พระราชบัญญัติแสตมป์ oor Japannees

พระราชบัญญัติแสตมป์

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

印紙法

naamwoord

voorbeelde

“ผู้ หญิง อีก คน หนึ่ง ส่ง เงิน 1,250 บาท เพื่อ [เขา] จะ ได้ ซื้อ ‘บุหรี่, แสตมป์ และ ซอง จดหมาย’ ใน เรือน จํา.”
ロンドンの新聞「インディペンデント」は次のように伝えている。「 なくなりつつあるのは言語そのものだけではない。

ดิฉัน ส่ง ซอง จดหมาย ติด แสตมป์ ซึ่ง จ่า หน้า ที่ อยู่ ถึง ตัว เอง ให้ กับ เอดนา.
また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。

เมื่อ การ ลง ทุน นั้น ถึง เวลา ที่ จะ ได้ กําไร พวก พ่อค้า ก็ รับ ที่ จะ ขาย แสตมป์ ซึ่ง นัก ลง ทุน ถือ ไว้ ใน ราคา สูง สุด เท่า ที่ จะ ขาย ได้.
投資したものが熟すと,取り扱い業者は顧客が持っている切手をできる限りの最高値で売ることを請け負います。

แมลง สาบ สิบ สอง ตัว สามารถ อยู่ ได้ หนึ่ง สัปดาห์ ด้วย กาว บน แสตมป์ ดวง เดียว เท่า นั้น.
たった1枚の切手に付いたのりで12匹のゴキブリが1週間生き延びることもできます。

นัก สะสม คน อื่น ๆ เพ่งเล็ง ไป ยัง ความ ผิดแผก ของ แสตมป์.
変わった切手に目をつける収集家もいます。

อะไรคือพระราชบัญญัติการบันทึกเสียงที่บ้านฉบับปี 1992 อ้ะ? คืองี้ ถ้าคนทั่วไปจะบันทึกเทปเสียงจากรายการวิทยุ และทําเทปทํามือสําหรับเพื่อนๆของพวกเขา นั่นไม่ใช่อาชญากรรม มันโอเคนะ
オーディオ家庭内録音法では ラジオを録音して友達に ミックステープを作ってあげるのは 犯罪になりません 合法でした

สภาคองเกรสสหรัฐผ่านร่างพระราชบัญญัติเอ็ดมันด์ โดยทําให้พหุสมรสเป็นโทษอุกฉกรรจ์และห้ามไม่ให้ ผู้ปฏิบัติพหุสมรสออกเสืยงเลือกตั้ง ดํารงตําแหน่ง ในรัฐบาล หรือปฏิบัติหน้าที่ในคณะลูกขุน
多妻結婚を重罪とし,多妻結婚を実施している者の投票,公職への就任,陪審義務の遂行を禁止するエドマンズ法が合衆国連邦議会を通過する。

ดังนั้นเมื่อพระราชบัญญัติการบันทึกเสียงที่บ้านฉบับปี 1992 ผ่าน ธุรกิจสื่อจึงเลิกล้มแนวคิด ที่เกี่ยวกับความแตกต่างของการทําซ้ําแบบถูกและผิดกฏหมาย เพราะมันกระจ่างแจ้ง แล้วว่าถ้าสภาคองเกรสร่างมันตามกรอบการทํางานของตนเอง พวกเขาอาจจะเพิ่มสิทธิให้กับประชาชน ในการมีส่วนร่วมกับสภาวะการจัดทําสื่อด้วยตนเอง
だから1992年のオーディオ家庭内録音法が通ったとき メディア企業は 複製における合法と違法の範囲 という論点はあきらめました なぜなら この枠組みで進めると メディア環境に参加する一般市民の権利が かえって大きくなってしまうからです

สําหรับ นัก สะสม และ ผู้ ขาย แล้ว ค่า ของ แสตมป์ มี หลาก หลาย ตั้ง แต่ แทบ ไม่ มี ค่า จน ถึง ค่า มหาศาล ยี่ สิบ ห้า ล้าน บาท หรือ กว่า นั้น.
収集家や取り扱い業者にとって,切手は,一文の値打ちもないものから100万ドルかそれ以上の天文学的な値段のものまであります。

หาก แผ่ ซีรีบรัลคอร์เทกซ์ ของ มนุษย์ ออก ก็ จะ มีขนาด เท่า กับ กระดาษ พิมพ์ดีด สี่ แผ่น; สมอง ส่วน นี้ ของ ลิง ชิมแปนซี จะ มี ขนาด เท่า กับ กระดาษ หนึ่ง แผ่น เท่า นั้น; ส่วน ของ หนู ก็ จะ เท่า กับ แสตมป์ ดวง หนึ่ง.—ไซเยนติฟิก อเมริกัน.
人間の大脳皮質は,平らにするとタイプ用紙4枚分ほどになるが,チンパンジーのものはわずか1枚分ほどで,ネズミのものは郵便切手ほどである。 ―サイエンティフィック・アメリカン誌(Scientific American)。

จง ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า คุณ ติด แสตมป์ ครบ ตาม อัตรา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า คุณ แนบ สรรพหนังสือ ไป ด้วย.
十分の額の切手を貼ってあるかどうかを確かめましょう。 とりわけ,文書を同封した場合には注意してください。

สุนัข พันธุ์ รีทริเวอร์ ตัว หนึ่ง ซึ่ง ดู แล สตรี ที่ ต้อง นั่ง อยู่ แต่ ใน เก้าอี้ ล้อ ถูก ฝึก ให้ รับ โทรศัพท์ และ คาบ จดหมาย และ เลีย แสตมป์ เพื่อ ส่ง จดหมาย ด้วย!
車いすの生活をしているある女性の世話をする1頭のレトリバーは,電話の受話器や手紙をくわえて渡したり,手紙に張る切手をなめたりすることまで教え込まれました。

บ่อย ครั้ง บน เหรียญ หรือ แสตมป์ จะ มี รูป ผล ผลิต เหล่า นี้ ปรากฏ อยู่ เพื่อ แสดง ถึง ความ อุดม สมบูรณ์ ของ แผ่นดิน นี้.
それらの産物は,その地の肥沃さの象徴として,様々な機会に地元の硬貨や郵便切手に登場してきました。

สุนัข ตัว หนึ่ง ของ ผู้ หญิง ที่ ต้อง นั่ง อยู่ แต่ ใน เก้าอี้ ล้อ ถูก สอน ให้ รับ โทรศัพท์ โดย คาบ มา ให้ เธอ รวม ทั้ง เลีย แสตมป์ ติด จดหมาย ให้ เธอ!
車いす生活を余儀なくされているある女性が飼う犬は,電話を持ってくることや,手紙にはる切手をなめることを教えられています。

เมื่อมองด้วยตาเปล่า มันเหมือนจะเป็นเพียงผืนสี่เหลี่ยม ที่เล็กว่าแสตมป์ แต่ภายใต้กล้องจุลทรรศน์ สิ่งที่คุณเห็นคือหนามเล็กๆ เป็นพันๆ ที่ไม่สามารถเห็นได้ด้วยตาเปล่า
肉眼では 切手よりも小さい 正方形のように見えます しかし 顕微鏡で見ると 人間の目には見えない 何千もの小さな突起が見えます

นักวิทยาศาสตร์รุ่นบุกเบิก มีชื่อเสียงมากที่สุดคนหนึ่ง ณ มหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ เออร์เนส รัทเทอร์ฟอร์ด (Ernest Rutherford) ผู้ค้นพบนิวเคลียสของอะตอม กล่าวไว้ว่า "วิทยาศาสตร์ทั้งหลายนั้น ถ้ามันไม่เป็นฟิสิกส์ ก็เป็นการสะสมแสตมป์"
私のマンチェスター大学の先輩たちの中でももっとも著名である アーネスト=ラザフォードは 原子核を発見して語っています 「全ての科学は物理学か 切手集めのいずれかである」

แสตมป์ รูป เมือง เทเรซิน อัน สวย งาม ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2
第二次世界大戦中のテレジーンの牧歌的な風景を描いた切手

เธอ เขียน ป้าย โปสเตอร์ บอก ว่า “ขจัด กลุ่ม อํานาจ อักษะ ไป ให้ พ้น” และ อยู่ แนว หน้า ของ การ รณรงค์ ให้ ซื้อ แสตมป์ เพื่อ สนับสนุน สงคราม.
あの枢軸国をやっつけろ」というポスターを描いたり,戦時債券の積立切手を購入する運動の第一線に立ったりしました。「

กล้อง จุลทรรศน์ ที่ มี กําลัง ขยาย สูง มาก ๆ สามารถ ขยาย วัตถุ ได้ หนึ่ง ล้าน เท่า พอ ๆ กับ การ ขยาย แสตมป์ ดวง หนึ่ง ให้ ใหญ่ เท่า ประเทศ เล็ก ๆ!
極めて高性能の顕微鏡は物体を100万倍に拡大することができます。 これは,1枚の切手を小さめの国の大きさに拡大することに相当します。

เรานําชิ้นส่วนเล็กๆ จากกระเพาะปัสสาวะของผู้ป่วย เล็กกว่าครึ่งนึงของแสตมป์
患者の膀胱からごく小さな 切手の半分くらいの組織を取り

จาก การ ประมาณ ราคา ใน ปี 1990 เพ็นนีแดง ของ ปี 1841 ดวง หนึ่ง ซึ่ง ตก อักษร A ไป อัน เป็น ข้อ ผิด พลาด บน แสตมป์ ดวง แรก ใน แถว ที่ สอง ของ แผ่น มี ราคา ราว 1,300 เท่า ของ ดวง ที่ ไม่ มี ข้อ บกพร่อง นี้!
Aの文字が抜けている1841年発行のペニー・レッド切手,それはシートの上から2列目の1番目の切手に間違いのあるものですが,その切手が1990年には,エラーのないものよりも約1,300倍の価値があると推定されているのです。

ไม่ มี รอย ปรุ บน แสตมป์ และ แต่ ละ ดวง ต้อง ตัด จาก แผ่น ใหญ่.
目打ちはなく,はさみなどで一枚ずつシートから切り離さなければなりませんでした。

เจ้าหน้าที่ ไปรษณีย์ คง ต้อง สงสัย ว่า มี ของ ปลอม หาก แสตมป์ บน จดหมาย หลาย ฉบับ ที่ ผ่าน มือ เขา มี อักษร คู่ เดียว กัน.
郵便局員は,たくさんの手紙に貼ってある切手の中にもし同じ2文字のものがあるなら,偽造ではないかと疑ったことでしょう。

สภาคองเกรสสหรัฐผ่านร่างพระราชบัญญัติเอ็ดบันด์ ทัคเกอร์ กฎหมายต่อต้านพหุสมรสอีกฉบับหนึ่ง โดย อนุญาตให้รัฐบาลกลางริบอสังหาริมทรัพย์ล่วนใหญ่ ของศาสนาจักร พระราชบัญญัติดังกล่าวกลายเป็น กฎหมายเมื่อวันที่ 3 มีนาคม ค.
連邦政府が教会所有不動産の多くを没収することを認めた,もう一つの反一夫多妻法であるエドマンズ・タッカー法が合衆国連邦議会を通過する。

จง จํา ไว้ ว่า เมื่อ แนบ จุลสาร หรือ วารสาร ไป พร้อม กับ จดหมาย อัตรา ค่า แสตมป์ จะ มาก กว่า การ ส่ง เฉพาะ จดหมาย อย่าง เดียว.
ブロシュアーや雑誌を同封すると,その分だけ郵便料金が高くなる,ということも覚えておきましょう。