรุณา และ น้ําใจ รับรอง แขก จาก พี่ น้อง คริสเตียน อย่าง เหลือ ล้น.
Endlich am Ziel angekommen waren wir jedes Mal von der Liebe und Gastfreundschaft unserer Brüder und Schwestern überwältigt.

ด้วย ความ รู้สึก อ้างว้าง ไร้ จุด หมาย และ คับข้อง ใจ เขา เลิก คบ เพื่อน เหล่า นั้น.
Weil er sich enttäuscht und leer fühlte, verließ er seine „Freunde“.

คุณ เริ่ม คิด ไหม ว่า ใน ที่ สุด สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย เผย โฉม ออก มา แล้ว และ องค์การ สหประชาชาติ กําลัง จะ มี บทบาท สําคัญ ใน การ บรรลุ จุด หมาย เหล่า นั้น?
Ist dem einen oder anderen vielleicht der Gedanke gekommen, daß endlich Frieden und Sicherheit am Ende des Tunnels zu sehen sind und daß den Vereinten Nationen dabei eine Schlüsselrolle zukommt?

สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1 ได้ ยุติ ใน ปี 1918 และ การ พิฆาต เข่น ฆ่า อย่าง ไร้ จุด หมาย ใน ยุโรป ก็ จบ สิ้น.
1918 endete der Erste Weltkrieg und das sinnlose Gemetzel in Europa war zunächst vorüber.

โอกาส ที่ คุณ จะ ไป ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง โดย สวัสดิภาพ มี มาก ขึ้น ไหม?
Würdest du deshalb sicherer ankommen?

หาก ปราศจาก การ ปรับ ให้ เข้า ที่ เช่น นั้น แล้ว พวก เขา คง จะ พลาด จุด หมาย ปลาย ทาง ของ เขา ไป หลาย ๆ ไมล์.
Ohne diese würde sein Schiff das Ziel um viele, viele Kilometer verfehlen.

_ ที่ ใด ท่าน เคย หวาด _ หวั่น หลง _ ทาง ไป ไร้ จุด หมาย
Ver-zagt und ängst-lich und al-lein triebst du hilf-los hin und her,

แม้ ว่า จุด หมาย ปลาย ทาง ทั้ง สอง ของ คุณ จะ เหมือน กัน แต่ เมื่อ เลือก จุด หมาย ปลาย ทาง ครั้ง ที่ สอง คุณ อาจ คิด ไม่ เหมือน เดิม.
Und wenn doch, bist du sicher jedes Mal anders an die Sache herangegangen: Beim ersten Flugziel hast du dir bestimmt vorgestellt, wie du am Strand faulenzt oder in den Bergen wandern gehst.

เนื่อง จาก ไม่ แน่ ใจ ว่า เส้น ทาง ไหน ไป ยัง จุด หมาย ที่ ต้องการ เขา จึง ถาม คน ที่ ผ่าน มา แถว นั้น แต่ ก็ ได้ รับ คํา ตอบ ที่ ต่าง กัน ไป.
Weil er nicht weiß, in welche Richtung er weiterfahren soll, erkundigt er sich bei Vorbeikommenden, erhält aber widersprüchliche Auskünfte.

(มัดธาย 7:13, 14) พระ เยซู ไม่ เชื่อ ว่า ทุก ศาสนา มี จุด หมาย ปลาย ทาง อย่าง เดียว กัน และ นํา ไป สู่ พระเจ้า.
Jesus glaubte nicht, dass alle Wege zu Gott führen.

นอก จาก นี้ ณ จุด หมาย ปลาย ทาง ของ คุณ คุณ ก็ อาจ ออก ไป ทํา งาน เผยแพร่ ร่วม กับ พี่ น้อง ใน ท้องถิ่น นั้น ได้ ด้วย.
Im Urlaubsort kann man mit den Verkündigern der dortigen Versammlung in den Predigtdienst gehen.

พลูทาร์ก นัก ประพันธ์ ชาว กรีก อ้าง ว่า ดวง จันทร์ เป็น จุด หมาย สุด ท้าย ของ จิตวิญญาณ อัน บริสุทธิ์ หลัง จาก ตาย.
Der griechische Schriftsteller Plutarch behauptete, der Mond sei Bestimmungsort der lauteren Seelen nach dem Tod.

ขณะ ที่ เจ้า เต่า มะ เฟือง เดิน งุ่มง่าม ขึ้น ฝั่ง มัน รู้ จุด หมาย ปลาย ทาง ของ มัน โดย สัญชาตญาณ.
Die Lederschildkröte weiß instinktiv, in welche Richtung sie kriechen muß.

พวก เขา ต้อง เดิน ทาง ด้วย ความ ยาก ลําบาก 30 กิโลเมตร ข้าม ภูเขา ที่ ปก คลุม ด้วย หิมะ ซึ่ง ไม่ ปรากฏ อยู่ ใน แผนที่ เพื่อ ไป ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง.
Daher hatten sie einen circa 30 Kilometer langen Marsch über unbekannte, schneebedeckte Berge vor sich, um ans eigentliche Ziel zu gelangen.

ใน แง่ หนึ่ง มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ทุก คน ต่าง ก็ กําลัง ดําเนิน ไป สู่ จุด หมาย ปลาย ทาง เดียว กัน.
Gewissermaßen steuern alle Menschen auf dasselbe Ziel zu.

(เฮ็บราย 2:1, ล. ม.) เรือ ที่ ล่อง ลอย ออก นอก เส้น ทาง ย่อม จะ ไป ไม่ ถึง จุด หมาย.
Ein Schiff, das vom Kurs abkommt, verfehlt sein Ziel.

เมื่อ มา ถึง จุด หมาย ปลาย ทาง มากาเร็ต อธิบาย ว่า “ใน เขต ทํา งาน ย่าน ศูนย์ การ ค้า นี้ คุณ จะ เห็น หลาย อย่าง ที่ น่า สนใจ.”
„In meinem Gebiet in der Stadt kannst du viele interessante Dinge sehen“, erzählte Margaret, als wir unser Ziel erreicht hatten.

จุด หมาย ของ เรา คือ โรง บําบัด น้ํา เสีย หลัก ที่ มาลา บาร์ ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้ ของ อ่าว ซิดนีย์ ฮาร์เบอร์ อัน มี ชื่อเสียง.
Besuchen wir einmal das Hauptklärwerk in Malabar, unmittelbar südlich des berühmten Hafens von Sydney.

เขา ไม่ สามารถ มอง เห็น ไกล เกิน ไป กว่า กระจก บัง ลม กระนั้น เขา รู้สึก มั่น ใจ ว่า จะ สามารถ เดิน ทาง ถึง จุด หมาย ได้ โดย ปลอด ภัย.
Dennoch ist er zuversichtlich, sicher am Ziel seiner Reise anzukommen.

จุด หมาย ปลาย ทาง ของ เรา คือ สํานักงาน ใหญ่ อัน ฉาวโฉ่ ของ สภา ความ มั่นคง แห่ง ชาติ.
Unser Ziel war das berüchtigte Hauptquartier der Staatssicherheit.

17. (ก) บาง คน แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เขา ได้ พลาด จุด หมาย ของ ค่า ไถ่?
17. (a) Wie zeigen einige, daß sie den Zweck des Lösegeldes verfehlen?