กตัญญู oor Sjinees

กตัญญู

Vertalings in die woordeboek Thai - Sjinees

孝

3 ภาษิตจีนโบราณกล่าวว่า คุณธรรมอันสูงส่งคือความกตัญญูต่อบุพการี.
3 中国有句古语:“百行孝为先”。

孝顺

感謝

adjective interjection verb noun

voorbeelde

ดิฉัน รู้สึก ว่า ตัว เอง กําลัง ทํา สิ่ง ที่ เหมาะ สม ใน การ เอา ใจ ใส่ บรรพบุรุษ และ แสดง ความ กตัญญู ต่อ พวก เขา อีก ทั้ง ดิฉัน ได้ อบรม ให้ อาอิโกะ ทํา เช่น เดียว กัน.
我觉得自己已尽了本分,好好照料祖先,对他们表示感激。 我也教导爱子将来同样要这样做。

(มัดธาย 24:45-47) แต่ จํา ไว้ ว่า การ อุทิศ ตัว ของ เรา เรียก ร้อง ให้ เรา รําลึก ด้วย ความ กตัญญู เสมอ ถึง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา กระทํา เพื่อ เรา และ รับ เอา อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ซึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ไว้.
马太福音24:45-47,《新世》)要记住,献身给耶和华意味着我们要满怀感激,紧记耶和华为我们所做的事,同时接受耶和华供应的灵粮。

ขอ ให้ คุณ ประสบ ความ ยินดี ที่ เกิด จาก การ แสดง ความ กตัญญู อย่าง จริง ใจ ต่อ พระองค์.—บทเพลง สรรเสริญ 50:23, ล. ม. ; 100:2.
愿你也能尝到衷心向上帝表现感激所带来的喜乐。——诗篇50:23;100:2。

ที่ใดก็ตามที่คุณพบคํานี้ สายการบินที่รู้สึกขอบคุณ ร้านอาหารแห่งความซาบซึ้ง คาเฟ่แห่งความขอบคุณ ไวน์ที่เป็นความกตัญญู
你可以在任何地方找到 一个“心存感恩”的航空公司, 一家“心存感恩”的餐厅 一间“充满感激之情”的咖啡馆, 一款“充满感激之情”的葡萄酒

21:43, 45) เรา ใน ปัจจุบัน จะ แสดง ความ กตัญญู รู้ คุณ เหมือน คาเลบ และ ยะโฮซูอะ ได้ โดย วิธี ใด?
约书亚记21:43,45)我们怎样才能像迦勒和约书亚那样,对上帝满怀感激呢?

และ ความ กตัญญู ดัง กล่าว ช่าง เหมาะ สม สัก เพียง ไร!
这种谢恩的心是何等合适!

(1 ซามูเอล 31:4, 8-13; เยเนซิศ 50:10) ครั้น ดาวิด ผู้ ซึ่ง ได้ รับ การ เจิม จาก พระ ยะโฮวา ได้ ทราบ การ กระทํา ของ ชาว เมือง ยาเบ็ชฆีละอาด ท่าน ตรัส ว่า “ขอ พระ ยะโฮวา ทรง อวย พระ พร ให้ ท่าน ทั้ง หลาย เถิด, ด้วย ได้ มี ความ กตัญญู ต่อ ซาอูล เจ้านาย ของ ท่าน ทั้ง หลาย, คือ เชิญ พระ ศพ ไป ประดิษฐาน ไว้ ใน อุโมงค์.
撒母耳记上31:4,8-13;创世记50:10)耶和华的受膏君大卫获知这事之后,对基列的雅比居民说:“你们以忠贞之爱待你们的主扫罗,埋葬了他,愿耶和华因此赐福给你们。

16 แน่นอน ใน ฐานะ เป็น ชาติ ชน อิสราเอล ไม่ ได้ แสดง ความ กตัญญู ต่อ ความ กรุณา รักใคร่ ของ พระ ยะโฮวา เพราะ หลัง จาก ที่ พวก เขา ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด พ้น แล้ว “เขา ยัง กระทํา บาป ยิ่ง ขึ้น ต่อ [พระ ยะโฮวา] ได้ กบฏ ต่อ องค์ ผู้ สูง สุด.”
16 以整个国族而言,以色列人并没有感激耶和华向他们表现忠贞之爱,因为他们虽蒙上帝拯救,“却越发得罪[耶和华],在干旱之地反叛至高者”。(

(บทเพลง สรรเสริญ 106:13-43) แต่ แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น จง ให้ หัวใจ ของ เรา ล้น ปรี่ ด้วย ความ กตัญญู ที่ ผู้ อื่น จะ สํานึก และ กลับ ใจ หลัง จาก เขา เรียน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา ดี มาก สัก เพียง ไร ต่อ เหล่า พยาน ที่ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์.—โรม 2:4.
诗篇106:13-43)但愿我们的心洋溢着感谢,使别人知道耶和华对手下献了身的见证人多么良善之后受到感动幡然悔改。——罗马书2:4。

โครงการ 8 สัปดาห์: ความกตัญญู ความรักและเมตตา การร่วมมือกัน การหายใจอย่างมีสติ
八星期长的项目:感恩、关爱、合作与呼吸训练。

ณ ที่ นั่น พวก เขา ทํา มันดัส หรือ คํา สัญญา ว่า ถ้า บุคคล ที่ ตาย นั้น จะ ช่วย เขา ให้ บรรลุ ผล สําเร็จ หรือ ได้ รับ สิ่ง นั้น สิ่ง นี้—อาจ จะ เป็น การ รักษา โรค อย่าง อัศจรรย์—แล้ว พวก เขา จะ แสดง ความ กตัญญู โดย วิธี พิเศษ.
他们会作出曼达斯(意即许下诺言),如果死者肯为他们实现某些愿望,或者使他们获得某些东西——也许施行一项神奇医治——他们就会以特别的方式报答死者。

(เอ็กโซโด 16:1-3) ปรากฏ ชัด ว่า ความเห็น แก่ ตัว ก่อ ผล ขัด ขวาง การ ปลูกฝัง และ สําแดง ความ กตัญญู.
出埃及记16:1-3,《吕译》)自私自利的心态无疑大大妨碍人培养和表现感恩之心。

22 ด้วย ความ รู้สึก กตัญญู อย่าง ลึกซึ้ง เปาโล กล่าว ดัง นี้: “จง ขอบพระคุณ พระเจ้า สําหรับ ของ ประทาน ที่ ได้ เปล่า ซึ่ง พระเจ้า โปรด ให้ อัน เหลือ ค่า.”
22 保罗深怀感激地说:“感谢上帝,因他有说不尽的恩赐!”(

(ยิระมะยา 31:31-34) ความ กตัญญู รู้ คุณ ใน เรื่อง นี้ กระตุ้น พวก เขา ให้ ทํา การ ประกาศ อย่าง เปิด เผย เกี่ยว กับ ความ หวัง ของ เขา และ ร่วม ประชุม กับ เพื่อน ผู้ มี ความ เชื่อ.
耶利米书31:31-34)感恩之心推使他们为自己的希望作公开的宣布,并与信徒同工聚集起来。

ความ รู้ เช่น นี้ นํา เรา มา ถึง พระองค์ ทั้ง สอง และ กระตุ้น เรา ให้ เลียน แบบ พระองค์ โดย การ พิสูจน์ ตัว เอง เป็น คน กตัญญู รู้ คุณ.
认识这件事实吸引我们亲近他们,效法他们的榜样,表明自己是个有感谢之心的人。

การ ทํา เช่น นั้น จะ เป็น การ แสดง ความ กตัญญู สําหรับ ทุก สิ่ง ที่ พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ได้ ทรง ทํา เพื่อ เขา.
服从这条命令也表明,他们感激天父为他们所做的一切。

คน หนึ่ง บอก ว่า “ดิฉัน ยินดี จน ยับยั้ง ไว้ ไม่ อยู่ เมื่อ รู้ ว่า ดิฉัน มี สิทธิ พิเศษ ที่ ไม่ มี ใด เหมือน ใน การ พิสูจน์ ความ รัก และ ความ กตัญญู ต่อ พระ ยะโฮวา ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม เหี้ยม โหด ที่ สุด.
其中一位说:“我看出自己享有殊荣,能够在最残酷的对待下证明我对耶和华的爱戴和感激,不禁心花怒放。

คาเลบ และ ยะโฮซูอะ ยัง แสดง ความ กตัญญู ด้วย เนื่อง จาก ตระหนัก ว่า พระ ยะโฮวา ได้ ทํา ตาม คํา สัญญา ของ พระองค์ โดย ทรง นํา ประชาชน ของ พระองค์ มา ยัง ดินแดน อัน อุดม สมบูรณ์.
迦勒和约书亚也显出感恩之心,他们荣耀耶和华,指出上帝实现了他的应许,把一块肥美的土地赐给他的子民。

แต่ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน ความ กตัญญู รู้ คุณ ของ โยนาห์ ก็ ถูก ทดสอบ.
没过多久,约拿的感恩之心就受到了考验。

5 จุด สําคัญ ๆ ที่ ควร นํา ไป ใช้: ดัง ที่ มี การ อธิบาย ใน คํา บรรยาย เรื่อง “จง เป็น คน กตัญญู รู้ คุณ” เรา จะ แสดง ความ ขอบคุณ อย่าง สุด ซึ้ง ต่อ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
5 打算实践的建议 “要有感恩之心”这个演讲指出,我们怎样对耶和华表达深厚的感恩之情?“

ความ กตัญญู ต่อ ความ รัก ของ พระเจ้า ได้ กระตุ้น ผม ให้ ทํา มาก ขึ้น ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.”
那时,我仔细研读《人生的确有目的》一书,书中的内容深深触动我的心灵。 我感激耶和华的慈爱,决心为他作更大的服务。”(

การ อธิษฐาน เป็น วิธี หนึ่ง ที่ เด่น ใน การ แสดง ความ กตัญญู ต่อ พระเจ้า.
祷告是我们对上帝表示感激的直接方法。

พจนานุกรม นิว อินเตอร์ แนชันแนล ฉบับ ที่ สาม ของ เว็บสเตอร์ (ภาษา อังกฤษ) นิยาม คํา ความ กตัญญู ไว้ ว่า เป็น “สภาพ ของ การ สํานึก บุญคุณ: ความ รู้สึก อบอุ่น และ เป็น มิตร ต่อ ผู้ มี บุญคุณ ซึ่ง กระตุ้น คน เรา ให้ ตอบ แทน บุญคุณ.”
《韦氏第三新国际词典》给感恩所定的界说是:“感激之情:对施恩者怀有热烈友好的感情,促使人去报答所受的恩惠。”

อาดาม และ ฮาวา ไม่ กตัญญู จึง สูญ เสีย โอกาส ที่ จะ มี ชีวิต ตลอด ไป
亚当和夏娃并不体会上帝的爱心,结果失去享永生的机会

แต่ ตอน นี้ เขา มี โอกาส เป็น พิเศษ ที่ จะ แสดง ความ กตัญญู ต่อ พระเจ้า ผู้ ประทาน ทุก สิ่ง ให้ เขา รวม ทั้ง ชีวิต ที่ สมบูรณ์.
既然这样,他们大可以借这个机会向上帝表达感恩之心。