ความตระหนี่ถี่เหนียว oor Frans

ความตระหนี่ถี่เหนียว

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

parcimonie

naamwoord vroulike

étroitesse

naamwoord

voorbeelde

ชาว ยิปซี และ ชาว ชนบท บาง คน กิน เม่น โดย อบ ใน ดิน เหนียว.
Les Tziganes ainsi que d’autres peuples mangent du hérisson.

ไฟ บริสุทธิ์ เหล่า นี้ คง จะ มี ถี่ ขึ้น และ โชติช่วง มาก ขึ้น หาก เขา จะ ได้ พบ คัมภีร์ ไบเบิล มาก ขึ้น เพื่อ จะ เผา.
Ces saints bûchers auraient été bien plus fréquents et éclatants s’il y avait eu davantage de combustible.

นายตัวเหนียวและเต็มไปด้วยทรายนะ
Tu colles et tu es plein de sable.

หู ของ คน ที่ สุขภาพ ดี สามารถ รับ ความ ถี่ ของ เสียง ได้ ประมาณ 20 ถึง 20,000 เฮิรตซ์ หรือ จํานวน รอบ ต่อ วินาที.
Notre ouïe évalue le volume, le ton, le timbre et la provenance d’un son, ainsi que l’éloignement de sa source.

จาก การ วิเคราะห์ ดิน เหนียว ที่ ใช้ ทํา เครื่อง ปั้น ดิน เผา ที่ พบ บน เรือ บาง แหล่ง อ้างอิง ระบุ ว่า เรือ ดัง กล่าว น่า จะ สร้าง โดย ชาว ไซปรัส.
D’après l’analyse de l’argile des poteries présentes à bord, le bâtiment serait d’origine chypriote.

วัสดุ สี่ เหลี่ยม ธรรมดา, ภาพ ต่อ ปริศนา, ดิน เหนียว, ดินสอ สี ก็ สามารถ ให้ นันทนาการ ที่ มี ประโยชน์ ได้ เป็น ชั่วโมง ๆ.
Les petits peuvent encore s’amuser sainement pendant des heures avec un jeu de construction, un puzzle, de la pâte à modeler ou des crayons.

ส่วน บาง รัฐบาล ก็ เป็น เหมือน ดิน เหนียว.
D’autres ressemblent à l’argile.

แต่ การ ให้ จังหวะ กระแทก แรง และ รัว ถี่ ๆ นั้น ซึ่ง ดู เหมือน เป็น องค์ ประกอบ สําคัญ แห่ง ความ สําเร็จ ของ ดนตรี แร็ป ใน เชิง การ ค้า.
Et c’est ce puissant tempo qui semble être le secret du succès commercial considérable rencontré par le rap.

มันทํามาจากไม้ที่มีชั้นเคลือบภายนอก และยางลบ และส่วนแกน ซึ่งทํามาจากกราไฟต์ ดินเหนียว และน้ํา
Il est fait de bois avec quelques couches de peinture, une gomme et un cœur, qui est fait de graphite, d'argile et d'eau.

ดังนั้นผมจึงเริ่มระบายดนตรีและระบายเสียงของคน เพราะว่าเสียงของคนนั้นมีความถี่ที่ ตรงกับสี
alors j'ai commencé à peindre la musique et les voix des gens, parce que les voix des gens ont des fréquences que j'associe à la couleur.

ทองแดง ไม่ ใช่ ผล ผลิต เพียง อย่าง เดียว—ทองคํา, เงิน และ โมลิบดีนัม (โลหะ ที่ ทํา ให้ เหล็ก กล้า แข็ง และ เหนียว ยิ่ง ขึ้น) ได้ รับ การ ผลิต ขึ้น มา ด้วย—ทองคํา หนัก 14,000 กิโลกรัม และ เงิน มาก กว่า 110,000 กิโลกรัม เป็น ผล พลอย ได้ ใน หนึ่ง ปี!
Outre du cuivre, le traitement de tout ce minerai fournit de l’or, de l’argent et du molybdène (un métal utilisé pour renforcer l’acier), à raison de 14 tonnes d’or et plus de 110 tonnes d’argent par an.

คัมภีร์ ไบเบิล เปรียบ พวก เรา แต่ ละ คน เหมือน ดิน เหนียว และ พระเจ้า ทรง มอบ ภาระ หน้า ที่ สําคัญ ไว้ กับ บิดา มารดา ใน การ ปั้น “ดิน” ซึ่ง หมาย ถึง บุตร หลาน ของ เขา.
La Bible compare les humains à de l’argile, et les parents ont reçu de Dieu la tâche de modeler l’“ argile ” que sont leurs enfants (Job 33:6 ; Genèse 18:19).

เสียง จาก ด้าน เหนือ ศีรษะ ก็ ถูก เปลี่ยน ไป เช่น เดียว กัน แต่ ใน ความ ถี่ ที่ ต่าง ออก ไป.
Les sons dont la source se trouve au-dessus de la tête sont également altérés, mais dans une autre gamme de fréquences.

หัวใจ เต้น ถี่ และ หายใจ ลําบาก มาก.
Mon cœur battait à tout rompre, et ma respiration devenait très difficile.

พืช ไม้ เลื้อย ชนิด นี้ มี พวก ค้างคาว มา เยือน ซึ่ง รู้ ลักษณะ สิ่ง แวด ล้อม โดย การ ส่ง สัญญาณ เสียง ความ ถี่ สูง ออก มา.
Cette plante grimpante est pollinisée par des chauves-souris qui élaborent une image de ce qui les entoure grâce à l’émission d’ultrasons.

ภาย ใน หนึ่ง ส่วน ร้อย วินาที ที่ หู คุณ ได้ ยิน เสียง ดัง ที่ มี ความ ถี่ ต่ํา กล้ามเนื้อ เหล่า นี้ จะ เกร็ง โดย อัตโนมัติ ซึ่ง จํากัด การ เคลื่อน ไหว ของ ตัว เชื่อม โยง นั้น ไว้ อย่าง มาก และ ด้วย วิธี นี้ จึง ป้องกัน ความ เสียหาย ใด ๆ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้.
Lorsque l’oreille est exposée pendant un centième de seconde à une forte intensité sonore située dans les basses fréquences, ces muscles se contractent automatiquement et restreignent fortement les mouvements de la chaîne, prévenant ainsi toute lésion.

ไม่ขี้เหนียวไปหน่อยรึ?
Celles de l'encre?

จน กระทั่ง ปัจจุบัน มี การ เชื่อ กัน ว่า เหยื่อ ติด อยู่ กับ ผิว ลิ้น ซึ่ง หยาบ และ เหนียว ของ กิ้งก่า คามี เลียน.
Jusqu’à présent, on croyait que la proie se trouvait collée à la surface rugueuse et visqueuse de la langue du caméléon.

ความ ตาย จาก โรค เอดส์ ถี่ ขึ้น เรื่อย ๆ ใน ท่ามกลาง คน ที่ อยู่ ใน แวดวง อาชีพ เต้น รํา, ละคร, ภาพยนตร์, ดนตรี, แฟชั่น, โทรทัศน์, ศิลปะ, และ ใน อาชีพ อื่น ที่ คล้าย ๆ กัน.
Le sida fait de plus en plus de victimes dans les milieux artistiques: danse, théâtre, cinéma, musique, mode, télévision, Beaux-Arts, etc.

กระนั้น เพียง หนึ่ง ปี หลัง จาก ข้อ สังเกต ของ ทอลบัต ถูก ตี พิมพ์ มี การ พบ แผ่นดิน เหนียว อักษร รูป ลิ่ม เพิ่ม ขึ้น ซึ่ง กล่าว ถึง เบละซาซัร ว่า มี เหล่า เลขานุการ และ พนักงาน ประจํา ครัว เรือน.
Mais un an seulement après la publication des remarques de F. Talbot, on a découvert d’autres tablettes cunéiformes qui révélaient que Belshatsar avait des secrétaires et des domestiques.

การ เริ่ม ต้น ที่ เหนียว เหนอะหนะ
Des débuts délicats

โลก นี้ ซวดเซ จาก ความ เจ็บ ปวด ชั่ว ประเดี๋ยว ไป สู่ ความ เจ็บ ปวด ต่อ ไป พร้อม กับ ความ รุนแรง และ ความ ถี่ เพิ่ม ขึ้น ทุก ที นับ แต่ ปี 1914.
Depuis 1914, le monde est passé d’un tourment à un autre toujours plus intense et à une fréquence accélérée.

คุณ อาจ สนใจ ที่ ได้ รู้ ว่า แผ่นดิน เหนียว เหล่า นี้ บาง แผ่น มี รายการ ที่ เขียน ด้วย สอง ภาษา คือ สุเมเรียน-เอบลา.
Il est à noter que certaines tablettes contiennent un lexique sumérien-eblaïte.

เช่น เดียว กับ แสง ขาว ซึ่ง เป็น การ ผสม ของ ทุก ความ ถี่ ใน สเปกตรัม แสง เสียง ขาว ก็ คือ เสียง ที่ ประกอบ ด้วย ทุก ความ ถี่ ใน พิสัย ที่ สามารถ ยิน เสียง ได้ ณ ระดับ ความ ดัง เท่า กัน โดย ประมาณ.
Tout comme la lumière blanche est un mélange de toutes les fréquences du spectre de la lumière, le bruit blanc est un son qui contient toutes les fréquences audibles, à des niveaux sonores à peu près équivalents.

ใน ทะเลสาบ แถบ แอฟริกา ซึ่ง มัน มัก บิน ไป บ่อย ๆ น้ํา ที่ นั่น ร้อน และ มี ลักษณะ กัด กร่อน มาก จน ทํา ให้ ผิวหนัง ของ คุณ เกรียม แต่ หนัง อัน เหนียว ทน ที่ ขา ฟลามิงโก ปก ป้อง มัน จาก อันตราย.”
Dans les lacs africains qu’ils fréquentent, l’eau est si chaude et si caustique qu’elle vous brûlerait la peau; les flamants, eux, sont protégés par le cuir de leurs pattes.”