เนเปิลส์ oor Frans

เนเปิลส์

Vertalings in die woordeboek Thai - Frans

Naples

eienaam vroulike

Ville d’Italie

Napolitain

adjektief manlike

naples

napolitain

adjektief manlike

voorbeelde

เมือง เนเปิลส์ ไม่ ได้ เปลี่ยน มาก นัก ใน ด้าน นี้.
Naples n’a pas beaucoup changé sous ce rapport.

▪ กิจการ 28:13-16 กล่าว ว่า เรือ ที่ เปาโล โดยสาร ไป ยัง อิตาลี นั้น แล่น ไป ถึง เมือง โปติโอลอย (ปัจจุบัน คือ ปอซซูโอลี) ใน อ่าว เนเปิลส์.
▪ Selon le récit d’Actes 28:13-16, le bateau sur lequel se trouvait Paul avait accosté à Puteoli (aujourd’hui Pouzzoles), dans la baie de Naples.

รอย ขีด เขียน เลอะเทอะ ที่ ทาง เข้า โบสถ์ เนเปิลส์ อิตาลี
À Naples (Italie), des graffiti à l’entrée d’une église.

ร้าน ค้า และ ร้าน กาแฟ ต่าง ก็ มี งาน ยุ่ง ตลอด ทั้ง วัน และ ใบ เรือ สี ขาว ก็ แต่ง แต้ม อยู่ ทั่ว อ่าว เนเปิลส์.
Les boutiques et les cafés ne désemplissent pas. Les eaux de la baie de Naples sont constellées de voiles blanches.

ใน ปี 1856 กษัตริย์ แห่ง เนเปิลส์ ประกาศ ห้าม ใช้ กล้อง ถ่าย รูป อาจ เป็น เพราะ คิด ว่า กล้อง ถ่าย รูป เกี่ยว ข้อง กับ “ดวง ตา แห่ง ความ ชั่ว ร้าย.”
En 1856, le roi de Naples a interdit la photographie, peut-être parce qu’il la croyait liée au “ mauvais œil ”.

เมือง ใหญ่ ๆ อย่าง โอ๊คแลนด์ ของ นิวซีแลนด์ และ เนเปิลส์ ของ อิตาลี ก็ ตั้ง อยู่ บน ภูเขา ไฟ หรือ ที่ เชิง ภูเขา ไฟ.
Des métropoles comme Auckland en Nouvelle-Zélande ou Naples en Italie sont implantées sur des volcans ou au pied d’un volcan.

พิซซ่า อาจ มี ต้น กําเนิด มา จาก เมือง เนเปิลส์ ประมาณ ปี 1720.
La pizza a peut-être vu le jour à Naples, vers 1720.

ภรรยา ของ มาริโอ ได้ รับ บัพติสมา ณ การ ประชุม ภาค ที่ เมือง เนเปิลส์ ใน ปี 1975.
Lors d’une assemblée tenue à Naples en 1975, la femme de Mario s’est fait baptiser.

เมือง ที่ สวย งาม ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้ ของ เนเปิลส์ คือ เมือง ซอร์ เรน โต แล้ว เมื่อ ไป ทาง ใต้ ของ เมือง ซอร์เรนโต ประมาณ 40 กิโลเมตร ก็ จะ พบ กับ ชายฝั่ง อามัลฟี ที่ งดงาม.
Au sud de Naples se trouve la splendide ville de Sorrente.

ใน ตอน นั้น เมือง เนเปิลส์ กําลัง พยายาม อย่าง หนัก เพื่อ ฟื้นฟู บ้าน เมือง จาก ความ พินาศ เสียหาย เพราะ สงคราม.
La ville se remettait tant bien que mal de la guerre.

ของ หรูหรา ฟุ่มเฟือย ไม่ ว่า รูป แบบ ใด ก็ ดู เหมือน ว่า จะ หา ซื้อ ได้: ผ้า ไหม จาก จีน, หมวก จาก อังกฤษ, ถุง เท้า ยาว จาก เนเปิลส์, น้ําหอม จาก อาหรับ.
On y trouvait, semble- t- il, n’importe quel objet de luxe à condition d’y mettre le prix : soies de Chine, chapeaux d’Angleterre, hauts-de-chausses de Naples, parfums d’Arabie.

หลัง จาก ที่ เรา อยู่ เมือง เนเปิลส์ ได้ แค่ เก้า เดือน เจ้าหน้าที่ ก็ บังคับ พวก เรา ทั้ง สี่ ให้ ออก จาก เมือง ไป.
Nous n’étions à Naples que depuis neuf mois quand les autorités nous ont obligés, les Ridgeway et nous, à quitter la ville.

กล่าว กัน ว่า กษัตริย์ เฟอร์ดินันด์ ที่ 1 (ปี 1751-1825) เคย ปลอม ตัว เป็น สามัญ ชน และ ทรง แอบ เข้า ไป ใน ย่าน คน จน ของ เมือง เนเปิลส์.
ON RACONTE que le roi Ferdinand Ier (1751- 1825) se serait déguisé en homme du peuple et que, clandestinement, il se serait rendu dans un quartier pauvre de Naples.

จาก นั้น เรา ถูก ส่ง ไป ที่ เมือง เนเปิลส์ ประเทศ อิตาลี พร้อม กับ มิชชันนารี อีก คู่ หนึ่ง คือ คาร์ล และ โจแอนน์ ริดจ์เวย์.
Nous avons ensuite été envoyés à Naples avec un autre couple de missionnaires, Carl et Joanne Ridgeway.

โดย วิธี นี้ ผม มี โอกาส ได้ เข้า ร่วม เป็น ครั้ง แรก ใน การ ประชุม ภาค ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ เมือง เนเปิลส์.
J’ai eu ainsi l’occasion d’assister pour la première fois à une assemblée des Témoins de Jéhovah, à Naples.

อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ที่ สุด ก็ มี เรือ โยง ของ อิตาลี ลํา หนึ่ง มา ถึง และ ลาก เรือ ของ เรา ไป ที่ เนเปิลส์ ประเทศ อิตาลี.
Mais un remorqueur italien est finalement arrivé, qui nous a tirés jusqu’à Naples.

สมมุติ ว่า ช่วง ชีวิต เฉลี่ย คือ 74 ปี ชาว เมือง เนเปิลส์ คน หนึ่ง จะ เสีย เวลา 7.2 ปี จาก ชีวิต ของ ตน โดย ติด ใน การ จราจร.
Soit, sur la base d’une espérance de vie de 74 ans, 7,2 ans.

หลัง จาก นั้น สี่ เดือน เรา ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป บ้าน พัก มิชชันนารี ใหม่ ใน เมือง เนเปิลส์.
Au bout de quatre mois, nous avons été envoyés dans une nouvelle maison de missionnaires à Naples.

ที่ เมือง ตูริน และ เนเปิลส์ กับ มิชชันนารี คน อื่น ๆ
À Turin et à Naples, avec d’autres missionnaires.

ตาม ที่ เลกัมบีเอนเต สมาคม สิ่ง แวด ล้อม ใน อิตาลี บอก พลเมือง ใน เนเปิลส์ ใช้ 140 นาที ใน การ เดิน ทาง แต่ ละ วัน.
Selon Legambiente, association italienne de défense de l’environnement, les Napolitains passent 140 minutes par jour sur la route.

ปี ถัด จาก นั้น ผม ถูก ย้าย ไป ขัง ที่ เรือน จํา บน เกาะ โปรชีดา ซึ่ง อยู่ อีก ฟาก หนึ่ง ของ อ่าว จาก เมือง เนเปิลส์.
L’année suivante, j’ai été transféré à la prison de l’île de Procida, juste en face de la baie de Naples.

* (โยนา 1:3) ใน ศตวรรษ แรก สากล ศักราช อัครสาวก เปาโล ได้ เดิน ทาง จาก ซีซาเรีย ใน อิสราเอล ไป ยัง โปติโอลอย ใน อ่าว เนเปิลส์ ประเทศ อิตาลี ซึ่ง ปัจจุบัน คือ เมือง ปอซซูโอลี.—กิจการ 27:1; 28:13
Au Ier siècle de notre ère, l’apôtre Paul a navigué de Césarée, en Palestine, à Puteoli, aujourd’hui Pouzzoles, dans le golfe de Naples en Italie. — Actes 27:1 ; 28:13.

วัน ที่ 10 กรกฎาคม ขณะ ที่ โจวานนี คอร์ราโอ กัปตัน เรือ เทเรซินา แห่ง เมือง เนเปิลส์ กําลัง แล่น เรือ อยู่ ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน เขา ได้ เห็น ภาพ ที่ เขา แทบ ไม่ อยาก เชื่อ นั่น คือ ภาพ น้ํา กับ ควัน พลุ่ง ขึ้น เป็น ลํา ขนาด มหึมา สูง ถึง 20 เมตร เหนือ ระดับ น้ํา ทะเล.
Le 10 juillet, le capitaine Giovanni Corrao naviguait sur la Méditerranée à bord de son brigantin napolitain le Teresina, quand il vit l’incroyable : une immense colonne d’eau et de fumée jaillit à 20 mètres au-dessus de la mer.

การ เดิน ทาง โดย รถไฟ จาก เมือง เนเปิลส์ ถึง เกาะ ซิซิลี ใน สมัย นั้น เป็น การ ทดสอบ ความ ทรหด ทาง กายภาพ.
À cette époque, voyager en train entre Naples et la Sicile était physiquement éprouvant.

ทุก วัน นี้ ประชากร ใน เมือง เนเปิลส์ ใช้ ชีวิต ราว กับ จะ ลืม ว่า อันตราย อยู่ ใกล้ แค่ เอื้อม.
Aujourd’hui, les Napolitains vaquent à leurs occupations, apparemment oublieux du danger tout proche.