ประจบ oor Japannees

ประจบ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

おだてあげる

werkwoord

Soortgelyke frases

ประจบสอพลอ
おだてあげる

การประจบสอพลอ
お世辞 · から世辞 · 上手 · 世辞 · 外交辞令 · 御世辞 · 歯剥 · 歯剥き · 歯向 · 歯向き · 空せじ · 空世辞 · 軽薄口

การประจบ
お世辞 · から世辞 · 上手 · 世辞 · 外交辞令 · 御世辞 · 歯剥 · 歯剥き · 歯向 · 歯向き · 甘口 · 空せじ · 空世辞 · 軽薄口

คนประจบสอพลอ
上手者 · 佞人 · 太鼓もち · 幇間 · 追従者

voorbeelde

นี่ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ ใช้ “ริมฝีปาก อัน เท็จ” หรือ “ลิ้น เจ้า เล่ห์” เพื่อ ประจบ ประแจง.
「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

พนักงาน ขาย ที่ ประจบ เอา ใจ, พูด หวาน หู, สุภาพ อ่อนน้อม ซึ่ง อาจ จะ ทํา หน้า ที่ เป็น ครู สอน เต้น รํา ให้ ด้วย นับ ว่า ยาก ที่ จะ ต้านทาน.
セールスマンはダンスのインストラクターを務めることもあるのです。

ถ้า คน เรา มี ความ เกลียด ชัง อยู่ ใน หัวใจ ต่อ อีก คน หนึ่ง และ ปก ปิด ความ เกลียด ชัง นั้น ไว้ เบื้อง หลัง คํา พูด อ่อน หวาน หรือ การ ประจบ ประแจง เขา ก็ กําลัง หลอก ลวง—เขา มี “ริมฝีปาก มุสา.”
だれかに対して心に憎しみを抱きながら,それを甘い言葉やへつらいで覆い隠しているなら,その人は欺まん者であり,「偽りの唇」を持っています。

ดัง นั้น จง พยายาม สื่อ ความ อย่าง เป็น มิตร กับ หัวหน้า งาน โดย ไม่ ทํา ให้ เขา รู้สึก ว่า คุณ กําลัง ประจบ ประแจง เขา.
それで,取り入ろうとしているという印象を与えることなく,上司とよく意思を通わせることに努めてください。

ส่วน คน ใจ ถ่อม และ อ่อน สุภาพ มัก ถูก มอง ว่า เป็น คน อ่อนแอ, ขี้ขลาด, หรือ ช่าง ประจบ ประแจง.
謙遜で柔和な人は,弱々しい,憶病,卑屈といった評価を受けがちです。

รายงาน กล่าว ว่า “ภาย ใน ไม่ กี่ วัน [ผู้ คุม] ส่วน ใหญ่ ใช้ วาจา หยาบคาย และ ข่มเหง โดย สั่ง ลง โทษ บ่อย ๆ ขณะ ที่ นัก โทษ ก็ กลาย เป็น คน หวาด กลัว และ ประจบ ประแจง.”
報告は次のとおりです。「 数日の間に,[看守役になった人]のほとんどは厳しい態度で威張りちらして,何かと罰を与えるようになり,囚人役のほうはおどおどと卑屈になっていた」。

แต่ ฝูง ชน รอบ ข้าง เพิ่ง ได้ เห็น ผู้ พยากรณ์ แท้ ท่าน นี้ เรียก ไฟ ลง มา จาก สวรรค์ และ คง มี หลาย คน อยาก เข้า มา ประจบ เอา ใจ ท่าน แน่ ๆ.
しかし,周囲の人々はこの真の預言者が天から火を下らせるのを目にしたばかりでしたから,その元に寄って来て取り入ろうとする人が大勢いたことでしょう。

ประการ หนึ่ง คือ หนังสือ ของ พวก ออก หาก บาง เล่ม เสนอ ความ เท็จ ออก มา ใน แนว ที่ “พูด ประจบ เอา ใจ” และ “พูด ตลบตะแลง.”
一つに,背教者の文書の中には,「滑らかな話しぶり」や「まやかしの言葉」で偽りを述べているものもあるからです。(

(ฆะลาเตีย 1:10, ฉบับ แปล 2002) เรา จะ จํานน ต่อ ความ กดดัน จาก คน รอบ ข้าง และ กลาย เป็น คน ประจบ เอา ใจ มนุษย์ ไม่ ได้.
ガラテア 1:10)わたしたちは,仲間の圧力に屈して,人を喜ばせる者となるわけにはゆかないのです。

กระนั้น คํา พูด ประจบ สอพลอ เป็น สิ่ง ไม่ จําเป็น และ ไม่ เหมาะ สม.
しかし,へつらいは,必要なことでも正しいことでもありません。(

จะ ว่า อย่าง ไร หาก การ ตรวจ สอบ ตัว เอง อย่าง ซื่อ สัตย์ เผย ให้ เห็น ว่า เรา ประจบ ประแจง คน รวย และ ดูถูก คน ที่ มี ทรัพย์ สิน น้อย?
正直に自己吟味をした結果,自分が富んだ人に取り入り,資力の乏しい人々を見下げていることに気づいたならどうすべきでしょうか。

เนื่อง จาก ได้ รับ การ เลื่อน สู่ ตําแหน่ง สูง ส่ง ใน ด้าน การ ปกครอง เขา จึง มอง ดู การ ประจบ ประแจง และ การ ยกย่อง อย่าง มาก มาย ที่ ได้ รับ นั้น ด้วย ความ พึง พอ ใจ.
政府の高い地位に昇進してからというもの,しきりに賛辞を受けたりほめそやされたりして,気を良くしていました。

(มัดธาย 23:9) ทํานอง เดียว กัน เมื่อ เอลีฮู ได้ โต้ แย้ง พวก ที่ แสร้ง พูด ปลอบ ใจ โยบ นั้น ท่าน บอก ว่า “ขอ อย่า ให้ ข้า ฯ เห็น แก่ บุคคล เลย และ ขอ อย่า ให้ ข้า ฯ ประจบ ประแจง คน.”—โยบ 32:21.
マタイ 23:9)同様にエリフも,ヨブの偽善的な慰め手たちの誤りを指摘した際,「どうか,人にえこひいきを示すことをわたしにさせないでもらいたい。 地の人にわたしは称号を贈ることはしない」と述べました。 ―ヨブ 32:21。

(ซะฟันยา 3:1-3) คน ช่าง ประจบ ทาง การ เมือง ของ บุคคล ดัง กล่าว “ทํา เรือน ของ นาย ให้ เต็ม ด้วย ความ ร้ายกาจ แล ความ คด โกง.”
ゼパニヤ 3:1‐3)そのような者たちの政治上の取り巻きは,『自分の主人の家を暴虐と欺きで満たして』います。(

เมื่อ เรา ใช้ หลักการ ใน พระ คัมภีร์ เรา จะ ไม่ แสดง มารยาท ที่ ดี เพียง เพื่อ จะ ประจบ คน ที่ มี ฐานะ สูง กว่า หรือ เพื่อ จะ ได้ ผล ประโยชน์ ด้าน วัตถุ.—ยูดา 16
そうするなら,目上の人からの好意や物質上の利得のためだけに見せかけの礼儀正しさを示すことはないでしょう。 ―ユダ 16。

21 ผิด กับ สาวก ทั้ง หลาย ของ พระ เยซู สันตะปาปา มัก สวม เสื้อ ยาว งาม วิจิตร พิสดาร และ ต้อนรับ คน ประจบ ประแจง.
21 法王はイエスの弟子たちとは異なり,しばしば非常に手の込んだ服を身に着け,人間の追従を喜んで受け入れます。

เปาโล ได้ เขียน ดัง นี้: “ถ้า ข้าพเจ้า ยัง กําลัง ประจบ ประแจง มนุษย์ อยู่, ข้าพเจ้า ก็ ไม่ ใช่ ทาส ใช้ ของ พระ คริสต์.”
もしいまだに人間を喜ばせているとすれば,わたしはキリストの奴隷ではありません」とパウロは書きました。(

ไม่ต้องมาทําเป็นพูดดีเลย ไอ้ขี้ประจบ
私 を 惜し ま 、 あなた 気体 ご ま す り !

(โยฮัน 17:16) จริง อยู่ การ ประนีประนอม เช่น นั้น โดย ผู้ นํา คริสต์ จักร เป็น การ ประจบ บุคคล สําคัญ ทาง การ เมือง แต่ การ นี้ มี ผล เช่น ไร ต่อ สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระเจ้า?
ヨハネ 17:16)なるほど,教会の指導者たちはそのような妥協によって政治分子の機嫌は取ったものの,そのために彼らと神との関係はどうなったでしょうか。

ชาว เมือง ทั้ง สอง พยายาม ประจบ ประแจง เพื่อ ขอ กลับ เป็น ไมตรี และ เฮโรด กล่าว ปราศรัย ตอบ แก่ พวก เขา.
それらの都市の住民はご機嫌とりの平和工作をし,ヘロデはそれにこたえて演説をしました。

ใน การ แสวง หา สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย นั้น พวก เขา กลับ ประจบ ประแจง พวก ผู้ นํา ทาง การ เมือง ของ นานา ชาติ—เขา ทํา เช่น นั้น แม้ ว่า จะ มี คํา เตือน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ว่า การ เป็น มิตร กับ โลก นั้น ก็ คือ การ เป็น ศัตรู กับ พระเจ้า.
その代わりに,平和と安全を求めて巧みに取り入り,諸国家の政治指導者の好意を得ています。 世との交友は神との敵対であると聖書が警告しているにもかかわらず,そうしているのです。(

ใน โลก ปัจจุบัน อัน ทารุณ โหด เหี้ยม เป็น เรื่อง ธรรมดา ที่ ผู้ คน จะ ป้อยอ ผู้ ที่ มี อํานาจ เหนือ กว่า ตน พยายาม ประจบ เอา ใจ เพียง เพื่อ จะ สร้าง ความ ประทับใจ หรือ ไม่ ก็ หวัง จะ ได้ รับ อภิสิทธิ์ บาง อย่าง หรือ การ เลื่อน ตําแหน่ง.
競争の激しい今日の世界では,人々が上司にこびへつらうことは珍しくありません。 単に自分に注意を引くため,あるいは何らかの特権や昇進を得るために,気に入られようとするのです。