วรรณกรรมมุขปาฐะ oor Japannees

วรรณกรรมมุขปาฐะ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

民話

naamwoord

voorbeelde

ใน ปี 1948 จอห์น เรเวน อาจารย์ ด้าน วรรณกรรม กรีซ และ โรม แห่ง มหาวิทยาลัย เคมบริดจ์ และ นัก พฤกษศาสตร์ สมัคร เล่น ผู้ กระตือรือร้น รับ คํา ท้า ให้ ไป ตรวจ สอบ.
1948年,ケンブリッジ大学の古典の指導教官であり,熱心なアマチュア植物学者でもあるジョン・レイブンが,調査に乗り出しました。

พวกมันเล่นมุขตลก
奴 ら の 冗談 よ

กว่าสิบแปดเดือนต่อมา คําเหล่านั้นปรากฏอยู่ในหนังสือ หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว นิยายที่ส่งให้วรรณกรรมลาตินอเมริกา ขึ้นสู่แถวหน้าแห่งการจินตนาการระดับโลก ทําให้การ์เซีย มาร์เควซได้รับ รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปี ค.ศ. 1982
それから18ヶ月間かけて この文章が種となって 『百年の孤独』という花が開いた この小説は ラテンアメリカの文学を 世界のフィクション界の トップへと押し上げ 1982年にガルシア=マルケスは ノーベル文学賞を受賞した

แต่ ใน ที่ สุด สิ่ง ที่ บุรุษ สูง อายุ ผู้ นี้ เขียน ไว้ ก็ ได้ มา เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ผล งาน วรรณกรรม ที่ สําคัญ ที่ สุด ที่ โลก เคย รู้ จัก.
それでもこの老人が残した書物は,最終的に世界で最も重要な文学作品の一部になったのです。

* แต่ พระ ธรรม นี้ เป็น ยิ่ง กว่า วรรณกรรม ชิ้น เอก.
* しかし,この書は文学的傑作以上のものです。

ความคิดเห็นที่เป็นที่ยอมรับ คือ ชาวไนจีเรียนไม่อ่านวรรณกรรม
世間一般の通念は ナイジェリア人は文学を読まないというものでしたが

จักรพรรดิ ถึง กับ เข้า ร่วม เทศกาล ต่าง ๆ ที่ เกี่ยว กับ การ บูชา จักรพรรดิ ซึ่ง รวม ไป ถึง การ แข่งขัน กีฬา, การ ประกวด ศิลปะ, และ วรรณกรรม.
皇帝も,運動競技,芸術,文芸などのコンテストを含む皇帝崇拝の祭典に列席しました。

บิชอป แองกลิกัน: “สังฆราช”, “มุขนายก.”
聖公会の主教: 「尊師また主なる主教」

การเล่าเรื่อง -- (เสียงหัวเราะ) คือการเล่ามุขตลก
物語を語ること— (笑) それは冗談を言うのと一緒です

ศาสตราจารย์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “ถ้า เรื่อง ราว ทั้ง หมด ใน คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ‘งาน สร้าง สรรค์ ด้าน วรรณกรรม’ ของ ยุค อารยธรรม กรีก และ โรมัน เรื่อง นี้ จะ ปรากฏ อยู่ ใน พระ คัมภีร์ ภาษา ฮีบรู ได้ อย่าง ไร?
同教授は続けてこう述べています。「 聖書中の話がすべてヘレニズム・ローマ時代の『文学的でっち上げ』であるなら,問題のこの話はどのようにヘブライ語聖書中に存在するようになったのだろうか。

หลัง จาก นั้น เขา ก็ อ่าน หนังสือ ประวัติศาสตร์ และ วรรณกรรม กรีก และ โรมัน ต่อ มา เรื่อย ๆ.
その後も,歴史書やギリシャ・ローマの古典文学を読みふけります。

การที่เรานําคําว่า "สิ่งที่น่ารังเกียจ" จากไบเบิล มาแปะติดไปกับสิ่งบริสุทธ์ที่สุด ซึ่งก็คือ เด็กนี่ มุขนี้ ลัดวงจรอารมณ์ของผู้คนที่ กําลังโต้เถียงกัน และสิ่งที่มันทิ้งให้แก่ผู้ชม ผ่านเสียงหัวเราะ คือ โอกาส ที่ได้ตั้งคําถามกับตัวเอง
ここで、聖書から持ち出した軽蔑の言葉を 純粋無垢の最大の象徴である赤ん坊と合わせることで このジョークは養子縁組の問題を裏付ける 人々の感情を刺激し、 笑いを通して観客に、論議の正当性を 問いかける機会を作ります

แม้ ไม่ ใช่ วรรณกรรม ภาษา อิตาลี ชั้น เยี่ยม แต่ การ แปล โดย ยึด กับ ต้น ฉบับ อย่าง แม่นยํา ก็ เป็น เรื่อง ที่ น่า ทึ่ง เมื่อ นึก ถึง ขีด จํากัด ของ ความ รู้ ทาง ภาษา ของ คน ใน สมัย นั้น.
洗練されたイタリア語ではありませんでしたが,古代言語に関する当時の知識を考えると,原文に対するこの訳の忠実さは注目に値するものでした。

เมื่อ เร็ว ๆ นี้ จาก การ สํารวจ นัก ศึกษา คณะ อักษร ศาสตร์ วรรณคดี ของ มหาวิทยาลัย วา เซ ดะ ที่ มี ชื่อเสียง ใน ญี่ปุ่น เปิด เผย ว่า “นัก ศึกษา จํานวน มาก กระตือรือร้น ที่ จะ เรียน รู้ มาก ขึ้น เกี่ยว กับ วรรณกรรม โบราณ และ โดย เฉพาะ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง คิด กัน ว่า เป็น สิ่ง จําเป็น สําหรับ การ เข้าใจ วัฒนธรรม ต่าง ชาติ” หนังสือ พิมพ์ เดอะ เดลี โยมิอูริ รายงาน.
テレビやコンピューターの画面を見ていて目が疲れるなら,画面の高さを下げ,角度を上に傾けるだけで楽になるかもしれない。

รู้มุขอะไรมั่งไหม
冗談 は 知 り ま せ ん

พวกคุณรู้หรือเปล่าว่า มุขตลกต่างๆก็ไม่มีลิขสิทธิ์คุ้มครองเช่นกัน
皆さんがご存じかどうか知りませんが ジョークも著作権で保護されません

ดั่งที่มหาวีรบุรุษของผม คาร์ล เซเกน (Carl Sagan) กล่าว สิ่งเหล่านี้แหละ และที่จริง ไม่ใช่เพียงแค่นี้ แต่ผมได้มองไปรอบๆ สิ่งเหล่านี้ เช่น จรวด แซทเทอร์น 5 (Saturn V) สปุตนิก (Sputnik) ดีเอ็นเอ งานวรรณกรรม และวิทยาศาสตร์ เหล่านี้คือสิ่งที่อะตอมของไฮโดรเจนสร้างขึ้น เมื่อมันมีเวลา 13.7 พันล้านปี
私が尊敬するヒーローのひとり カール=セーガンは言っています これらの物は -- これだけではなく見渡す 全てのものは -- サターンV型ロケットやスプートニク DNAや文学や科学なども これらは全て水素原子が 137億年かけて成し遂げたのです

ถ้าหากเพื่อนร่วมห้องของดิฉันรู้เรื่องผู้จัดพิมพ์ชาวไนจีเรียของดิฉัน มุขตา บาคาเร ผู้ชายที่ไม่ธรรมดา ผู้ซึ่งทิ้งงานของเขาในธนาคาร เพื่อเดินตามความฝันของเขาและก่อตั้งสํานักพิมพ์แห่งหนึ่ง
もし ルームメイトが 夢を追って 銀行を辞め 出版社を立ち上げた― ナイジェリア人の ムクタ バカレーを知っていたら?

ขอโทษที -- พอดีอยู่ ๆ ผมก็อยากเล่นมุขนี้ เพราะบรรยากาศมันให้
失礼 舞台という設定上、芝居をすべきだと感じまして

กระนั้น วรรณกรรม ของ พวก เขา มี มาก มาย เพราะ หนังสือ มี บทบาท สําคัญ ใน วัฒนธรรม ของ พวก เขา โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ศาสนา.
それでも,エトルリアの文芸は盛んで,その文化,とりわけ宗教に関係する事柄において書物は重要な役割を果たしていました。

และผู้เขียน ทีจู โคล ได้ทําการทดลองมากมาย กับการหักมุมในเชิงวรรณกรรม ในเหตุการณ์ต่าง ๆ ของข่าว
また作者のテジュー・コールは 文学的なおもしろみを出すために当時の話題を使って 様々な方法を試してきました

นัก ประวัติศาสตร์ ชื่อ วิลล์ ดูรันต์ กล่าว ว่า “ฉบับ วัลเกต คง อยู่ ใน ฐานะ ผล สําเร็จ ด้าน วรรณกรรม อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด และ ทรง อิทธิพล ที่ สุด แห่ง ศตวรรษ ที่ สี่.”
歴史家のウィル・デュラントは,「ウルガタ訳が極めて大きな影響を及ぼした4世紀最大の文学上の業績であることには変わりがない」と述べています。

สมมติถ้าใครได้ลองเอามุขตลก ของคุณ “แลรี่ เดวิด” ไปใช้ต่อ มันก็จะไม่ขําเท่ากับเขาพูดเอง
例えば 誰かが ラリー・デイヴィッドのジョークを盗んでも それほど面白くありません

ผมก็ยังได้ยินมุขเดียวกัน จากทั้งสองฝั่งประเทศ - คนพูดกันเรื่อง การจุดไฟเผากองทุน Negro College Fund
両岸で全く同じオチのジョークを聞きました 発火された黒人の大学基金だかなんだか

คือฉันเคยหลงใหลวรรณกรรมอังกฤษมาก และฉันลังเลตอนเรียนมหาลัย ว่าฉันจะเลือกสายไหนดี
若い頃 英文学が大好きでした 大学ではどちらを専攻しようか 悩んだ程です